改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　哈里给她倒了一纸杯水。她抿了一口。
　　琳达·马丁：我在……加德纳的一间酒吧里混吃混喝。那个墨西哥人———叫拉乌尔或是乔吉或什么的———开始跟我搭话。我当时觉着自己怀孕了，为了弄钱，什么坏事都肯干。他说，要是我愿意拍部裸体片，他就给我两百美元。（喝了一大口水）他说他还需要一个女孩，于是我就去找贝蒂。我们三个人开车去（墨西哥的）蒂华纳，在城外一座大房子里拍了这个片子。（稍顿）然后他开车把我们送回洛杉矶。
　　她低着头。拉斯和哈里面无表情地看着她。
　　巴奇：是不是在感恩节前后拍的片子？
　　她点点头。
　　巴奇（继续）：
　　巴奇：那个墨西哥人是不是给了贝蒂一个取景器？
　　她抬起头。接着点点头。
　　巴奇（继续）：他是不是好像对贝蒂格外地感兴趣？贝蒂有没有再见过他？
　　她摇头表示没有。房门打开了，李悄悄地溜进来……靠在女孩身后的墙上。
　　巴奇（继续）：但你又见过他，对吧？否则你还能从哪里弄到电影的拷贝？
　　琳达·马丁（悲伤地看巴奇）：那是在贝蒂……在我得知贝蒂的事情后……就去加德纳找他。他那时候正要回墨西哥，我就哄他帮我拷贝一份。
　　拉斯·米勒德：为什么要拷贝？
　　琳达·马丁：黑色大丽花演的色情电影，我想……如果有需要的时候可以拿出去卖钱。（羞愧）它是……可以收藏的东西。
　　拉斯·米勒德：他愿意给你拷贝？没有任何代价吗？
　　琳达·马丁：不。不是白给的。
　　她又低下头。警察们面面相觑。琳达比他们想象中的更加胆大妄为。
　　琳达·马丁（继续）：你们会把它还给我的吧，是不是？你们不会让别人看它的吧？
　　现在轮到警察们把目光投向别处了。
　　
　　外景，集合室，稍后
　　拉斯和巴奇。李坐在背景处的桌子边。
　　拉斯·米勒德：你怎么看？
　　巴奇：她在掩护那个墨西哥人。大概她认识他，不希望他因为拍色情电影而受罚。或许他就是个白人。我们把威尔郡区的文书梅格·考尔菲尔德派过去假扮她的室友，陪她一天。看她会不会趴在梅格的肩膀上哭。
　　拉斯·米勒德：布莱切特，你今天可真够聪明的。（稍顿）好吧。看样子今晚是色情片之夜。
　　他走开了。巴奇转身找李，却发现李没说一句话就走了。巴奇看桌上的报纸。文章标题是：“银行劫案策划者八年后获假释”。巴奇把报纸折起来，塞进外套里。
　　
　　内景，集合室，稍后
　　房间里安放了放映机和银幕。警局的要员们已经就座：埃利斯·洛、杰克·蒂尔尼、萨德·格林和警察局长C·B.·霍拉尔。米勒德、哈里和李。
　　工作人员在放映机上装胶片的时候，巴奇在李的旁边落座。灯光变暗，银幕上出现画面。
　　片名：来自地狱的女奴
　　一个天花板很高的大房间，墙上都是埃及的象形文字。房间里立着很多根状如蛇形的柱子；插入一个特写镜头：两条镶嵌在柱子上的石膏蛇互相含着对方的尾巴。此时，两条蛇叠化成贝蒂·肖特，她只穿了一双长筒丝袜，在笨拙地跳着色情的胡奇库奇舞……
　　接着，是两个女孩儿———贝蒂·肖特和琳达·马丁———做爱的场景，不堪入目……
　　房间里的气氛很凝重，听得见呼气的声音。除了李之外，大家都很冷静。李似乎越来越紧张了。电影还在继续放映着……
　　霍拉尔局长：拉斯，你怎么看？这跟女孩的谋杀案有关系吗———
　　拉斯·米勒德：可能有关系，局长。我和哈里今晚去蒂华纳。那个墨西哥人不像是凶手。不过他可能会把片子给别人看———
　　李突然一跃而起，跑出去。
　　霍拉尔局长：那个年轻人怎么回事啊？你的人就这么沉不住气吗？
　　埃利斯·洛：布兰查德警官有点儿情绪激动———
　　李冲出去的时候踢翻了他的椅子。
　　
　　内景，更衣室，稍后
　　李坐在地板上，双手抱着头。巴奇走进去，坐在他身边的长凳子上。片刻的沉默。
　　巴奇：你忘了爆米花了，兄弟？
　　李：是呀。爆米花。
　　埃利斯·洛和拉斯·米勒德随后跟进来。
　　埃利斯·洛：该死！是我把你调到通缉科的。你是我的人，现在你却让我在警局的两个大头儿面前像个傻子似的。你要不是火先生，早就已经被停职了。还稀里糊涂的———
　　巴奇：洛先生———
　　埃利斯·洛：布莱切特，不干你事。
　　巴奇盯着地板。
　　拉斯·米勒德：埃利斯———
　　埃利斯·洛（不理拉斯）：你明天就回通缉科。早晨八点向我报到，还要写好给格林和霍拉尔的道歉信。你是一个政治动物（注8）———为了你的退休金着想，我劝你还是趴着吧。
　　李：我想去蒂华纳———
　　埃利斯·洛：不行！
　　说完后，埃利斯鞋跟一转。我们目送他离开，身影消失在远处。过了不久，他的身影又出现了，朝我们的方向走过来。只不过我们现在不在更衣室，而是在：
　　
　　内景，警员办公室，第二天早上
　　洛看着巴奇。
　　埃利斯·洛：现在是早八点一刻。你的搭档呢？
　　巴奇：我也希望他在这里。
　　埃利斯·洛：好哇，都八点一刻了，他还没到。他的道歉信也没见着。
　　巴奇点点头，不知道说什么好。洛瞪着眼睛。
　　埃利斯·洛（继续）：沃格尔和凯尼格一个小时前去了蒂华纳。你现在找辆有无线电的警车，离开这里，离开我的视线，干警察该干的活儿去吧。
　　洛走开了。
　　
　　外景，埃尔尼多汽车旅馆，白天
　　巴奇开车巡行，寻找李的汽车。没有发现。
　　
　　内景，一家小饭馆，白天
　　巴奇坐着吃三明治。他已经在饭馆里面待了一会儿了。
　　
　　内景，饭馆外面的公用电话亭，白天
　　玛德琳（画外音）：你好。
　　巴奇：是我。想见我吗？
　　玛德琳（画外音）：什么时候？
　　巴奇：我45分钟后去接你。
　　玛德琳（画外音）：别来我家。六点钟。汽车旅馆。
　　玛德琳电话里的声音很吵……
　　巴奇：我有公寓，你知道的。
　　玛德琳（画外音）：11号房。今晚6点。
　　她挂断了电话。
　　
　　内景，红箭汽车旅馆，11号房间，傍晚
　　他们赤身躺在床上。玛德琳眯瞪了一会儿，醒来后发现巴奇陷入了沉思。她望着他。
　　玛德琳：对我笑一笑。温柔而甜蜜的。
　　巴奇：我们昨天抓到琳达·马丁。她手上有部她和贝蒂·肖特拍的色情电影，她们扮成同性恋。内容挺吓人的。
　　玛德琳（坐起来）：她提到我了吗？
　　巴奇：没有。我还查了案子所有的文件，都没有提到你留下的字条和电话号码。（稍顿）听着，我为了你隐瞒证据。这是个公平的交易，不过这事还是让我有点儿怕。贝蒂和琳达的事，你还有什么没告诉我？
　　玛德琳的手指滑过他的胸膛，抚摸他打拳时落下的伤疤。
　　玛德琳：宝贝，我和贝蒂做过一次，就是去年夏天我们见面的那次做的。
　　巴奇：天哪。
　　玛德琳（画外音）：我就是想知道，跟一个同自己长得很像的人做是什么感觉，而且———
　　巴奇一下子跳下床，穿上裤子。
　　玛德琳（继续）：巴奇，就这些了，我发誓。求你别走———
　　他穿上衬衫，拿上他的手铐和点38手枪———
　　巴奇：你这个没脑子的荡妇———
　　玛德琳：别走，宝贝别走———
　　巴奇砰的关上了房门。
　　
　　内景，警察巡逻车，夜晚
　　巴奇在车里心烦意乱。为了分散注意力，他扭开车里的无线电。他听到：
　　无线电调派员：各组注意，全部到克伦肖和斯托克街命案现场。两人死亡、嫌疑犯死亡，嫌疑犯是雷蒙德·道格拉斯·纳什，通缉令号码———
　　
　　外景，一家韩国人开的食品杂货店，数分钟后
　　雷蒙德·纳什的尸体倒在人行道上。一个精瘦结实的矮个子警察正在向警探们描述命案发生时的情况，比划着他是怎么把在逃犯雷蒙德·纳什打死的。
　　巴奇盯着纳什的尸体看了一会儿。接着走进杂货店。
　　
　　内景，一家韩国人开的食品杂货店，接前景
　　抢劫命案的现场惨不忍睹。60岁的店主死在柜台后面，他十几岁的儿子死在过道上。鲜血四溅。
　　
　　内景，警员办公室，稍后
　　巴奇冲进警员办公室，怒不可遏。
　　巴奇：布兰查德！
　　一个警察指了指洗手间。
　　
　　内景，洗手间，接前景
　　巴奇一脚把门踹开。李站在水池前。他举起双手给巴奇看———李的手上缠着绷带。
　　李：我在墙上打的。因为纳什———
　　巴奇：还不够。
　　巴奇走到李的面前，一拳打在他的肋骨上。李没有还手———