改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　巴奇（继续）：你好……嘿维克……好的。我一直都在这里。
　　巴奇在一张纸上写着什么。他挂断了电话。
　　巴奇（继续）：我得走了。很可能是个开枪自杀的案子。维克想让我一个人处理。
　　凯：恭喜你啦。在哪儿？
　　巴奇：汉考克园区。
　　
　　外景，一幢殖民地时期风格的大宅，六月街，早上
　　那里已经停了两辆警车。巴奇身着便衣，随身携带一个技术人员的帆布包。房子的前门是开着的，巴奇迟疑了一下，然后走进去。
　　一个50岁出头的女人走到门厅里。她的容貌颇为动人。
　　女人：你是？
　　巴奇：我是洛杉矶警察局的布莱切特警官。请允许我向您表示慰问———
　　女人：谢谢。我叫简·钱伯斯。你是警探吗？
　　巴奇：不是。我是检验科的技术人员。
　　她点点头，让他进来。
　　简·钱伯斯：是在后面的书房里。如果你不介意的话，我要去花园干活了。
　　巴奇第一次注意到她穿着园艺工作服。
　　
　　内景，书房，早上
　　巴奇跨过围绳，走进书房。一把大的书桌椅翻倒在地，旁边就是尸体的轮廓线。三英尺开外的地方有一把滑膛枪。
　　椅子后面的白墙上，溅满了血迹和脑浆。
　　巴奇走进去的时候，房间里的几个警察冲他点头打招呼。凶杀重案组的警探唐纳德走向巴奇。
　　巴奇：自杀？
　　唐纳德：是的。是房子的男主人埃尔德里奇·钱伯斯。房地产大亨。他的遗孀说他的身体很不好，非常沮丧。（指指巴奇的工具包）做得专业点儿。
　　巴奇点点头。
　　
　　内景，走廊，后来
　　巴奇跨过围绳离开书房，朝门厅走去。他看到墙上挂着的家庭照片———两个年轻姑娘臂挽着臂。
　　简·钱伯斯：另外的幸存者。很漂亮吧？
　　钱伯斯走到巴奇身边，一身尘土。
　　巴奇：像妈妈。她们多大了？
　　简·钱伯斯：一个21岁，一个23岁。你书房那边的事弄完了吗？
　　巴奇：完了。不管谁来清理现场，告诉他用纯氨水……（注视那两个女孩子）钱伯斯夫人———
　　简·钱伯斯：叫我简。
　　巴奇重新考虑了一下他想问的问题，打了退堂鼓。
　　巴奇：对不起。
　　简·钱伯斯：谢谢，你人真好。先生———
　　巴奇：叫我巴奇。再见，简。
　　简·钱伯斯：再见，巴奇。
　　
　　内景，起居室，傍晚
　　巴奇在看报纸。凯拿着一把锤子和凿子走进屋来。
　　凯：嗨。是要找这些东西吗？
　　巴奇：嗯……当然。
　　他随意翻了一下报纸，然后站起来。从凯手中接过锤子和凿子。
　　
　　内景，浴室，稍后
　　巴奇跪在水槽旁边的地上，身边搁着工具箱。他一块一块地凿起旧瓷砖。忽然间，一大片瓷砖往下沉，他的锤子探到一个洞。他的眼睛看见了什么东西。
　　他把手伸进洞里，掏出几沓用橡皮带捆绑的百元钞票。
　　他瞄见，洞里面还有一些散落的纸币……
　　
　　内景，厨房，同上
　　凯倒了两杯苏格兰威士忌。
　　凯：德怀特？
　　
　　内景，浴室，接前景
　　凯端着两杯苏格兰威士忌走进浴室，发现巴奇坐在地上，凝视着面前的现金。
　　巴奇拿起一个捆扎纸币的带子，上面印着：“$100……大道-公民银行……”
　　凯（轻轻呼了口气）：我还……一直奇怪他把钱藏在哪里呢。
　　巴奇向后靠在墙上。
　　巴奇：你想过告诉我吗？
　　凯：他把所有的钱都给了本尼·西格尔。（稍顿）他想给我们一个家。我不知道还有剩的……
　　巴奇直勾勾地凝望着天花板上的灯……
　　巴奇：你想过告诉我吗？
　　他又盯着地上的洞。
　　凯：……鲍比确实抢劫了银行，巴奇。你不要想错了。
　　巴奇：现在，我不知道我“想”了什么。
　　虽然很困难，但凯还是决意进行解释———
　　凯：那时候，鲍比和我的事情真的弄得很糟糕。我必须得逃出去。我认识这个人……我……鲍比有一次让我和他在一起……他是个吸毒的，无意中说出他有时候会跟警察告密，赚点儿买毒品的钱。
　　巴奇：你就是这样认识李的？
　　凯：我告诉了他鲍比是怎么虐待我的……他怎么用刀在我身上划……怎么让我伺候他的那些朋友……我告诉他抢劫银行的事情。跟他说鲍比把钱藏在哪里……
　　凯坐在浴缸沿上，继续说下去。
　　凯（继续）：然后去年……那个人———
　　巴奇：那个吸毒的……
　　凯：李已经给过他一千元作为我俩的介绍费……那个家伙听说鲍比要出来了。他威胁我们说，要告诉鲍比我们偷钱的事情。他想要我们给他一万元。我们哪有。
　　巴奇默默地坐着，心烦意乱。
　　凯（继续）：答应我，不要为了德威特的事情责怪李。也不要为了银行的事情责怪他。你就原谅他吧。这些都不再重要了。对我们不再重要了。
　　巴奇：那个人是谁，凯？告诉我。告诉我！（忽然明白了，嗓音几近嘶哑）是巴克斯特·菲奇。
　　凯：你在某些事情上，真的，真的挺行的。
　　巴奇感到极度痛苦。
　　凯（继续）：他爱你，巴奇。他爱我们两个人———
　　凯伸手抚摸巴奇的脸庞，他别过脸去。
　　凯（继续）：这和你我没关系！没关系！
　　可是巴奇一把抓起外套———
　　凯（继续）：不要逃走，德怀特。不要逃开我们的问题！不要！
　　可是他已经走了……
　　
　　慢镜头特写……闪回
　　我们从一个新的角度看杀死巴克斯特·菲奇的那次枪战：李确实把巴奇推开，也确实朝那个拿短筒小手枪的黑人开了枪……不过最为重要的是，我们看到李的身体遮挡了巴奇的视线，他故意枪杀了手无寸铁的巴克斯特·菲奇……残忍的谋杀。
　　接着，画面一片黑暗……
　　
　　内景，埃尔尼多汽车旅馆，夜晚
　　巴奇走进汽车旅馆的房间/大丽花的圣地，随身带着满满一行李袋的衣服。他把行李袋扔在地板上。
　　画外音：火与冰。英雄与告密者。持枪杀手。跟班。童话般的三人组合里最薄弱的一边。
　　
　　外景，凯和巴奇的房子，门廊，夜晚
　　凯坐在门廊上哭泣。她终于走进屋里，随手砰地关上了门。
　　
　　内景，埃尔尼多汽车旅馆，同上
　　巴奇躺在床上，眼睛盯着天花板。
　　画外音：凶杀重案组的基本法则：没有什么东西能够永远埋藏。尸体。鬼魂。没有什么东西能够永远埋藏。没有。
　　
　　外景，斯普拉格家的大宅，夜晚
　　巴奇坐在他的车里，观望。等待……
　　
　　街道对面
　　玛德琳的柏加车驶离车道，呼啸着上了街。巴奇踩大油门跟了上去……
　　
　　外景，津巴屋酒吧，夜晚
　　巴奇跟着柏加车进到一间酒吧的停车场。这是一间美国兵酒吧，里面人头攒动。巴奇的车同柏加车保持着一定的距离。玛德琳下车，巴奇看到她的样子时很惊讶：
　　是伊丽莎白·肖特。
　　或者，更准确地说，是玛德琳装扮的大丽花，她的样子跟大丽花最出名的一张照片上的打扮一模一样。紧身的黑色连衣裙、往上梳起的头发、黄色的条状发夹。玛德琳大步走进酒吧……
　　
　　内景，津巴屋酒吧，夜晚
　　巴奇钻到酒吧里。屋子里面烟雾缭绕，玛德琳的到来已经引起骚动。
　　一群士兵围绕着玛德琳，讨她的好。其他的男人则指指点点、窃窃私语———她的大丽花似的举动引起了某些人的注意。
　　巴奇悄悄溜进角落的一个小间里，注视着这一切。他招手要了杯喝的。
　　
　　内景，津巴屋酒吧，夜晚，后来
　　四杯波旁威士忌酒下肚后，巴奇注意到玛德琳在跟一个士兵很亲密地交谈。她挽着那个美国兵的胳膊，陪他一起走出酒吧。巴奇把剩下的酒一饮而尽。