少年  教育  原版剧本  法国

　　勒南：（走进）什么事，爸爸？
　　勒南父亲：假戏该收场了。
　　勒南：什么假戏，爸爸？
　　勒南父亲：首先，你的学生手册上没有我的签名。
　　勒南：我不想由于我的分数而使您伤心……杜谢施卡已经够使您烦恼的了。她又不会在纸上签名的……
　　勒南父亲：这跟事情无关……其实，要是你稍为动些心计的话……譬如说，你在揑造一封给校长的信，并用我的笔迹写信时，你同时也要有把握让她给你签个名。
　　勒南：她不愿听我的。
　　勒南父亲：这样一来，我知道了这封信，只好把你从学校里领了回来。也好，我们就从长计议吧。我给你找个工作做，怎么样？
　　勒南：是该这样。
　　勒南父亲：还有，你那位秘密住客够叫我伤脑筋的了。
　　勒南：不过，爸爸……
　　勒南父亲：你以为我是傻子……雪茄烟、不翼而飞的酒瓶、（从壁炉上拿下那只小雕像）“斯塔尔”被敲碎后又给粘上了，可一钱不值啦……这一切该收场了……警察在寻找他呢。我不希望这些先生到这里来缠绕不休。如果这件事是我的光荣壮举的话，那我会跟他们打交道的！……你长大点就会懂了……而你现在的举动只会使我们名誉扫地。要是你的朋友今天晚上不离开这儿的话，非常抱歉，我只好自己到警察局去报案啦！
　　
　　安托万和勒南走到儿童公园附近停下。
　　勒南：主要的是我们已经知道，我们要些什么……
　　安托万：我父亲单位里有一台……
　　勒南：好极了，可胆子要大些。
　　安托万：你想自己试试看吗？
　　勒南：那儿我一点也不熟！
　　安托万：可是警察你能对付呀！
　　勒南：我会对付钱。
　　安托万：要是我们能把它卖了就好……
　　勒南：你听我说，最好还是把它送到当铺去典当。
　　安托万：啊，太好了！
　　勒南：去郊外的汽车站在哪里，你知道吗？
　　安托万：别老是想到郊外去，到海边去吧。
　　勒南：为什么非要到海边去呢？
　　安托万：我可从来没看到过大海呀。
　　
　　白天。巴黎的叶利色大街。
　　（画外音）：“我负责监视安托万父亲单位所在的那幢大楼的大门，这一被动的角色对我来说可比安托万这个角色难做得多。”
　　安托万双手捧着一台大型打字机从大门里走出来。两个孩子立即逃跑了。
　　（画外音）：“我们没有想到打字机是那么笨重。”
　　孩子们轮流捧着打字机。
　　（画外音）：“我那典当打字机的计划不得不放弃了，因为当铺是不接受孩子来典当的。要是能找到一个大人，让他替我们去当铺典当，那就好了。很走运，克利夏广场周围人不少，这些人都没有工作，可以提供劳务。”
　　孩子们向一个喝得半醉的家伙提出了代办典当打字机的要求。
　　勒南：要多少钱？
　　半醉家伙：百分之十。
　　勒南：去你的！
　　半醉家伙：就一千吧，得先付！
　　勒南：不行……回来给。
　　半醉家伙：（凶狠地）啊，嘿，嘿！言任，首先得信任。
　　半醉家伙双手捧着打字机走了。
　　（画外音）：“我们对这个家伙是很不放心的，于是我们透过咖啡馆的橱窗牢牢地盯住他，一直到他从当铺里走出来。盯得好！那家伙双于捧着打字机，从当铺一出来就企图向旁边一条马路溜去。”
　　孩子们赶快追了上去，安托万叫着：喂，先生，先生！
　　勒南：你为什么走这么快？
　　那家伙捧着打字机转回身，朝咖啡涫走来。他装出一副傻瓜的样子。
　　半醉家伙：怎么会这样呢！我敢打赌，你们就在那家咖啡馆里等着。我把打字机送去过。
　　勒南：我们一直在这里等着。
　　半醉家伙：那我是搞错了。
　　勒南逼视着那家伙，并严厉地说：“那好吧，不要紧。”
　　半醉家伙：反正事情没成功，典当打字机需要出示身份证。
　　勒南：那可糟了……把打字机还给我们。
　　半醉家伙：行……给……不过，你们得付给我一笔劳务费呀。就先付五百法朗吧，以后再说。
　　安托万：我们没饯。
　　半醉家伙：啊——！你们肯定会弄到钱的。好吧，就三百吧，这样我们就算完啦！
　　勒南：我们刚才在咖啡馆里把钱都花完了，现在是分文不留。
　　半醉家伙：可怜的小羊羔！我不能白干，要不，你们会更糟的。我要把打字机留下来作抵押。你们想法弄到个三百，就上这儿来找我。
　　勒南：绝对不行！打字机是我们的。
　　安托万：把打字机还给我们！
　　孩子们想从那家伙手中把打字机夺回来，那家伙向后退着。
　　半醉家伙：去你的！把爪子收起来。你们的爪子没我的大，懂吗？
　　那家伙看见警察来了，想溜走，于是立即把打字机还给了孩子们。
　　半醉家伙：（低声地）好吧，好吧……拿去吧，小坏蛋！嘿，等着瞧！
　　他很快地溜了，边走还边说着怨话：“叫穷人帮忙，屁都不给！”
　　安托万和勒南也急匆匆离去。
　　
　　已经是下午了，孩子们还是捧着打字机在街上徘徊。
　　（画外音）：“这台打字机惹人注意，并会引起人们的怀疑，可我们怎么也舍不得把它扔掉。它象一块挂在脖子上的石头，使我们一分钟一分钟地越来越感到沉重。”
　　孩子们疲惫不堪，不得不停下来休息一会儿。
　　安托万：嘿，见鬼！捧着它走，烦死了！
　　勒南：那么，我们就轮流着捧吧。
　　安托万：这都是你。
　　勒南：怎么都怪我呢？
　　安托万：在市场上挣几个外快就可以了。
　　勒南：那你弄不好会折断背脊的。
　　安托万：父亲现在肯定会想到我的。
　　勒南：是你先提起这台打字机的。
　　安托万：不，是你！
　　勒南：你还有什么要说的？
　　安托万：这台打字机我才不希罕呢！……我就把它扔在这里！
　　他做出一副要把打字机扔在人行道上的样子。
　　勒南：你怎么啦，头脑发昏啦？
　　他赶忙从安托万手里接过打字机。安托万反唇相讥：你怎么了，疯了不成？
　　勒南：你怎么做出糊橡事来啦？
　　安托万：你说怎么办？
　　勒南：把它送回办公室去吧。
　　安托万：你自己送去！……现在该轮到你了。
　　勒南：我找不到放打字机的地方。
　　安托万：怎么走我画给你看。
　　
　　晚上六点钟。
　　孩子俩又回到安托万父亲工作单位所在的那幢大楼附近。他们等着职员们下班回家。
　　（画外音）：“我劝说安托万，要他自己把打字机送回去，因为大楼里房间的布局我一点也不知道……我这样做丝毫也没有居心不良的动机。等职员们都走光了，我走过去看一看那守门的在做什么。那人正坐着在沉思。一切情况良好。”
　　勒南向安托万打了个手势以示他可以进去了，而自己留在大门边望风。
　　
　　晚上。安托万小心翼翼地沿着走廊，向他父亲工作的那个部门走去。走廊里照进了外面路灯那微弱的灯光。看守走进走廊来打扫各个房间。他看到了安托万，于是就踮着脚偷偷地向安托万走近。他一把把安托万抓住。这一突如其来的动作，吓得安托万把打字机丢到地上。
　　看守：你竟然把打字机摔在地上！
　　安托万：我不是故意的。
　　看守：你这是错上加错……嘿，没关系，让家长赔就是了。我敢肯定，你就是里昂纳的儿子？……我好象看到过你！
　　安托万一声不响地低着头。
　　看守：真的，谁都会感到满意，里昂纳竟是你的爸爸。今天部门里可够热闹呢！我怎么啦？你知道我被大骂了一顿，说我没保管好财物。为此，你得付出一定的代价。
　　他把安托万向门那儿推去。孩子想逃走，可是他的一只手给看守牢牢地抓住并被扭到了背后。
　　安托万：喔唷，喔唷！
　　看守：我警告你，可别装傻……这些小鬼我是了解的。象你这样的讨罚的小杂种，我一生中对付过的够多啦。
　　他把安托万拖到就近的一间办公室里。
　　看守用自己那粗大的军人的手一把抓住安托万的衣领。他的另一只手握着话筒。他在跟安托万的父亲通话：这个我在电话里不能告诉你，里昂纳先生……是……是……好吧，比如说，是件意想不到的事，非常不愉快的事。
　　
　　晚上，里昂纳家。里昂纳挂上电话筒。
　　里昂纳：真难以想象，又是一件不愉快的事！可怕的一天！……太太，我该走了！
　　打扮得漂漂亮亮的里昂纳太太兴奋地走进来。
　　里昂纳太太：我也该走了。
　　里昂纳：（冷嘲热讽地）哎呀！这样……嗯，好吧……我们也许吃晚饭时能见面？……只是请你油煎沙丁鱼别烧得太多。
　　
　　晚上七点钟，叶利色大街。
　　勒南还在大楼附近守侯着。他的心里十分焦急。
　　不久，见里昂纳走进大楼。勒南向大门口走去。正好这时安托万从大楼里走出来。父亲拉着安托万的围巾走在后面。里昂纳看见了想躲起来的勒南，于是止步对他说：你可看一看自己的朋友、好好地认住他的脸，你们可要好久不能见面啦！
　　孩子们心里很是不安，他们互相默默地看着。
　　里昂纳没注意孩子们当时的心情，把儿子带走了。