改编  毕业  职场  成长  原版剧本  美国

　　米兰达：你是不是跌在人行道上把脑袋给摔坏了？
　　安迪：不记得有这事儿呀。
　　米兰达：几本书我们都有了，两个孩子想知道下边会怎么样。听说最新书稿刚刚送到，两个孩子在去奶奶家的火车上得有点儿东西看看。
　　安迪：好的，没问题。
　　米兰达：噢，再说一句。你不会再有第二次机会了。
　　
　　内景 《T 型台》 稍后
　　安迪不安地来回踱着步子。埃米莉望着她。
　　安迪：我明白，那么出版商在伦敦了。你能给我电话号码吗？是为米兰达·普里斯特利要的。（跳切）做什么用的？
　　我们正在搞一种，嗯，巫术灵感的时装设计。（跳切）行，我明白。谢谢。
　　安迪：我实在没办法下午就弄到那本书，她在逼我，埃米莉。她想辞退我。她在延长死亡的痛苦，就像一只恶猫对一只倒霉的小耗子一样。
　　埃米莉：瞧你，你害了多疑症了。咳，不光我一个呀。
　　就在这时，她们听到——
　　米兰达：安德烈亚！
　　
　　内景 米兰达办公室 白天
　　安迪走进来。
　　米兰达：给我上牛排。
　　安迪：史密斯和沃伦斯基饭店 11:45 之前不开门。
　　米兰达：也许我们该给凯西迪打个电话，请她来办这件事。昨晚不是她帮了你的忙吗。
　　她微笑，那种令人不寒而栗的微笑。
　　
　　外景 史密斯 - 沃伦斯基餐馆 白天
　　安迪飞入镜头，她敲打餐馆关着的门。餐馆经理马蒂走了过来，认出是她。
　　他打开门，让她进来。
　　
　　内景 史密斯 - 沃伦斯基餐馆 白天
　　安迪从吧台外面看着正烤的牛排丝丝作响，一边不安地来回踱步。手机响了，她拿起手机。
　　安迪：什么事？能再试试吗？哪怕能提前一会儿我都非常感谢……谢谢了。
　　她挂断电话，马蒂看着她。
　　马蒂：给普里斯特利太太做事，了不起的工作。
　　安迪：是了不起，可有意思了，而且充满了有趣的挑战。
　　这时窗外有什么吸引了安迪的眼睛。
　　我们看到了安迪在看什么——餐馆的门外有一个报摊。最新一期《纽约客》就摆在最前面，安迪看见一位作者的名字：克里斯蒂安· 哈珀。
　　
　　内景 克里斯蒂安的公寓楼 白天
　　这是一幢非常时尚、很有阳刚之气的公寓楼。克里斯蒂安正在笔记本电脑上写作，电话响了。
　　我们听到他和街上安迪的通话。
　　克里斯蒂安：你开玩笑，是吧？谁也拿不到那本书，他们像守卫诺科斯要塞一样守护着它。
　　安迪：我想你谁都认识，不能想个什么办法吗？
　　克里斯蒂安：这不可能，你就告诉她没门儿，米兰达女孩。
　　安迪：你见过米兰达吗？
　　克里斯蒂安：对不起。
　　安迪：没关系，无论如何多谢了。
　　
　　内景 《T 型台》 白天
　　安迪端着米兰达要的菜跑过厅堂，从埃米莉桌旁走过。
　　安迪：她回来了吗？解雇我了？
　　埃米莉：你知道，我很少对与我无干的人讲这些，不过，你得沉稳些。
　　安迪并没在意她说什么，跑来跑去忙着取出餐盘和银具，盛放好米兰达的牛排。
　　
　　内景 米兰达办公室 白天
　　我们看到牛排被漂亮地摆在米兰达的瓷盘上。安迪放好盐和胡椒瓶。
　　米兰达走进来，但在看到牛排时，她愣住了。
　　米兰达：这是干什么？我几个小时以前就要了。
　　安迪一脸不解。几个小时？
　　米兰达：幸好在我还没饿死之前，厄夫要请我去吃午餐。我 2：15 准时回来，你给我订一份星巴克咖啡放在这里。
　　她指着牛排。
　　米兰达：扔掉。
　　她动身离开之前。
　　米兰达：到时候，要是你还弄不到《哈里· 波特》，就别再回来了。
　　
　　内景 厨房间 白天
　　安迪端着放着牛排等等的托盘走进厨房间。
　　稍顿。她看看托盘，强忍住了把整盘东西拽到墙上去的冲动。
　　她把托盘放在垃圾箱的顶口，手一掀，就把牛排、 瓷器、 银具等一古脑全部倒了进去。
　　
　　内景 星巴克 白天
　　安迪一边打着手机，一边看着店里在给米兰达做咖啡。
　　安迪：哎，劳驾。你一定认识什么人……（对女店员）你能不能把它弄得特别热？就像太阳内核那样？
　　咖啡店的人瞅了她一眼。
　　安迪：对不起，我的老板很特别。
　　（对着电话）
　　行吗？就指望你了。
　　（叹了口气）
　　好吧，嗯，谢谢你的努力。
　　她挂断电话，女店员给她咖啡。
　　女店员：听起来，你这工作可不简单哪。
　　安迪：对，是不简单。这是份了不起的工作，一百万个女孩儿打破头也想得到它。
　　说着她笑了起来。女店员张大眼睛望着她。
　　
　　外景 星巴克 白天
　　安迪用托盘托着点购的东西走出星巴克。
　　她站住脚步，停了一会儿。人们在她身旁穿梭着，她发现自己确实是处在一个十字路口。
　　她抬头望了一眼大楼。忽然，她拦住一个行人，那人奇怪地瞅着她：怎么了，女士？
　　安迪：要咖啡吗？
　　安迪开始把从星巴克买的东西一一派发给街上的行人。
　　
　　内景 厨房 白天
　　纳特在接电话。我们听到他跟街上的安迪通话。
　　纳特：辞职？你当真？
　　安迪：我输了。反正她也要炒我的鱿鱼，倒不如给她来个先发制人。
　　纳特：是吗，好，你真行。祝贺你，你自由了。
　　安迪笑着挂了电话。紧跟着电话又响了。她低头看了看，以为是纳特。
　　安迪：喂？
　　克里斯蒂安（ 画外音）：我太棒了。
　　真的，值得为我树碑立传。
　　我们听到在街上的安迪与在办公室的克里斯蒂安之间的对话。
　　安迪：你不会说弄到了吧？
　　克里斯蒂安：弄到了。
　　安迪：不对吧，那么说我真是……找对人了。
　　克里斯蒂安：我的朋友的朋友在给书做封面设计，下午你可以去她办公室找她，弄个拷贝出来。
　　安迪站在那里，惊呆了。
　　克里斯蒂安：喂？安迪？你怎么了？
　　安迪：事情是……你要知道，我正打算……
　　克里斯蒂安（哼了一声）：别告诉我你现在不想要书了。为了得到它，我不得不去跟一个文件柜那么大块头的女人上床……
　　我们看到安迪，她抬头望着伊莱亚斯- 克拉克大厦，自身犹如踏在悬崖边上。
　　克里斯蒂安：你要还是不要？
　　再看安迪，喘不过气来……
　　
　　外景 街上 白天
　　安迪沿街跑去。
　　
　　外景 街上 白天
　　安迪从一座公寓楼里跑出来，手里拿着一个大纸袋。
　　
　　外景 街上 白天
　　安迪站在一家快印店外边，正打着手机。
　　安迪：求你了，你得拖住她，就 10分钟。
　　
　　内景 豪华车 白天
　　我们看到罗伊正把吃完午餐的米兰达和厄夫接回来。他关了手机，把车子拐进一条侧街。
　　米兰达从反光镜里看着他的眼睛：怎么回事儿？
　　罗伊：喔……第五街车子太多，普京来了。
　　米兰达做了个不高兴的表情。
　　插入：一只托着米兰达要的星巴克咖啡的托盘。我们追随着它穿过厅廊，看着它被放在米兰达的桌子上。
　　在它旁边放着，哇！一个纸袋。拉开镜头，我们看到——米兰达在看那个纸袋。
　　这时，我们看到安迪，她站在那里，没说什么，很安详。
　　要说米兰达对安迪所做的事情感到惊奇的话，她并未表现出来。她打开纸袋，往里面一看。
　　米兰达：就一本？那我的两个女儿怎么办。共读一本？
　　安迪：其实我印了两本，而且是彩印了重新装订的，使它们看上去不像是手稿。
　　安迪微笑着，米兰达点了点头，仍然不愿表示认可。
　　米兰达：那两本漂亮的书又在哪儿呢？我怎么没见到呀。
　　快切：内景 火车上 白天
　　从纽约市开往贝德福德的北方地铁。
　　我们看到前排座位上坐着一对穿戴一模一样的小女孩：都是特雷托恩帆布球鞋， 七式牛仔裤， 粉红的伊左衫和哈罗猫咪贝雷帽……还有两本一模一样的《哈里·波特》稿本，从里到外看上去都像安迪所说的那样具有专业水准。
　　凯西迪和卡罗琳在去祖母家的途中正如饥似渴地阅读着这两本书。
　　切回：内景 办公室 白天
　　安迪拿起那个纸袋。
　　安迪：这是额外的一份，供入档备用。
　　她微笑着，重新恢复了自信。
　　安迪 （欢快地）：还能为你做些什么？
　　
　　内景 卡尔米纳街 50 号 晚上
　　安迪头一次先到一步等候纳特。当他走进这家意大利餐厅时，她已经坐在餐厅的一个角落里。
　　纳特：嘿，你看上去很轻松嘛，昨天还……
　　安迪：纳特，我有新消息。
　　纳特：是吗？我也有。我给旧金山的一些餐馆发了一批信，都是我喜欢的餐馆，心想，不管怎么样，反正也亏不了什么。你瞧……他把信给她看。
　　纳特：我都去谢· 巴尼斯面试过了，你能相信吗？
　　安迪：哎呀，真了不起。