改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　李：对不起———
　　巴奇：还不够！
　　巴奇又打了李一拳。李摇摇晃晃地慢慢倒下去。巴奇还是没有停手，一拳又一拳———
　　
　　外景，39街和诺顿街区，夜晚
　　巴奇坐在车里，他的手腕缠着绷带。人们徘徊在发现大丽花尸体的现场附近，仿佛这是一处旅游胜地。巴奇看着这一切。
　　画外音：第一次同布兰查德的比赛我输了，不过我却成了当地的名人，被调到通缉科，还有将近九千元的现金收入；第二次比赛我赢了，可是却扭伤了一只手腕，两个指关节脱臼，休息了一天。谁说的，赢不代表一切，真够对的。
　　
　　外景，李和凯的房子，第二天
　　巴奇走进屋子，发现凯在家。她指着一份报纸：头版新闻包括黑色大丽花、小纳什和鲍比·德威特。
　　凯（哭红的双眼）：我们出名了，德怀特。
　　巴奇：是臭名昭著，李呢？
　　凯：你打了他之后我就一直没见着。
　　巴奇看上去有些羞愧。
　　凯（继续）：我没有怪你。
　　巴奇走过去，凯抱住他。
　　巴奇：你知道，他受到洛的训斥了。
　　凯点点头。巴奇抚摩着她的头发。
　　巴奇（继续）：德威特现在可能在洛杉矶。如果李在晚上6点以前还不出现的话，我就过来陪你。
　　凯（点头）：李总是说我会很安全。
　　巴奇：你会的。
　　凯又点点头。她嗯嗯呃呃的，好像有话要说……
　　凯：巴奇。他有个妹妹。
　　巴奇：什么？
　　凯：是小妹妹。李15岁的时候她被人害死了。凶手到现在也没抓到。
　　巴奇：为什么不———
　　凯：他要我保证不告诉你。他觉着这件事会让他太容易被人看穿。
　　巴奇：嗯，这就能解释某些事情了———
　　凯（把手放在他嘴上）：不。还不能解释。
　　
　　外景，中心分局停车场，稍后
　　巴奇准备进大楼的时候被拉斯和哈里截住了。
　　拉斯·米勒德：我们一直在找你呢。
　　哈里·西尔斯：今天早上，鲍比·德威特在圣罗莎汽车站买了张票。从圣迭戈中转去蒂华纳。
　　巴奇：他……什么？
　　拉斯·米勒德：巴奇。布兰查德也在蒂华纳。一名边境警察发现他同一帮样貌粗俗的墨西哥警察在一起。
　　巴奇大惊。
　　拉斯·米勒德（继续）：走吧。
　　
　　外景，蒂华纳，各式镜头，黎明
　　巴奇在蒂华纳的街头巡行：小乞丐们在垃圾箱里翻找他们的早餐、卖玉米肉卷的小贩们在搅动罐子里的炖狗肉、水手们踉跄地走出妓院。有样东西吸引了巴奇的眼球，他把车停在粉红色装饰派艺术风格的宾馆（迪维西德罗宾馆）门前。
　　
　　外景，迪维西德罗宾馆停车场，接前景
　　巴奇看到有一辆小轿车是加利福尼亚的牌照。
　　
　　内景，迪维西德罗宾馆，接前景
　　巴奇向服务员出示了警徽，问到房间号。
　　
　　内景，宾馆二层，接前景
　　巴奇在走廊上缓步而行，手里拿着枪。他靠近那扇房门，听到里面的人说英语。“嘭”，电话被搁回听筒架上。
　　声音甲：该死的！我们现在到底在做什么呀？琳达·马丁说漏嘴了，说她的那个“墨西哥人”其实就是本地人，叫沃尔特·威灵顿———
　　声音乙：那是不是他杀了肖特那个娘们？
　　声音甲：不是。他有不在场的证据———
　　巴奇转转眼睛，推开房门———
　　巴奇：我看那样也不能阻止你们在全城搜捕墨西哥人进行栽赃嫁祸。
　　
　　内景，迪维西德罗宾馆房间，接前景
　　弗里茨·沃格尔和比尔·凯尼格盯着巴奇。
　　沃格尔：布莱切特。
　　巴奇：李来这儿了。鲍比·德威特也来了。
　　凯尼格：去他妈的布莱切特。他都被停职了。
　　巴奇冲上前去准备教训一下凯尼格，但被沃格尔拦住了。他把巴奇推到走廊上。凯尼格还站在房间中央。
　　沃格尔：你知道吗，年轻人？我喜欢轻重量级拳击手。（抚弄下巴）如果你答应不揍比尔的话，我就会帮你找你的搭档。我来开车吧。瞧你的邋遢样儿。
　　
　　外景，蒂华纳的街头，各式镜头
　　巴奇和弗里茨·沃格尔的车在蒂华纳的街道上穿行。大街上，乞丐们围着游客，穿佐特装的年轻人徘徊在醉汉身边，好伺机行窃……
　　
　　外景，蒂华纳的街头，各式镜头
　　街道上塞满了汽车，拥挤不堪。两个人只好把车停下来，决定下车步行。小乞丐们很快把他们包围了。沃格尔往路边扔了几把硬币，孩子们四散开来，争抢硬币。
　　弗里茨·沃格尔走到一个墨西哥警察跟前，同他搭话。那个墨西哥警察点点头，指了指一条小巷那头的一幢低矮的空心煤渣砖砌的建筑物。沃格尔回到巴奇身边。
　　沃格尔：不是李。猜猜是什么？他们抓了另一个醉酒闹事的美国人。可能还蛮特别的。
　　
　　内景，一个污秽的墨西哥监狱，稍后
　　沃格尔和巴奇匆匆走在一条走廊上，走廊两边是空空的牢房。一名墨西哥狱警打开最后面一间牢房，两个警察走进去，看见———
　　
　　鲍比·德威特
　　1939年那个脸型瘦削、棱角分明的暴徒，如今已经是头发花白、全身浮肿。他站起来，既谄媚，又虚张声势。
　　沃格尔：鲍比·德威特……
　　德威特：警察是吧？至少你们是美国人。从没想到我会很高兴见到你们。
　　沃格尔：别高兴得太早。
　　沃格尔一脚踢在他的胯下，德威特疼得蹲了下来。沃格尔又反手狠狠地打了他一记耳光。
　　巴奇把鲍比·德威特铐在椅子上。
　　沃格尔：李·布兰查德现在就在蒂华纳，而你一出昆廷监狱就上这儿来了。这也他妈的太巧了点儿，我不喜欢。我不喜欢你，也不喜欢来到这个耗子乱窜的国家，本来我是可以跟家里人待在一起的。
　　德威特的脑袋上下颤动。
　　沃格尔（继续）：你知道布兰查德在蒂华纳吗？
　　德威特：自从该死的审讯后我就他妈的再没见过布兰查德。
　　沃格尔又扇了他一记耳光。
　　沃格尔：在我面前说话干净点儿，龟儿子。要称呼我先生。
　　德威特把裤子尿湿了。
　　沃格尔（继续）：布兰查德很怕你。为什么？
　　德威特：天哪，真是个笑话。他怕我是因为我在法庭上发现掉进了陷阱。我对案子的了解就只有我在报纸上看到的那么多。也许我想过报仇，也许我跟监狱里的那帮人说过什么，不过当那个混蛋杀了那些黑人之后———
　　沃格尔用一记右勾拳把德威特打倒在地，接着掐住他的脖子把他拽起来，好像要把他掐死似的。
　　沃格尔：小子，我对布兰查德中士没有好感，但他是我的同事，我不准一个混账东西诽谤他。现在，你违反假释条例跑到这儿来。
　　他松开了手，德威特的脸上又有了血色。
　　沃格尔（继续）：你为什么在这里，鲍比。告诉我。
　　德威特（一只挨打的狗）：我来这儿是想搞点海洛因，带回洛杉矶去。我要见个人，叫费利克斯·卡斯科。求你。别再打我了。
　　沃格尔拍了一下手，很高兴得到这个额外的收获。
　　沃格尔（走出牢房）：我去给埃利斯打电话。
　　巴奇转身面对德威特。沃格尔的离开让德威特轻松多了。
　　巴奇：说完你和布兰查德之间的事情。后来呢？
　　德威特：我不知道他的说法是什么，不知道。
　　巴奇：那你的说法呢？
　　德威特：先生，我和布兰查德之间只有一件事，就是我干过南达科他州那个叫凯·雷克的娘们———
　　
　　慢动作———
　　巴奇扑到德威特身上，将他一顿痛打———把他的脸变成拳击吊袋———
　　巴奇身后传来说西班牙语的声音，接着有一双手搭在他的肩膀上，巴奇被向后拖出牢房。然后，一片黑暗。
　　黑暗渐渐变成灰色，然后转为正常。巴奇醒来后，发现自己睡在一间空牢房的地上。他挣扎着站起来，跌跌撞撞地来到走廊上。
　　
　　内景，走廊，接前景
　　他看到沃格尔冲他跑过来。
　　巴奇：怎么？……弗里茨？我出来多长时间了？
　　沃格尔：我们得走了———
　　巴奇：什么———
　　沃格尔：我让德威特出去，这样我们就可以跟踪他抓到那个卡斯科。他把尾巴甩了，不过我们还是找到了卡斯科的地方———
　　
　　外景/内景，一辆没有标志的斯蒂贝克车，夜晚
　　沃格尔·凯尼格、一个墨西哥警察和巴奇开车沿着海岸疾速行驶，来到一片山地。为了提神，巴奇在头上压了一个冰袋。
　　
　　外景，峭壁上的一幢房子，夜晚