改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　厚厚的波斯地毯、提花挂毯，宽敞的房间透着男士俱乐部的氛围。巴奇注意到在壁炉的旁边有一只制成标本的狗，它的嘴里还叼着一卷发黄的报纸。
　　巴奇：它是谁？
　　玛德琳（指狗）：巴托。报纸是1926年8月1日的《洛杉矶时报》。爸爸发现自己赚到了第一个一百万，那时候正好巴托叼着报纸进屋来。他想给这个时刻献祭，于是就开枪打死了它。我们走吧———
　　
　　内景，一间小起居室，接前景
　　斯普拉格一家人坐在安乐椅上。没有人站起来。
　　玛德琳：巴奇，我来介绍我的家人。我母亲，雷蒙娜·卡思卡特·斯普拉格。我父亲，埃米特·斯普拉格。我妹妹，玛莎·麦康维尔·斯普拉格。
　　埃米特·斯普拉格站起来，握住巴奇的手。
　　巴奇：幸会，斯普拉格先生。
　　埃米特·斯普拉格：我看过你和蒙多·桑切斯的拳赛。你可把他打惨了。你或许会成为第二个比利·康恩。
　　巴奇：谢谢。
　　埃米特·斯普拉格：蒙多打得也不错。他后来怎么样了？
　　巴奇：过量吸食海洛因。
　　埃米特·斯普拉格：可惜。真给家里人丢脸。（稍顿）说到家里人———雷蒙娜、玛莎。
　　玛莎和雷蒙娜都站了起来。玛莎19岁，长相平凡，表情严肃，和埃米特长得非常像。（他们两个人都不太像玛德琳。）
　　雷蒙娜却和玛德琳长得比较像，不过面部肌肉已经松弛，表情茫然，似乎经常酗酒或者嗑药。
　　雷蒙娜（发音略微含糊）：玛德琳说了你不少的好话。
　　玛德琳：爸爸，可以吃饭了吗？我和巴奇想去看场九点半的电影。
　　
　　内景，餐厅，稍后
　　一个黑人女佣端上来腌牛肉和卷心菜。
　　埃米特·斯普拉格：开吃吧，年轻人。家常便饭养育热诚友好的人。美味佳肴滋养腐化堕落的人。
　　巴奇礼貌地微笑，开始吃饭。
　　玛莎：爸爸，我想给布莱切特先生画像。
　　埃米特点点头。玛莎拿出一个小速写本。
　　埃米特·斯普拉格：巴奇，你可要被画成漫画喽。玛德琳漂亮，玛莎却是公认的天才。
　　玛莎眉头一皱。
　　埃米特·斯普拉格（继续）：布莱切特是哪儿的名字？荷兰的吗？
　　巴奇：德国。
　　埃米特·斯普拉格：伟大的民族，德意志人。希特勒是有点儿过分……我在战争中杀了你的很多同胞。
　　玛莎：你在外面的门厅里见过巴托了吗？
　　巴奇：栩栩如生。
　　埃米特·斯普拉格：一个老朋友把它做成标本。我们都曾在苏格兰兵团当兵。乔治·蒂尔登。他想在电影圈发展。
　　巴奇：你是什么时候来这里的？
　　埃米特·斯普拉格：1920年。当时好莱坞还是一片牧场，不过无声电影正在蓬勃发展。乔治找到了一份灯光师的工作，我就盖房子。乔治把我介绍给麦克·森尼特，我帮他完成他提出的住宅计划———就在那块惹人厌的指示牌下面。
　　玛莎：好莱坞庄园。
　　巴奇：我喜欢启斯东警察（注7）。
　　玛莎：我也是。
　　埃米特·斯普拉格：老麦克知道怎么样把一块钱掰成八瓣儿花。他让临时演员兼职做工人，也让工人兼职当临时演员。他们在一部启斯东警察的电影里干了12个小时后，我和乔治就开车把他们送到好莱坞庄园的建筑工地，再借着火炬光干上六个小时。有几次电影演职员名单上还打出了我们的名字———
　　一声尖锐刺耳的声音打断了埃米特的长篇独白。巴奇看到桌子对面的雷蒙娜想用叉子叉一块土豆（声源）。
　　埃米特·斯普拉格（继续）：你没事吧？能不能也说两句话啊？
　　雷蒙娜叉起一小口食物放进嘴里，优雅地咀嚼着。
　　雷蒙娜：你知不知道，布莱切特先生，那条雷蒙娜大街是以我的名字命名的？
　　巴奇：不，斯普拉格太太，我不知道。
　　雷蒙娜：当初埃米特为了我爸爸的钱娶我的时候，他跟我家里人保证，要利用他在城市规划委员会的影响力，让一条街道以我的名字命名。不过他能搞定的就是林肯高地红灯区里的一个贫民窟。你熟悉那个地区吗，布莱切特先生？
　　巴奇：我是在那里长大的。
　　雷蒙娜：那你一定知道那些墨西哥妓女是怎么样站在窗前招揽顾客的。我听说她们中间有很多人知道斯普拉格先生———
　　埃米特·斯普拉格使劲拍了一下桌子。盘子哗啦直响。一阵沉默。巴奇低下头，玛德琳紧紧抓住他的膝盖。
　　雷蒙娜（继续）：鲍伦市长过来吃饭的时候，我会好好招待，但我不会应酬玛德琳的男妓。区区一个小警察。天哪，埃米特。你也太小瞧我了吧。
　　她起身离开餐厅。
　　玛德琳：对不起。十分对不起。
　　玛莎（兴高采烈）：布莱切特先生？
　　玛莎从她的速写本上撕下一张纸。
　　巴奇接过纸，玛莎走开了。
　　纸上的图画：光身子的巴奇同玛德琳做爱的漫画。
　　
　　外景，红箭旅馆，稍后
　　一个由空心煤渣砖建造的汽车旅馆里满是战前破旧的汽车。摄影机镜头推近一扇灰暗的房门。11号。
　　
　　内景，红箭旅馆，11号房间，同上
　　黄色的灯光照着床上的巴奇和玛德琳。
　　玛德琳：我非常……抱歉……我早该提醒你的———
　　巴奇抓住她的头发，让她靠近自己。
　　巴奇：嘘。
　　
　　内景，红箭旅馆，11号房间，同上
　　他们抱在一起，满身是汗、精疲力竭。
　　巴奇：你的名字可以不用见报了。
　　玛德琳：直到举行婚礼？
　　巴奇：那你妈妈可要高兴了。
　　玛德琳：她是个伪君子。她吃大夫给她开的药，所以就不承认自己吸毒。你知道我爸是怎么赚钱的吗？
　　巴奇：怎么赚的？
　　玛德琳：他从麦克·森尼特那里买来烂木料和旧的电影布景板，就用这些东西盖房子？满洛杉矶都是他那些容易失火的建筑物……至于他的“好朋友”乔治？为我爸跑腿的时候遇到车祸，变成残废。现在我爸让他打打零工———帮他照管出租的房产什么的———
　　巴奇：你不必告诉我这些———
　　玛德琳：我喜欢你，巴奇。（热切地看着巴奇）巴奇，贝蒂还有些事我没有告诉你。
　　巴奇：你没有吗？
　　玛德琳：别生气。也没什么。我只是不想对你说谎。
　　巴奇：是什么？
　　玛德琳：去年夏天，我经常泡吧。都是些正经的酒吧。我听人说有个女孩子长得像我。我很好奇，就在几个地方留了条：“跟你长得很像的人想见你”。我留下自己的电话号码。她打过来。于是我就在拉维恩碰到她和琳达。
　　巴奇：就这些吗？
　　玛德琳：是的。就这些。
　　巴奇：那就做好准备吧。外面有50个警察在调查城里的每一间酒吧，寻找大丽花的消息。你可能会上报纸。
　　玛德琳：那也是我家应得的惩罚。
　　巴奇：你真这么想吗？
　　玛德琳：不。不是。
　　巴奇（轻抚她的黑发）：告诉我。你为什么想见贝蒂·肖特？
　　玛德琳：我一直努力想要变得放荡不羁。但是人们形容贝蒂的时候，听起来好像她天生就是这种人。
　　巴奇：怎么讲？
　　玛德琳：我不知道……有钱人有时候会把穷人浪漫化。
　　巴奇：不，我不知道。
　　一阵令人尴尬的沉默。她在想，是不是讲错话了。他端详着她，把她拉近，亲吻她的嘴唇……
　　
　　内景，巴奇的车，白天
　　巴奇开车巡行，车里的无线电嗡嗡地响着。
　　无线电调派员：“发现洛娜·马蒂科娃，又名琳达·马丁的行踪……”
　　巴奇把无线电的声音调大。
　　
　　外景，卡利多尼亚雅座酒吧，白天
　　巴奇的车尖叫着驶进停车场，琳达·马丁从门里冲出来，撒腿就跑。
　　巴奇跳下车，全速追赶她。那个女孩像头羚羊似的飞奔，胸前还紧紧抱着一个大包。巴奇险些被一辆运啤酒的大卡车撞倒。他跑到街对面，琳达又逃到另一条小街上。
　　女孩在来往的车流里躲躲闪闪，险些被撞倒。巴奇也拼命追赶，离她越来越近。最后，女孩撞到一个刚从商店里走出来的男人身上，被摔趴在地上。
　　巴奇向前一跃，抓到了她。她又踢又叫的。巴奇给她戴上手铐，然后把她拉起来。
　　琳达·马丁：我是未成年人，没有女警在场，如果你敢碰我，我就告你！
　　他拿起她的包。没想到还挺沉的。他把包打开，掏出一个金属胶片盒。女孩儿立马害怕了起来。
　　琳达·马丁（再开口时几乎落泪）：求求你，先生……我……我父母。
　　
　　内景，少管所，审讯室，稍后
　　拉斯·哈里和巴奇坐在琳达·马丁的对面。她很漂亮。
　　拉斯·米勒德：……去年秋天，贝蒂都同谁出去过，你不记得他们的名字吗？
　　琳达·马丁：他们都只是些偶然结识的人。
　　拉斯·米勒德：没有人会伤害她吗？
　　女孩使劲想了一下，摇头表示“没有”。
　　巴奇：你们一起到处试镜，有没有演过电影？
　　琳达·马丁：没有
　　巴奇：那这个胶片盒又是什么？
　　琳达·马丁（眼睛望向地面，眼泪开始滴落）：是……一部电影。
　　拉斯·米勒德：什么样的电影？
　　巴奇：肯定不会是戴维·O·塞尔兹尼克的作品吧。
　　她仍旧低着头……
　　拉斯·米勒德：你得告诉我们所有的事，甜心。从头到尾好好想想。