敬老  留守老人  原版剧本  日本

　　
　　72.隔壁邻居主妇出来。
　　主妇：什么事？
　　纪子：（微笑）酒壶和酒盅……
　　主妇：啊，对，对。
　　说着从柜橱里取出酒壶和酒盅，顺便取出一小碗小菜。
　　主妇：这个要不要？炒青椒，可好吃了。
　　纪子：谢谢，给我吧。
　　主妇：（把小菜连同酒壶和酒盅递给纪子）洗过了。
　　纪子：对不起，老来麻烦。
　　说完出去。
　　
　　73.纪子的房间
　　周吉和富子——
　　纪子回来。
　　富子：纪子，别再张罗了。
　　纪子：不，也没什么张罗的。
　　边说边准备。
　　富子：今天可真亏了你……
　　纪子：不……爸爸妈妈倒是累了吧？
　　周吉：啊，没想到看了不少地方……
　　纪子拿来抹布，把二老面前的小矮饭桌擦了擦，摆上小碟，小菜和筷子。
　　富子：真对不起，耽误你上班……
　　纪子：没什么……
　　周吉：不忙么？
　　纪子：还可以。我们是小公司，忙的时候星期天也得去，不过现在正好是闲的时候……
　　周吉：是吗，那就好……
　　纪子起身拿来酒壶。
　　纪子：（把酒盅递给周吉）请。
　　周吉：好，好。（接过来）
　　纪子：没什么好吃的……
　　周吉：哪里……（一饮而尽，对富子）真好喝啊。
　　纪子：爸爸，喜欢喝酒吗？
　　富子：是啊，过去可爱喝了。家里一断酒，就老大的不高兴。常常是已经很晚了还要到外边去喝……
　　周吉：唔。（苦笑一下）
　　富子：所以一生男孩子我就想，这孩子长大了要是不会喝酒就好了……
　　周吉：昌二怎么样？
　　纪子：能喝。
　　富子：（出乎意外地）是吗？
　　纪子：公司下班后不知道在哪儿喝，晚了没电车了，常常是好朋友把他送回来……
　　周吉：原来这样。
　　富子：你也跟着受罪了吧？
　　纪子：（笑了笑）哎，现在回想起来倒是值得怀念呢。
　　富子：真的。也许是离我远的缘故，可我总觉得昌二还在什么地方哪。因此经常受到爸爸的责备……
　　周吉：唉，早就不在了，已经有八年了。
　　纪子：……
　　富子：的确是那样啊……
　　周吉：（对纪子）——昌二是个调皮的家伙，给你带来很多麻烦吧……
　　纪子：不……
　　富子：你也的确太辛苦了……
　　纪子：……
　　敲门声——
　　纪子：来啦。
　　说着站起来，过去把门打开。
　　一个送菜的饭馆伙计送菜来了。
　　送菜伙计：让您久等了。
　　纪子：谢谢。
　　伙计把菜给她之后走开。
　　纪子把这些菜端到小饭桌上。
　　纪子：大概味道不十分好，请吧，妈妈……
　　富子：谢谢。
　　纪子：请吧……
　　富子：那就吃吧。
　　富子坐在桌子那边，取下盖碗的盖子。
　　纪子又把一碗端到周吉面前。
　　
　　74.同一天晚上，丽容美容院
　　来串门的幸一和志家坐在空旷的店内一角，摇着团扇聊天。
　　幸一：太晚了。
　　志家：快回来了……爸爸妈妈在东京住多久？
　　幸一：唔……什么也没讲吗？
　　志家：嗯，倒没说什么……。我想，哥哥，能不能借给我三千块钱？
　　幸一：干什么？
　　志家：嗯……我也要花几个嘛。两千块钱也许行，还是要三千块吧。
　　幸一：你想干什么？
　　志家：嗯……我想，是不是让爸爸妈妈去热海呆两三天。
　　幸一：唔……
　　志家：哥哥挺忙的，我在这儿参加讲习会什么的，也没工夫。这样，也不能老托给纪子呀……是吧？
　　幸一：嗯……，去热海也许好些。
　　志家：在热海，我认识一家好旅馆，那里景致好，房钱又便宜。
　　幸一：这不挺好吗？就请二位老人上那儿去吧。
　　志家：爸爸妈妈一定挺高兴。
　　幸一：那样挺好。我也一时钱紧，这没关系。带他们到那儿去一趟，总得两、三千块钱。
　　志家：就是嘛，那个地方还便宜，还能洗温泉……（忽然发觉里屋，回头招呼了一声）哎……
　　呆在里屋的库造回头。
　　库造：干什么？
　　说着走出来。
　　志家：哎，刚刚跟哥哥也说了，想让爸爸妈妈去一趟热海。
　　库造：噢，那不挺好吗？（对幸一）这也是我的一桩心事，怎么也抽不出时间带老人去哪儿玩玩……
　　志家：所以嘛。你的意思怎么样？
　　库造：同意。（对幸一）这也不错。
　　幸一：（点点头）那，就这么办吧。
　　志家：（点点头对库造）住到我这儿，哪儿也不能去。
　　库造：是啊，就是嘛。（对幸一）热海是不错啊。（说着自己也坐到旁边椅子上，对幸一）这么大热的天，对老年人来说，在那儿洗洗温泉，舒舒服服地睡个午觉，比在东京市里转转看看强得多。你说呢？（说着看看志家）
　　志家：就是。（象自言自语）都这么晚了……
　　幸一：是不是到纪子的公寓去了？
　　志家：啊，也许。
　　说着用团扇叭、叭地驱赶着腿边的蚊子。
　　
　　75.热海的街道
　　环抱市街的群山——
　　海岸边的防波堤——
　　
　　76.临海的旅店的一个房间（二楼）
　　周吉和富子穿着旅店的浴衣，边喝茶边谈。
　　富子：没想到让我们到温泉来……
　　周吉：是啊……没想到让他们这么破费……
　　富子：真舒服。
　　周吉：唔，明天起个早，一直走到那边看看好不好？
　　富子：好吧。刚才茶房讲，离这儿不远有个景致特别好的地方。
　　周吉：是吗？（看着海边）多静的大海呀。
　　富子：是啊。
　　
　　77.老夫妇眼中寂静的海
　　
　　78.同一个晚上，旅店的走廊（楼梯下）
　　大时钟的指针已指向十一点半了。
　　女茶房端着摆放着四喜饭卷的大盘上了楼梯。
　　
　　79.二楼的走廊
　　女茶房端着大盘子走进一个房间。
　　
　　80.那个房间
　　两个房间撤去中间隔壁，两个房间的客人把铺着的被褥全都叠起来，正在打麻将。
　　连女人共有十一、二个人，大概是哪个公司的集体旅行吧。
　　还有几个人躺在铺上。
　　可以听到远处卖唱人唱的流行歌曲。
　　女茶房：让大家久等了。
　　放下四喜饭便出去了。
　　男A：喂，四喜饭来了……喂，碰！
　　男B：哎，要和？
　　男C：你这个碰，可把我碰疼了。
　　男D：不，不疼不疼，碰得好。（抓了一张牌，随后一扔）他妈的！
　　男C：你能和？
　　男B：（摸了一张，把牌一撂）快和了。
　　男A：快和了？你不是打过么？
　　男B：是打过。
　　男D：他妈的！（抓牌）
　　
　　81.走廊
　　打麻将声，以及卖唱人的流行歌曲声听得越来越清楚了。
　　仿佛去了一趟河边的两个男人回来，他们进了那个打麻将的房间。
　　
　　82.老夫妇俩的房间
　　周吉和富子都躺下了。
　　看来是打麻将和卖唱的噪音使他俩不能入睡。
　　富子：真热闹啊。
　　周吉：嗯。
　　富子：都几点了？
　　周吉：嗯……