敬老  留守老人  原版剧本  日本

　　志家：在二楼。
　　库造：我从浅草买来些点心。
　　说着从提包里取出纸包。
　　志家走过来。
　　志家：什么？
　　库造：（打开纸包）这里边是白馅的，最好吃。
　　说着拿一个吃起来。
　　志家：很贵吧？不买这么贵的也行嘛。
　　说着自己也拿一个吃。
　　库造：好吃吧？
　　志家：好吃自然好吃。这么贵太可惜。薄脆饼干就够好的了。
　　库造：可昨天拿出来的点心也是薄脆饼干嘛。
　　志家：没关系，他们就爱吃薄脆饼干之类的……哎，明天，你带爸爸妈妈去哪儿走走好不好？
　　库造：明天吗……明天还不太好办呢，得去收款哪。
　　志家：是啊。老实说，哥哥应该带他们走走……
　　库造：那今天晚上陪着到金车亭去吧？
　　志家：现在演什么？
　　库造：从昨天晚上起演浪花曲。
　　志家：是吗？就这么办。两位老人到东京来，还哪儿也没去呢。
　　库造；就是嘛，一天到晚光在楼上呆着，也怪可怜的。
　　志家：是啊。可也没办法。没人带着去呀。
　　说完站起来，朝店里走去。
　　库造从口袋里掏出笔记本什么的，拿上肥皂、毛巾上了二楼。
　　
　　55.二楼
　　富子一人在拆被子。
　　库造上来。
　　库造：哟，做活儿哪？
　　富子：啊，你回来啦？
　　库造：让您干这么重的活儿啊。
　　富子：没什么……
　　库造：爸爸呢？
　　富子：在阳台上——
　　库造：（对富子）去洗澡吧。（然后从窗口朝阳台喊）爸爸！爸爸！
　　
　　56.阳台
　　周吉呆呆地坐着。
　　周吉：（听到库造的声音回过头）噢。
　　库造的画外音：洗澡去吧。
　　周吉：噢……
　　答应着站起来走去。
　　
　　57.二楼
　　富子收拾拆的被子。
　　周吉回来。
　　周吉：啊，你回来了。
　　库造：啊，走吧……妈妈也走吧，回来的时候我们去吃小豆冰淇凌。
　　富子：噢，打扰了。
　　库造：那就走吧。
　　说着，三个人一块儿下了楼。
　　
　　58.楼下
　　木代把卷发卡子卡在顾客的头发上，志家站在旁边看着。
　　这时，三个人下楼来。
　　库造：洗澡去。
　　志家：噢，去吧。
　　富子：我们走啦。
　　志家：啊，妈妈，那儿有我的一双不太干净的木屐，您用好了。
　　富子：好，那就用一用……
　　志家：走吧。
　　说完三个人走了出去。
　　志家突然想起了什么，去挂电话。
　　志家：喂，喂，米山商社吗？麻烦找一下平山纪子。是，谢谢……纪子？是我……不，我倒是打扰你啦。呶……有个事求你，明天怎么样？你有工夫吗？不，是爸爸妈妈来东京还哪儿都没去看看呢。可不是，所以你明天如果方便的话，希望你带着他们去哪儿玩玩。真对不起……老实说，我带着他们走走转转最合适，可是这几天店里离不开呀。嗯，就是嘛，真对不起……嗯？啊，是啊，嗯……嗯……。
　　
　　59.米山商社事务所
　　这是个只有七、八个办事员忙忙乱乱的小事务所。
　　纪子在接电话。
　　纪子：对不起，稍等一下。
　　说完把听筒放下，走到上司那儿。
　　纪子：有点私事实在不好张口……
　　上司：（边干工作边说）什么事？
　　纪子：能不能明天准我一天假？
　　上司：可以。
　　纪子：谢谢。
　　上司：旭日铝厂的事办妥了吗？
　　纪子：啊，今天干完。
　　说完行个礼回到电话处。
　　纪子：喂，喂，让您久等了……那明天九点我去接。嗯？不用，没关系，好，那就明天……
　　
　　60.行驶中的游览汽车
　　周吉夫妇和纪子一起坐在车上，导游小姐在介绍——
　　“……欢迎大家游访东京。借大家上京之便，让我们一起翻看大东京的历史吧。”
　　
　　61.流逝过去的丸之内大楼的风景
　　
　　62.从车窗望到的皇城
　　“……曾经称之为千代田城的皇城，距今大约五百年前，是由太田道灌筑成的，美丽的松树，苍翠的树影倒映于护城河里，那风雅静谧的风采，尽管在热闹非凡的东京，依然显示出无比的庄严。”
　　
　　63.银座
　　那辆游览车一掠而过——
　　
　　64.百货公司旁边的胡同
　　汽车停下来。
　　
　　65.百货公司的楼顶上
　　周吉夫妇和纪子眺望市街。
　　纪子：哥哥的家在这个地方。
　　周吉：是吗。
　　富子：志家的呢？
　　纪子：姐姐的家嘛，大概是这一带吧。
　　富子：你的家呢？
　　纪子：我家……（转向相反的方向）在这儿。大概就在这附近。
　　富子：嗯，看到了。
　　纪子：那里特别脏。如果老人家不嫌脏，回去的时候可以歇歇脚……
　　周吉：啊。
　　导游小姐在那边招呼大家了。
　　“我们走啦，请大家集合吧。”
　　大家都朝她走去。
　　
　　66.从那楼顶上看到的市街
　　
　　67.同一天，纪子公寓的场景
　　这是一所老旧的公寓。
　　已是傍晚，夕阳照着它。
　　
　　68.二楼的一间屋子
　　一个婴儿躺在罩式蚊帐里，一位年轻的邻居主妇在一旁叠洗好的衣物。
　　敲门声——
　　主妇：谁呀？
　　门开了，纪子进来。
　　主妇：啊，今天真早……
　　纪子：美子睡了？
　　主妇：刚睡着。
　　纪子：我问一下，有酒吗？
　　主妇：酒？
　　纪子：（点点头）公公婆婆来了。
　　主妇：哦，要是用不了多少的话也许还够。
　　说着站起来，拿来装一升的瓶子，里面只有两合酒了。
　　主妇：就这些，够吗？
　　纪子：好，借给我吧，对不起。
　　接过来就走了。
　　
　　69.走廊
　　纪子走进与这家相邻的自己的屋子。
　　
　　70.纪子的房间
　　周吉夫妇看着放在柜橱上的昌二（他那阵亡的二儿子纪子的丈夫）的照片。
　　纪子进来。
　　周吉：啊，昌二这张照片在哪儿照的？
　　纪子：在鎌仓。朋友给照的……
　　富子：那是什么时候？
　　纪子：去打仗的前一年。
　　富子：嗯……（转向周吉）好象是挺晃眼的样子……
　　周吉：唔，……这张照片也是歪着头的。
　　富子：这孩子就是这么个毛病。
　　周吉：唔……
　　那张照片的特写——
　　
　　71.走廊
　　纪子出来，又走到隔壁，敲敲门然后推开。