敬老  留守老人  原版剧本  日本

　　富子：你明天一早还得上班，搞到这么晚实在是……
　　纪子：不，妈妈倒是该睡了吧？
　　富子：那就睡吧。
　　纪子：请吧。
　　纪子照顾富子躺下，给她盖上被。
　　富子：想不到你让我盖昌二的被子。
　　纪子站起来去关窗户。
　　富子等纪子回来后——
　　富子：哎，纪子……
　　纪子：啊？
　　富子：我说的话你千万别介意……
　　纪子：什么事？
　　富子：昌二啊，已经死了八年了，可是我看到你还摆着他的照片，实在是过意不去……
　　纪子：（面带笑容）那又怎么样呢？
　　富子：可你还年轻啊……
　　纪子：（笑笑）已经不年轻了……
　　富子：不，真的。真感到对不起你。我也经常和你爸爸讲起你，不管什么时候，要是有合适的人，你就别顾虑，改嫁吧。
　　纪子：……（笑笑）
　　富子：真的。你要是不听话，我们真的难过极了。
　　纪子：（笑笑）好吧，如果没有合适的就……
　　富子：有，象你这样的，一定找得到。
　　纪子：是那样吗？
　　富子：……到现在还总是让你这么辛苦，我实实在在对不起你呀……
　　纪子：好了，妈妈。我这样太任性了。
　　富子：这样就未免太……
　　纪子：不，不是的。我这样倒是觉得轻松些。
　　富子：唉，现在这样可以，可渐渐上了年纪，仍然只身一人，那该多孤单呀。
　　纪子：不，我永远不会老的。
　　富子：（感动地落泪）你……真是个好人哪……
　　纪子：（淡淡地）睡吧。
　　说完，站起身关上灯，钻进被子。可是不一会儿，纪子的眼里也渐渐涌出了泪水。
　　
　　104.丽容美容院
　　电灯灭了。椅子、工具都用白布蒙上。
　　
　　105.里间屋
　　志家和库造并排躺着。
　　敲门声。
　　一个男人的画外音：晚上好……晚上好……
　　两人睁开眼睛。
　　敲门声。
　　画外音：喂，喂，喂，喂……金子先生！
　　志家：哎，谁呀？——是谁呢？
　　库造：嗯。
　　志家一边扣上睡衣扣，一边往外走。
　　
　　106.店铺
　　志家打开店堂的灯。
　　志家：哪一位？
　　声音：我是这儿派出所的高桥……
　　志家：噢，对不起！
　　她开门，一个巡警站在门前。
　　巡警：啊，对不起，这么晚……我带来一位你家认识的人。
　　志家：……？
　　巡警：他喝得太醉了……
　　周吉摇摇晃晃地出现在门口。
　　志家：怎么，原来是爸爸？（对巡警）真对不起。
　　刚说完，沼田跟着摇摇晃晃也出现在门口。
　　巡警：那，我走了。
　　说着敬个礼要走，沼田也对着他一声不吭地回了个礼。
　　周吉和沼田几乎烂醉如泥了。
　　志家：（看着沼田）他是谁？爸爸……
　　周吉：啊……
　　就在志家关门这工夫，他们两人穿着鞋就上来了，一屁股坐在烫发的椅子上。
　　志家：（回来）爸爸！怎么回事？爸爸！
　　周吉：嗯……
　　库造也穿着睡衣从里屋出来。
　　库造：怎么了？
　　志家：带来一个陌生人。
　　库造：谁呀？
　　志家：不知道。
　　沼田：（舌头不好使了）啊……真高兴，高兴……嗯……
　　志家：（有些发火地）怎么回事，爸爸？爸爸！怎么回事！
　　周吉：（醉得迷迷糊糊地）噢……根本……没办法……嗯……真高兴……
　　志家：可真的没办法。（皱着眉头）好不容易把酒戒了，又喝啦……（看看沼田，使劲摇晃他）喂喂，喂喂，你……
　　沼田：啊，高兴，真高兴……
　　志家：（又摇摇周吉的肩膀）爸爸！爸爸！真没办法！
　　随后灰心丧气地坐下。
　　库造：怎么搞的，在哪儿喝的？
　　志家：哪儿！！（大发雷霆地牢骚起来）没出息呗……爸爸过去就好喝酒。一去参加什么宴会，准得喝得醉醺醺地回来。那会儿，也真难为妈妈了。我们简直烦死了。京子出生以后，简直变成另一个人了似的，完全戒了，我们都觉得老天保佑。
　　沼田：（突然发狂地）啊，那不行。啊，不行！不行！
　　以为他还要说下去，可是又呼呼地睡了。
　　库造：（不由得皱皱眉头）哎，怎么办？
　　志家：（厌烦地）以为他今天不回来了呢，可倒好，反倒带来个不认识的人……真讨厌……
　　说完进了里屋。
　　
　　107.里间
　　志家扫兴地一屁股坐在被子上。
　　库造进来。
　　库造：喂，也不能让他们那么睡下去呀！
　　志家：……我没办法……
　　库造：叫木代到下边来，让他们去二楼睡吧？
　　志家：醉成那样，还能上楼？
　　库造：那怎么办？
　　志家：不管他们……（站起来）你拿上这个（指指毛毯）到二楼睡去，让他们就在这儿睡。
　　库造：行吗？
　　拿着毛毯站起来。志家把自己的毛毯也给了他。
　　库造抱着毛毯走出去。
　　志家揪平下面的褥单，把座垫叠起来当枕头，一边干一边不停地唠叨。
　　志家：……真麻烦，要回来就痛痛快快地说一声也行嘛……回来这么晚还醉醺醺的……喝酒真讨人厌……还带个生人……糊涂死了……
　　
　　108.店堂里
　　周吉和沼田依然窝窝囊囊地坐在椅子上，鼾声如雷地大睡。
　　
　　109.清早，纪子公寓的外景
　　
　　110.走廊
　　纪子端着洗过的碗筷朝自己的房间走去。
　　
　　111.室内
　　富子在做回家的准备，穿上袜子。
　　纪子进来。
　　富子：真给你添麻烦了……
　　纪子：不，倒是让您住这么脏乱的地方……
　　富子：你上班要迟到啦。还来得及吗？
　　纪子：来得及，没关系——（从柜子上拿下个纸包）哎，妈妈……
　　富子：什么？
　　纪子：……怪不好意思的，把这个……
　　富子：什么？
　　纪子：（笑笑说）给妈妈的零用钱。
　　富于：怎么，你……
　　纪子：不，的确少了点……
　　富子：你这样可不行……
　　纪子：纯粹是表表心意……
　　富子：不行，不行！
　　纪子：妈妈……（抓起富子的手塞给她）
　　富子：这样不行啊。
　　纪子：（硬按住）收下吧。
　　富子：唔，倒是应该我给你呀……
　　纪子：不，不能那样……，请您收下吧，妈妈。
　　富子：好吧，我收下，那就谢谢你了。
　　纪子：（笑着）收起来吧。
　　富子：你本来有很多用钱的地方呢，还给我们，我真的不知该怎么说才好！（拉过纪子的手）谢谢你了，纪子……谢谢了……
　　纪子：（快活地）妈妈，您就消消停停地……
　　富子：噢。（悄悄地擦擦眼泪）
　　纪子：下次到东京来，请妈妈再到我这儿……
　　富子：哎，……不过，不知道还能不能再来了……恐怕没工夫吧，你也到尾道去一趟吧。
　　纪子：很想去拜访啊，再稍近些就好了。
　　富子：是啊，的确远哪。
　　纪子站起来关上窗户。
　　富子也站起来，忽然停在昌二的照片前，目不转睛地看着。
　　纪子发现放在那里的牙刷和牙膏——
　　纪子：妈妈，您忘的东西。
　　说着递给她。
　　富子：啊……这程子就是好忘。
　　笑着，把牙刷牙膏装进手提袋。
　　
　　112.夜晚，东京火车站，十号站台下的候车室
　　乘长途列车的旅客都排队等候剪票。队伍中还有来送周吉和富子的幸一。志家和纪子他们一群人。
　　幸一：到名古屋、歧阜一带就天亮了吧？