敬老  留守老人  原版剧本  日本

　　服部：是啊——我每年都收到您的贺年片。
　　周吉：啊，我倒是应该写个信问候问候。
　　米子：尾道也有很大变化吧？
　　周吉：是啊，老天保佑，总算躲过了战时的轰炸。府上所在的西御所街那一带还是老样子。
　　米子：是吗？那儿可真是个好地方，登上千光寺，大好风光尽收眼底呀。
　　服部：是啊，花期一过，好吃的鲷鱼可便宜了……到了东京从来就没吃过鲷鱼。
　　米子：可不是怎么的。（忽然想起）哎，你。
　　服部：嗯？
　　米子小声地跟他嘀咕了几句。
　　服部：嗯，等一会儿。
　　这时一个穿西服的青年（住宿的人）从二楼下来。
　　青年：大婶，要是伊坂来了，请您告诉他，我在老地方的弹球房。
　　米子：（点点头）你去吧。
　　青年：拜托了。
　　说完出去了，米子也到厨房去了。
　　服部：啊，把二楼租出去了，那是个爱玩的人。
　　周吉：哦。
　　服部：是个学法律的大学生，可一点儿法律也不懂。
　　周吉：（微笑）是吗？
　　服部：净跑弹球房啦，打麻将啦。我看他老家的那位老子够倒霉的了。
　　两人放声大笑。
　　米子：（从厨房）哎，你来一下……
　　服部：嗯？哦……（对周吉）怎么样？咱们好久没在一块喝了，还是老规矩，喝一盅去。
　　周吉：啊。
　　米子：我们一点准备也没有。
　　周吉：哪里哪里，突然来打扰……
　　服部：你还记得吗？那个时候的警察局长……
　　周吉：嗯，沼田先生……
　　服部：对，对，他也在这儿，就住在附近。
　　周吉：是吗，现在干什么呢？
　　服部：儿子在什么印刷厂当部长。现在他舒舒服服地养老了。
　　周吉：啊，那倒不错呀……
　　服部：你看找他一起走怎么样？
　　周吉：那可太好啦，这可没想到……他在这儿哪……
　　
　　97.街上霓虹灯的广告塔
　　上野大街一带。
　　
　　98.一家小饭馆的二楼
　　周吉和前辈沼田三平（71岁）、服部三人围着火锅在畅谈。
　　沼田：（举起酒壶）请，请。
　　周吉：哎呀，已经喝多了……
　　服部：哎，还差得远呢，好不容易凑在一起。
　　周吉：啊，最近已经不喝了。
　　服部：你本来就能喝。喂，县知事来尾道的时候……
　　沼田：啊，是竹村屋吧？哈哈哈哈！
　　服部：（对沼田）那时候你也喝醉了。喂，她叫什么来着？那个细皮嫩肉的姑娘……
　　沼田：阿梅？
　　服部：你喜欢她吧？
　　沼田：哈哈哈哈，所以你和知事先生还争风吃醋了，真够有意思的。
　　服部：（对周吉）你也有点喜欢她吧？
　　周吉：哎呀，净说让人脸红的话……（苦笑了一下）老实说，我早就该戒酒了。
　　沼田：不，不，没那个事。还是喝一点儿好。来，干了。
　　周吉：啊。（喝干杯中酒，递过空杯接酒）
　　服部：说实在的，你家挺不错呀。孩子们都挺正派。
　　周吉：哪里，怎么说呢……
　　服部：象我们家吧，哪怕两个有一个活下来也好哇，我常跟老太婆提这些话……
　　沼田：两个人都不在了实在让人痛心。（对周吉）你家只有一个不在了吧？
　　周吉：对，老二不在了。
　　服部：唉，战争真坑人哪。
　　沼田：嗯……一点儿也不错……不过，孩子啊，要是没有，就觉得冷清寂寞，可是有了呢，就渐渐地妨碍老的了。总而言之吧，不能两全其美。（心境凄凉地把酒喝干）喝呀！（给服部斟酒）
　　服部：嗯。
　　服部接酒。大家一时沉默不语。
　　服部：这不行，净谈这些就会泄气。
　　沼田：哈哈哈哈，那就精神起来。
　　服部：好，喝吧，喝吧。（说着给周吉斟酒）我家要是稍宽绰一点儿，今天晚上就住在我这儿，咱们来个长夜之饮……
　　随后站起来，到走廊拍了拍手。
　　服部：喂，哪位大姐拿酒来……（又拍拍手）哎，拿酒来。
　　边说边走下楼去。
　　沼田：——你来得太好了。
　　周吉：啊，我没想到在东京能见到你。
　　
　　99.时明时暗的广告塔
　　
　　100.同一天夜晚，近郊的街道
　　已经很晚了。
　　
　　101.加代杂烩馆
　　沼田、服部、周吉三人，已经都有几分醉意，围锅而坐。服部已经喝过了量，迷迷糊糊的了。
　　店主加代是一位三十岁左右标致的女人。
　　加代：（把酒壶伸到沼田面前）给，热的。
　　沼田：噢，给我斟一杯吧。
　　加代：（边斟酒）今天喝得太多了。
　　沼田：平山君，这个女人怎么样啊？哪儿都挺象的吧？
　　加代：又来啦。
　　沼田：不象么？
　　周吉：嗬，象谁？
　　服部：（忽然抬起头）啊，象，象。
　　沼田：谁？
　　服部：象阿梅吧？
　　沼田：不象，不象，阿梅胖了。象我妻子。
　　周吉：嗬，那么说呀，倒是象喽。
　　沼田：象吧，这一带呀……
　　加代：喝得差不多就回府好不好？今天你喝得太多了。
　　沼田：说话刻薄劲儿也象。
　　加代：你真絮叨。
　　沼田：我老婆也常常这么说。哈哈哈哈，喂，再给我斟一杯来。
　　加代不理他。
　　周吉：（拿起酒壶）服部先生，怎么样？
　　随后伸过去，可服部已经迷糊了。
　　服部：已经不行了。
　　只是摇了摇头，少气无力。
　　沼田：（抒发感慨，对周吉）不过，你是最幸福的了。
　　周吉：怎见得？
　　沼田：到东京来，又有好儿子，又有好女儿……
　　周吉：府上不也是这样吗？
　　沼田：不是，我家的那小子就不行。光会看老婆眼色行事，找我的麻烦，真没办法呀。
　　周吉：他在印刷公司当部长还……
　　沼田：哪里够部长！不过是个股长。太不象样儿了。对我或者别人总是自称部长部长的，简直是个废物。
　　周吉：唉，没那个事。
　　沼田：晚生的孩子让我给娇生惯养地惯坏了……对比起来看，你那儿子真有出息，正牌的博士嘛。
　　周吉：不过，现在的医学博士也不稀奇了。
　　沼田：唉，我那儿子总跟我的希望背道而驰。首先，他就没个豪爽劲儿，也不懂什么叫鲲鹏之志，所以前些日子我对我那小子讲过这话。那小子却说：东京因为人多，都会拍马屁。你怎么想，是没志气的话吧？一点敢于拼命干的精神也没有。我可不是这么教养他的。
　　周吉：沼田先生，你稍微……
　　沼田：嗯？你不这么想？你感到满意吗？
　　周吉：啊，我决不满意，不过……
　　沼田：对吧，连你都不满意嘛……我自然感到伤心了……（说着揉揉眼睛）
　　服部：（忽然抬起头）啊，不行了，喝够了（于是又昏昏沉沉的了）。
　　周吉：不过，沼田先生。我这次到这儿来之前，感到我那小子总会弄得不错吧。可到这儿来一看，原来不过是个近郊小医院的大夫。我理解你的心情。我也象你说的那样，也不满意呀。可是，沼田先生，这是人世间老子们的欲望，欲望是无止境的，我想，这种事非得想开点儿不可。
　　沼田：那么严重？
　　周吉：是的。
　　沼田：是吗，你也……
　　周吉：我那小子也不是那样的人……没法子呀。沼田先生，东京毕竟人太多了。
　　沼田：是吗？
　　周吉：是啊，自以为是可不行啊。
　　沼田：倒也是，现在的年轻人里，还有把老爹杀了也不在乎的呢。比比那些人，咱儿子还好多了呢。哈哈哈哈。
　　加代：糟糕，已经十二点了。
　　沼田：十二点怎么了？
　　加代：该回家呗。
　　沼田：哈哈哈哈，这方面你是真象啊。我喜欢这样的。
　　加代：（很不痛快地瞧了服部一眼）这位怎么办？
　　沼田：啊，别理他，别理他！今天晚上可得喝它个一醉方休。喂，你高兴吗？
　　周吉：嗯……高兴高兴。
　　谈话之中，眼部已经沉沉入睡了。
　　
　　102.同一天夜晚，纪子公寓的走廊
　　不知从哪个屋里传来十二下钟声。
　　
　　103.纪子的房间
　　被褥已经铺好，富子坐在上边，纪子给她揉肩膀。
　　富子：好了，谢谢。已经好多了……
　　纪子：不行……（继续揉）
　　富子：啊，今天一天玩的时间太长了。从热海回来又到志家那儿，接着又去上野公园……
　　纪子：太累了吧？
　　富子：没什么……太麻烦你了……觉得真对不起……
　　纪子：不……您二位来了我真高兴……倒是怕请不来呢。
　　富子：给大家添了许多麻烦。（纪子仍在捶背）行了，别捶了。
　　纪子：是吗？
　　富子：实在太谢谢了。
　　纪子站起来，把水壶和茶碗放在富子的枕旁。