离婚  复合  四角恋  原版剧本  美国

　　亚当：是的。 （然后加了句）两年半之前。
　　简：哇噢。
　　亚当（神情狼狈）：需要一个过程。
　　简：有个好消息。 再过两年你就能看开了。
　　亚当：再过两年我就能看开了？我怎么看不出这是个好消息呢？
　　简：也许这只是我的个人经验。
　　亚当：哦，上帝，但愿如此。
　　
　　30.外景，房屋，少顷
　　图纸铺展在花园的桌子上。亚当在画图，简从旁观看。
　　亚当：——所以，如果我们把这面墙向后推一点儿，可以把拱门往前移，那才是你真正想安放拱门的地方，是吗？
　　简：是的，我喜欢这样。
　　亚当（画草图）：我就觉得你会喜欢。
　　简：我有一个主意……把我的卧室移动六到八英尺如何？这样我就可以享受更多的清晨阳光了。 （看出亚当在犹豫）不可能？
　　亚当：——是的，这样的话，你早上
　　醒来，打开你的卧室门，会从十二英尺的高处跌落，掉进你的厨房。
　　简：啊！我忘了那里是敞开的！
　　亚当：但是我可以另辟蹊径。 让我看看有什么办法……这栋房子太棒了……
　　你在这里住了很久吗？
　　简：大约十年了。 我在离婚后立即购买了这处房产，但是房子一直有别人居住，直到现在我才能改建……
　　一辆保时捷呼啸而来，打扰了简和亚当。车停下，杰克从车里出来，西装革履，兴高采烈。
　　杰克：早上好！（对简说）我有没有打扰……？
　　简（看到他来大吃一惊）：嗨。不，没关系，我们这就弄完了。亚当，这是我的前夫，杰克。杰克，这是亚当· 舍弗，我的建筑师。
　　杰克：你好。
　　亚当（跟杰克握手）：很高兴认识你。
　　杰克（只留意图纸）：我能看看吗？你介意吗？
　　亚当看了简一眼，想问她是否赞成，但是太晚了，杰克已经自顾自看起来。
　　简：还没全部设计好呢……
　　杰克：哇噢。 你终于要拥有向往已久的厨房了。
　　简：是的……
　　杰克：巨大的卧室。
　　简：不太大。 （突然感到局促不安）等我们弄好之后再给你看吧。
　　简动手卷起图纸，动作有点儿笨拙。
　　亚当施以援手。她用眼神来表达自己的感激之情。
　　亚当：所以，我想下一步我们应该标注 一 下 增 建 的 部 分…… 看 看 感 觉 如何——就规模而言……
　　简：听起来不错。
　　亚当：我会给你发电子邮件，然后我们把设计确定下来。 我们今天很有进展。
　　杰克，很高兴遇到你。
　　杰克微笑。亚当离开，走向自己的车。杰克向亚当挥手再见。
　　杰克（转向简）：有时间喝杯咖啡吗？
　　亚当忍不住偷偷回头瞄了他们一眼。简跟他挥手再见，神色有几分尴尬。
　　
　　31.内景，简的厨房，少顷
　　简紧张兮兮地在厨房里转来转去，打开冰箱，拿出果汁……
　　杰克：你为什么既不接听我的电话，也不回复我的电子邮件？
　　简：杰克，行啦。 这太荒唐了。 我们不能一错再错——绝对不行。 究其实质，你是通奸，我也很不检点。 我好几天睡不着觉了。我们的所作所为从诸多角度来看都大错特错了。
　　杰克：从两三个角度来看则是正确的。承认吧。
　　简（最终拿定了主意）：不！不是！从任何角度看都不对！
　　杰克：你不能说我们没有享受彼此的陪伴。 泡吧，跳舞……在跳舞之后……
　　（她不希望他言及此事）好啦，你和我有一百年没这么乐过了。
　　简：是的！因为我们不应该这么乐！
　　你是怎么回事？在家里不幸福吗？她不“理解” 你吗？还是你只想尝尝跟一个像我这样年纪的人做爱是什么感觉？你说说，是什么感觉？
　　杰克：如果我说我从未思念你，那是说谎，简妮。我思念你。非常思念。而且的确，我的家庭生活也不美满。显而易见。看着我。我有三个成年的孩子，现在却要去参加幼儿园面试。我是一出活生生的情节剧。
　　简耸耸肩，表示同意。
　　杰克：而我不能，不折不扣地说，是不能不思考在纽约发生的一切。命运曾把我们带到一起，也许它是故技重施。
　　（她顿了顿……）我知道……你已经推动自己的生活向前走了，我理解，但是你不能不承认那个晚上发生的事是出于真心的。 我们不能随之而去，看看它把我们带向何方吗？没必要告诉旁人。 （简不由得全身一震）你真是太棒了。那么松弛，那么性感。你经常那样吗？你能够经营餐馆，营建你的完美厨房，但是有个人在半夜拥抱着你，又将如何呢……？
　　简：近期，这一点在我的愿望清单上排名不太靠前。
　　杰克：但是，如果那是一个在你23岁时就认识你，而且在你的大半生中都爱着你的人又将如何呢？
　　简：我忘了你是一个多么能言善辩的律师。
　　杰克：尽力试一试吧，简妮……人生苦短，命运多舛。 不要给我们拥有的东西再打折扣了。 （他走向她）你知道他们说的话……住养老院的人里，养植物的比不养植物的活得长。
　　简：哦，你的意思是，这对于我来说是一个有益于健康的选择？
　　杰克：宝贝，我认为它是。
　　
　　32.外景，简的花园
　　喷灌机开始喷水。 植物得到了灌溉。
　　
　　33.内景，简的卧室，少顷
　　简和杰克又做爱了。在光天化日之下，而且神智清醒。 他们的呼吸刚刚平缓下来。
　　简：哦，上帝，这成了例行公事了。 我们有了不正当关系。
　　杰克：你为什么要给一切都贴标签呢？
　　简：因为事实如此。
　　杰克：是的，就其表面的形式而言，如果换成另外两个人的话，也许是。
　　简：我们曾有十九年的婚姻，但仅此不足以证明这不是不正当关系。
　　杰克：好吧，但是既然我们曾经相依相伴这么久，它就不会错得太离谱。
　　简：真的吗？你打算把这个逻辑讲给你的妻子听吗？
　　简用手给自己扇风。
　　简：帮我一个忙，你躺在我那一侧了。 我们能否换换位置？我现在有点儿晕头转向。
　　杰克：从什么时候起这一侧成了你的了？
　　简：始于十年之前。请……
　　他们交换位置。 杰克挪动身体，却中途停在了简的身上。
　　杰克：我能否给你一点儿趣味……
　　简：不！
　　他们翻身倒在相对的一侧。 简扇风。
　　太热了。
　　杰克（转身看着她）：你觉得为什么这一次做爱会如此销魂呢？
　　简：我不知道。
　　简把被单拉上来。 他们对视。 她被他逗笑了。
　　简：我得去工作了。
　　杰克：我也是。好吧…… （呻吟着坐了起来，然后站起身）
　　杰克开始穿衣服。 简从床上看着他，打量他的肚子。他注意到了。
　　杰克（指自己的肚子）：瞧瞧，没了你的照料，我都发生了什么。 （拍拍肚子）她什么都让我吃……通心粉、奶油起司……
　　简：你能否把我的睡袍递给我？
　　杰克伸手去够简的睡袍，递给她。 她示意杰克背过身去。
　　杰克：我为什么必须……？
　　简：——因为你上一次见我裸体站立是在我40多岁的时候。 （杰克难以置信）躺着看起来有所不同。正如……
　　杰克转了转眼珠，把目光移开了。
　　杰克：你有点儿傻里傻气的。
　　简（迅速裹上睡袍）：杰克，我的确觉得我们近期不再联系会好一些。行吗？
　　杰克（背过身去）：你知道我是怎么想的吗？ ——我说的话你可以记录在案。 我认为我们在做的事妙不可言。 所有那些横亘在我们中间的麻烦都不成其问题了。 我要说，我们的问题实际上已经化为乌有了。
　　简：什么……？
　　杰克：你过去不是总说你觉得我不肯听你说话吗？那不是我们的大问题吗？
　　——我们都觉得遭受了冷落和简慢。现在看看我们。 你情绪稳定多了，你不再每时每刻都筋疲力尽，每周末都忙着做饭了，不用整天忙着应付孩子们了。 我也冷静多了，不再是工作狂了。 我已经是合伙人了，我成功了。 我们实现了对彼此的期望！我不知道……我很欣赏你的一些品质，而这些品质我过去甚至都不曾发现。
　　简（回避这个话题）：真的吗？嗯，你知道，我不像你在追忆时想得那么好……
　　杰克（穿衣服）：——你记得我们曾经根本没时间做爱吗？现在看看我们。 我们这一周就做了两次了，而今天才是星期二。 向上帝起誓，如果有半数的离婚夫妇在十年后能够破镜重圆，他们的问题都会自然而然地迎刃而解的。我觉得我们不会就此止步。
　　简：我不敢苟同……而且，我们也没有破镜重圆。
　　杰克：我知道其他离婚的人会这样想……他们会琢磨——如果…… （打领带）我觉得我们够法国的。
　　简：怎么法国？
　　杰克：我有一个 “少妻” ，却跟我的“老妻” 上床。不是说 “老” ，你知道，意思是 “前妻” ！（简点头……）我的意思不是“老”……
　　简把杰克的夹克衫丢给他。他们离开卧室，走向前门。
　　杰克：你似乎没有听我说话……不过，考虑一下我的看法，如何？（然后加了一句）有没有自家做的格兰诺拉燕麦卷？
　　我有太久没尝到了。
　　简：你想念燕麦卷的味道了？
　　杰克：想死了。
　　简：我们店里有售，六块五一袋。
　　杰克：是的，要是能卖干吗白送呢……
　　（简打开前门，把他推出去）吻别好吗？
　　简亲吻他的面颊。
　　杰克：她喜欢别人向她献殷勤。 （向汽车走去）我能投其所好！（转身）宝贝，谢谢你的 （用手势暗示性爱）——咖啡……
　　简急忙关门，可惜还是慢了一步。