离婚  复合  四角恋  原版剧本  美国

　　亚当：是的，是这样，而且我的妻子爱上了我最好的朋友。我以前最好的朋友。
　　简：哦，不！
　　亚当：我们本来是骑自行车旅行，他和他的妻子，我和我的妻子……穿越托斯卡尼。 在旅行的最后一天，他们宣布说他们相爱了。
　　简：太糟了。
　　亚当：没错。 回家的航程实在谈不上美妙。
　　简：我能想象，跟你的妻子一起坐十一个小时，而你又知道……哦，真要命。
　　亚当：其实他们去了威尼斯，我是跟卡罗尔一起飞回来的，就是他的妻子。 你简直没法想象，坐在一个足足哭了十小时的人旁边是什么情景。
　　简：这怪不得她。
　　亚当：我刚才谈过我的事了。 无论如何，他们现在结婚了。不过，这道坎儿我们依然没过去。 但是，你和你的前……那天早上我看到他顺便路过喝杯咖啡，我觉得——哇噢！就应该这样。 你们两个似乎都看开了。
　　简：我们不像你想的那样看开了。
　　
　　40.外景，简的房子，与此同时
　　杰克，身穿上班的正装，快步横穿门前的草坪，以免被发现。
　　回到当前场景简收拾餐具。
　　简（笑）：你知道，我希望你不要觉得我是在审问你，但是……我知道当你的前妻再婚了，而你自己在这个方面却没什么进展是什么感觉。 我是说，你没有约会过或者……
　　亚当：呃，其实经常约会。
　　简：经常？
　　亚当：我认识或者以前认识的每个人都想帮忙安排。然后，有时候我会结识一些女人，我不知道这是怎么回事，但是……
　　简：——但是没有女朋友？
　　亚当：还没有。
　　简站在岛型操作台的另一侧，又递给亚当一块火腿干酪三明治。隔着操作台，她就像柜台里的女侍者。 她给他的水杯加满水。
　　简：只是约会……
　　亚当：实际上，我觉得约会压力很大。 你知道，我上一次忙着约会是在1978年。 现如今约会变得有点儿复杂了。 跟一个女人谈话却又毫无压力，这简直美妙得无法形容。更不必提还有一顿自家做的晚餐了，我知道其他人都没这手艺。
　　简拿不准自己听到这番话是否有点儿受伤害。她微笑着擦拭操作台。
　　亚当：是恭维。 你现在生活中也没有男友？
　　简：没有…… （稍顿）没有。
　　亚当：没有？
　　
　　41.外景，简的房子，与此同时
　　杰克从厨房外的灌木丛中冒出来。
　　他透过窗户向内窥探，脚下踩着一堆有些摇晃的砖，颤颤巍巍地竭力保持平衡。
　　他看到简在给亚当讲故事，两人一起开怀大笑。 杰克往前凑了凑，想听清简在说什么，结果砖块在他脚下塌了。 他失去了平衡，摔出了画面。
　　
　　42.内景，简的房子，少顷
　　简送亚当到门口。他握着卷起的图纸。
　　亚当：太美妙，太轻松了，你的薰衣草冰激凌是我这一生中吃过的最美味的甜点。
　　简：哦，谢谢。我在失眠的时候总是做冰激凌，所以我很高兴有人来家里吃它。 （开门）
　　亚当（稍顿）：我对你的了解更进了一步，这真是太好了。
　　简（点头）：今晚的确很开心。
　　亚当挥手再见，简也挥手再见。 确乎有一点儿甜蜜和尴尬交织的感觉。简关上房门，开始关灯。她走向厨房，前门却又传来匆促的敲门声。
　　简：哎呀！来了！
　　简连忙回到门口，打开门，发现：杰克倚靠在门框上。
　　杰克：哦，上帝。我还以为他不会走了呢。 （进门）你好，简，你今晚看起来真美。
　　他把简搂入怀里。
　　杰克：唔。 我喜欢你闻起来像奶油的味道。
　　简（挣脱出来）：你来这里做什么？
　　杰克：想你了。
　　简：已经9点了。你妻子以为你在哪儿？
　　杰克：在练瑜伽。 我们要不要来个下犬式？
　　简：今晚不行，大块头。
　　他们走进厨房。摄影机跟拍。
　　杰克：你真的有必要在说 “是” 之前先说 “不” 吗？我不会看轻你的，你知道。
　　简：是真的，杰克，我有点儿累了。 我正想洗澡呢。
　　杰克：太好了。 那么我们就厮混一会儿好了。 （现在，置身厨房中，他看到了操作台上的餐盘） 呣，是火腿干酪三明治吗？这是谁的盘子？你的还是他的？
　　简：我的。
　　杰克 （吃盘子里剩下的三明治，咂摸滋味）：哦，上帝，跟我记忆中的一模一样。
　　简：你在自己家里不吃饭吗？
　　杰克：佩德罗说吃什么就吃什么。而他很挑食。 （看到融化的冰激凌） 这是什么冰激凌？
　　简：薰衣草蜂蜜口味的。
　　杰克（不假思索）：失眠吗？
　　简：完全睡不着。你呢？
　　杰克：从没睡这么香过。 我的消化也终于回了正轨。你是解我于倒悬啊，简。
　　你知道这意味着什么，是不是？
　　简：不……
　　杰克：意味着我不知道没有你将怎么生活。
　　
　　43.内景，简的浴室
　　简在洗泡泡浴。 杰克半躺在地板上，靠着浴缸，背对着她，吃冰激凌。
　　杰克：也许我们应该一起变老。
　　简：我很不情愿告诉你，大块头，但是我们已经分别变老了。
　　杰克：说 “大块头” 是什么意思？是因为你觉得我胖，还是用这个昵称来表达爱意呢？
　　简：我也不知道自己干吗一直这么说。对不起。不再说了。
　　杰克：谢谢。 （稍顿）我喜欢你的房子里的安静。 我的生活中没有安静。 从来没有。
　　简：是的，嗯，你是跟一个5岁孩子住在一起呢。
　　杰克：是的……别忘了有佩德罗。
　　简用水花溅他。
　　简：那么，这究竟意味着什么？你家里是怎么一个情况？
　　杰克：我的婚姻……跟我期望的不一样。一目了然……阿格尼斯起初的确很崇拜我……我们过去从不吵架，但是现在……有了这个孩子……最近我们一直在为他上学的事奔忙。现在她说我们需要大一点儿的房子，多请人帮忙。 我本来想削减工作量……现在是没门了。她想趁佩德罗还小再要一个孩子，这我能理解，但是，既然我们争吵不休……哦，上帝，听听我说的都是什么。
　　简：你娶一个正值妙龄的女人，就没想过要孩子吗？
　　杰克：想过吗？我想是的。她给我预约了不孕不育中心，隔一天去一回。 她把激素注射看得太重了，如果她再折腾，我就得找个驱魔师了。 （简大笑）但愿这很好笑。 （吃完了冰激凌）妙不可言的冰激凌。我要转身了…… （他转过身来，简缩进浴缸里） 还记得我们在热浴盆里吸大麻，吃冰激凌吗？
　　简： “热浴盆”……似乎是上辈子的事了。
　　杰克：有多久了？上次是什么时候…… （暗示吸大麻）
　　简：我？那还是有劳伦之前的事儿呢。
　　杰克：二十七年了？！
　　简：至少。
　　杰克从衬衣口袋里掏出一支大麻，在手里转动。
　　简：你是耍我吗？把它拿走！太久……
　　杰克：千真万确。
　　简：我不会……
　　杰克：好吧，我把这东西留下来给你…… （出乎简的意料）也许你会来几口……习惯习惯，然后我们一起把剩下的抽了。
　　简：也许……
　　杰克把大麻放进抽屉里。
　　杰克：那个呆子建筑师喜欢你……
　　你也心知肚明，是不是？
　　简：他不呆，绝对不呆。我们是在合作。
　　杰克：我都看见了，你弯腰开烤箱的时候，他的眼直勾勾地盯着你的屁股。
　　简（转移话题）：喂，能帮我个忙吗？
　　
　　44.内景，门厅
　　杰克登在一架小梯子上，给枝形吊灯换灯泡。简穿着浴袍，站在下面。
　　杰克（低头看她，微笑）：说真话，简妮，我们的私情很过瘾，是不是？
　　简：我不知道。这是我第一次偷情。
　　杰克（爬下来）：我们甚至不必做爱就很开心了。 （凑到她身边）真希望我能留下来过夜。
　　简：我得把这事儿告诉我的心理医生。 我自己应付不来。 我觉着你得走了……我敢说瑜伽馆现在已经关门了。
　　哦，你的衬衣上沾了一点儿冰激凌。 我把它弄掉吧。
　　杰克：好的……
　　杰克把简搂进怀里，紧紧拥抱。他延挨着不走，亲吻简的颈项，轻嗅她的肌肤。
　　她吻他的面颊。他把她的浴袍从肩头脱下。 轻轻抚摸她的肩膀，亲吻，然后吻向她的颈项。 简屈服了，亲吻杰克的双唇。 他把她拉得更近了，她的浴袍滑落在地。
　　简：哦，哦，哦……怎么回事，杰克？
　　电话响了。简停下。
　　杰克：别接。
　　简：我一向会接。我有三个孩子呢。
　　（杰克希望她不要接听。她犹豫了一下，还是拿起电话）喂。 嗨…… （做了一个 “我告诉过你了” 的表情）你还在飞机上？你们离开的时候卢克怎么样？噢，好啊。需要我带什么，告诉我……不！不知道他在哪里。 （指指杰克） 现在我已经躺下了……劳伦和哈里这个周末要给卢克举办一个毕业晚会。美吧，嗯？
　　杰克的手机响了，看出是劳伦打来的。
　　杰克（对着手机）：你好，陌生人。欢迎回家。
　　简打开门，杰克冲过来，飞快地吻了她一下，然后出门朝自己的汽车走去。 他们挥手道别。
　　杰克（对着手机）：——正要上车呢。
　　这个周末？好啊。需要我带什么，告诉我……
　　杰克瞄了简一眼。她摇头——他真无耻。 杰克耸耸肩。 简目送杰克一边接听电话，一边驾车离去。