奥斯卡最佳原创剧本奖  美国

　　Δ 李和帕德里克从船上走出来，在码头上边走边说。
　　帕德里克：你脑子坏了吗？你不能这样跟人说话。你不想当我的监护人，我没意见。
　　李：不是这样的，只是程序问题，我发誓我会弄明白的。
　　帕德里克：怎么弄明白？把我送去明尼苏达州的旺卡唐卡去找唐尼叔叔吗？
　　李：是明尼苏达州的明尼唐卡。
　　帕德里克：好吧，明尼苏达州的明尼唐卡，有什么区别？……那我妈妈呢？
　　李：法官绝对不会同意的，再说也没有人知道她在哪里。
　　帕德里克：我知道。她在康涅狄格州，至少去年在那里。
　　李：你什么时候知道的？
　　帕德里克：她去年发过邮件给我，我就回复了。你知道电子邮件吗？
　　李：你爸爸知道你和她在联系吗？
　　帕德里克：你在开玩笑吗？……能走了吗？我冻死了！
　　李：我所知道的就是……
　　帕德里克：我知道，我知道。她酗酒，是个疯子，还让狗在地板上拉屎。
　　李：这是你爸最不想看到的事情。
　　帕德里克：你怎么突然在乎他怎么想了？
　　
　　S34、 日 内 李车里
　　Δ 李开着车载着帕德里克从斜坡上下来。
　　帕德里克画外音：现在去哪？
　　李画外音：殡仪馆。
　　帕德里克画外音：好极了。
　　帕德里克：我们这是要去哪里？
　　李：殡仪馆在贝弗利。
　　帕德里克：曼彻斯特就没有殡仪馆吗？
　　李：没有。他的墓地在这边……我们赶紧把这事办完吧。
　　
　　S35、 日 内 殡仪馆
　　Δ 李带着帕德里克来到了殡仪馆，殡仪馆老板正在跟李详细地介绍各种后事安排，李默默地听着，帕德里克在后面无聊地摆弄着各种展品。
　　殡仪馆老板画外音：往南走会有很多来过冬的人，年初的时北方的人会搬去那里，他们从别处而来，然后在那里死去。我们这里有什么吸引他们的？为所爱之人做好安排……
　　李画外音（应和）：是的。
　　殡仪馆老板画外音：很多时候搬来这里，就是他们最后的愿望了。
　　李画外音：是的。
　　殡仪馆老板画外音：有时候我发现，尽管有的家庭不是很和睦，但大家还是会一起来，你明白吗？……
　　
　　S36、 日 外 殡仪馆外街道
　　帕德里克：老兄，那个一脸严肃的家伙是怎么回事？
　　李：我不知道。
　　帕德里克：说真的，他清不清楚别人知道他每天都在做着同样的事吗？
　　李：我不知道。
　　帕德里克：我们为什么不把他埋了？
　　李：天太冷了，地太硬了，要等到春天再埋。
　　帕德里克：那春天来之前他怎么办？
　　李：有人会把他冻在冰柜里。
　　帕德里克：你说真的假的？这真把吓我到了。
　　李：没关系的……（转身回顾）等等，我好像把车停在那边了，抱歉。
　　帕德里克：那迷你蒸汽钟怎么样？
　　李：什么？
　　帕德里克：有一次我在纽黑文的墓地里见过，那种迷你的蒸汽铲，两秒钟就能挖出个完美的坑。
　　李：我是真的不知道去哪里才能买到，也不知道要多少钱……
　　帕德里克：我们为什么不考虑一下呢？
　　李：因为你不能在历史悠久的珀丽公墓使用重型设备。
　　帕德里克：为什么不能？
　　李：因为里面葬着非常重要的人物，他们的子孙不想前人的遗体被蒸汽铲打扰。
　　帕德里克：那我们为什么不把他埋在其他的地方？
　　李：因为你爸买的地就在这里，别问我为什么，但如果你有其他打算的话，或者想把他埋在别的地方的话，就去和殡仪馆的人谈吧。你想给圣心教堂打电话和马丁神父聊聊也行，看看要是改变计划的话，要花多少钱才行，随你便。不然就按照现在的来，行了吗？
　　帕德里克：我只是不喜欢他躺在冰柜里。
　　李：没错，我也不喜欢，但那已经不是他了，他已经不在了，那只是他的遗体。
　　帕德里克：我只是想说我被吓到了。
　　李（环顾）：该死的，我把车停哪去了？
　　帕德里克：但我希望你赶紧找到车，因为我快冻成冰渣渣了。
　　李：你就没有正常点冬天的外套吗？
　　帕德里克：有我有李：你怎么戴手套只戴半截的？该死的，那该死的车被我停哪去了？
　　
　　S37、 日 内 李车里
　　Δ 两个人在街道上找了半天，终于找到并回到了车里。
　　李：该死的，冻死了。
　　帕德里克：怎么，为什么不穿你的冬装夹克？
　　李：你认真的吗，小帕？
　　帕德里克：快把暖气打开。
　　李：已经开了。
　　帕德里克：再调高一点。
　　李：就这么大了。
　　帕德里克：我感觉吹的风是冷气啊。
　　李：需要一点时间才能升温的。
　　帕德里克：这车你什么时候买的？1928 年吗？你买这车的时候，是不是还送了你匹马？说不定还能对着我们呵气。
　　李：我对天发誓……
　　帕德里克：我知道，为什么不把我爸在这里放上三个月？你还能省一大笔钱。
　　李：尸体放冰柜的事情，你能不要提了吗？那是殡仪人员和葬礼的事情，你想把我给逼疯吗？谁会在意啊？
　　帕德里克：不，我不会。
　　李（伸手试了一下出风口）好了，暖和了。
　　帕德里克：我乐队要排练，能载我回趟家吗？我要拿点东西，再送我去我女朋友家吧。
　　李：……好的。
　　Δ 李开车将帕德里克送到了女朋友家门口，停住。
　　李：就是来家里过夜的那个女孩吗？
　　帕德里克：不是那是茜尔威，这个是桑迪。她们俩都还不知道对方是谁，所以什么都不要说，免得露馅。
　　李：我不会说的。你真的和这些女孩发生关系了吗？
　　帕德里克：我们又不是只玩电脑游戏。
　　李：两个都有吗？
　　帕德里克：桑迪她妈妈在家，现在还是那种地下恋情的感觉。
　　李：那是什么意思？
　　帕德里克：就是说我还在努力中。
　　Δ 帕德里克说完开门下车，从后备箱里拿出了琴，跟坐在车里的李打了个招呼就奔向了桑迪家门口。李坐在车里，看着帕德里克的背影，一脸深思。
　　
　　S38、 夜 内 帕德里克家里&桑迪家里Δ 李回到空荡的家中，一个人从冰箱里拿出了吃的，放进微波炉里加热。
　　Δ 桑迪家中，帕德里克正和伙伴们一起进行乐队训练。在男孩们的伴奏下，女友桑迪拿着话筒投入地唱着“我要奔跑”的歌曲，中间突然被弹贝斯的帕德里克打断。
　　帕德里克（对鼓手）：停，奥托你做什么呢？
　　奥托：我做什么了？
　　帕德里克：你没跟上拍子，老兄。
　　奥托：我没有拖拍。
　　朋友：你拖了一点点，你得跟着贝斯手的节奏来。
　　帕德里克：来吧，伙计，跟着我的拍子好吗？开始。
　　奥托：好吧，抱歉。
　　朋友：没事，没事，我们再来一遍。
　　帕德里克：奥托准备好了吗？准备好了吗？伙计。
　　Δ 几个年轻人再次投入训练。
　　
　　S39、 夜 外 桑迪家门口
　　Δ 夜深了，李开车来到桑迪家准备接帕德里克回家，但帕德里克还在训练，桑迪的妈妈吉尔穿上外套出来邀请李进屋等待。
　　吉尔：你好，你是李吗？我叫吉尔，是桑迪的妈妈。你要进来喝点啤酒什么的吗？
　　李：没关系的，谢谢。
　　吉尔：我要表达一下对乔的哀悼，他是个很了不起的人，像他这样的人不多，他是个很了不起的父亲。
　　李：谢谢吉尔：我去问问，帕德里克要不要留下吃个晚饭，如果你不介意的话，你想一起来吗？我做了很多呢。
　　李（顿了一会）：……没关系，我等会再来接他好了。我该什么时候回来？
　　吉尔：我也不知道，九点，九点吧。据说他们还要一起做家庭作业呢。
　　李：那我九点半再回来。
　　吉尔：好的，要是过了十分钟，你改变主意的话，我们就在里面。
　　李：好的谢谢。
　　
　　S40、 夜 内 桑迪家