少年  教育  原版剧本  法国

　　晚上，巴利尤大街。
　　里昂纳先生抓住儿子的围巾，大踏步地走着。这条围巾紧紧地掐住了孩子的头颈。
　　里昂纳：（边走边说）你听着，我这不是带你在散步……够了，不要再侮弄我们了……我跟你母亲最终会安安心心过日子的……也许现在你会变聪明些了……不管怎样，你可不能再这样下去啦……
　　
　　晚上。警察分局，警察办公室。
　　通过半开着的门，可以看得见另一间房间。房间里有两个警察在用打字机打字。安托万偷偷地看了他们一阵子。
　　里昂纳：我们什么方法都试过了，警察先生，抚爱啊，信任啊，惩罚啊，……你看，他老是“无所谓”。这样，实在没什么好说的了……
　　警官：往往有些老办法顶用……
　　里昂纳：当然有……不过，这不是我们的教育方法……我们没用过这方法……我们很小就让他充分享受自由。
　　警官：也许，太过分了吧！
　　里昂纳：也不能这样说，总而言之，考虑到我们俩都要工作，依照可以关心的程度……
　　警官：我跟您一样也是个家长、是呀，应该承认，教育这一代孩子是有许多事要操心。
　　里昂纳：孩子要能信任我们就好了！……可怎么会呢！你在跟他说话，他却在梦想着什么……就现在，你看，你们在着急，他却在偷听……
　　安托万偷看着隔壁房间，听到这一席话心里不免觉得不是滋味。
　　里昂纳：……你就试着去了解一下，他脑子里在想些什么吧。
　　警官：好吧，那你作决定怎么办呢？
　　里昂纳：不管怎样，我是不会把他带回家去的了。反正他会从家里逃走的。我不知道。……不过，要是把他严加看管起来……把他安置在一个地方。譬如说，在郊外，在那儿强迫他干活……学校里他反正什么也学不进。
　　警官：可以把他送到感化院去试一下，现在那儿工作做得很好。建立了些工场，有五金装配工场，家俱工场。
　　里昂纳：是啊，这正合我意。我想，这对他是有益的。
　　警官：当然，如果那儿有空额的话……卡巴内尔！
　　他走到隔壁房间。对一位警察吩咐道：录取孩子的口供。（降低声音）流浪和盗窃。
　　警察：是，长官。
　　警官：（回到自己的桌边，对安托万）喂，到那警察那儿去。
　　警官和里昂纳仍呆在办公室里。
　　警官：你必须当着孩子面向法官表明希望把孩子送到感化机关去。
　　里昂纳：（觉得为难）嗯！……不过……
　　警官：行、行……就让感化院把他监护起来吧……明天早晨您的儿子将被送到未成年人的法庭上，您只要声明一下就行……
　　
　　警察分局、办公室。
　　警察在审冋安托万，他用一个手指头在打字机上敲出嗒嗒声，把供词给记录了下来。安托万下意识地低着头在识别打字机上的商标。
　　警察：你父亲叫什么名字？
　　安托万：齐尤尔耶恩。
　　警察：“里昂纳·齐尤尔耶恩的儿子承认自己曾在外面流浪，是从……”你是哪一天离家出走的？
　　安托万：就在发法文作文本那天。
　　警察：这样回答我，没用。等一等，你父亲在这里写了下来“从十一月十四日起离家流浪的……”
　　安托万：我可没在外面流浪，我是在朋友勒南家过夜的。
　　警官：他的家长能证明吗？
　　安托万：（被窘住）不，他们是不允许我住的。
　　警察：那么……“从十一月十四日起（看口供）刭十八日在外面流浪”。好吧，现在就来谈一谈这台打字机吧。你是几点钟把它偷走的？
　　安托万：十二点半或一点钟左右……不过我想暂时借用一下。
　　警察：想做什么？
　　安托万：想给校长写一封信……让他认不出我的笔迹。我不是晚上给送回来了吗？
　　贅察：是，是啊……有人看到你进来吗？
　　安托万：没有！
　　警察：（打字）“就在那天十三点左右他偷偷地溜进了他父亲工作的那家公司的办公室。”这家公司地址是叶利色大街……号……你知道门牌号吧？
　　安托万：不知道。
　　警察：（对另一位警察说）喂，洛拉恩，你给我查一查叶利色大街里昂纳先生工作的那家公司的门牌号……（又打字）“偷打字机……”
　　
　　里昂纳先生已经回到了家里。他脸上露出不安的神色。
　　
　　警察分局。
　　审讯结束，警察从打字机里拉出打好的一份审讯笔录，站了起来。他把这份审讯笔录递给安托万。
　　——喂，在这里签上名字，所有三份都要签名。
　　安托万签名。
　　警察：现在我们到下面去。你在那儿等着汽车来。
　　他们走下楼梯。
　　
　　晚上。警察分局的禁闭室。
　　安托万在禁闭室里坐着。过不多会儿，警察又推进两个姑娘来。
　　第一位姑娘：喂，你怎么进来的？……八天中他们第二次把我抓进来……这是违犯规定的。
　　第二位姑娘：他们总是抓些原来被抓过的人。
　　第一位姑娘：是这样！难道他们会招惹自己人！
　　第二位姑娘：孩子正在家里等着呢！……我答应过十点前回家……
　　姑娘们坐在安托万旁边。他细细地打量着她们。第二位姑娘发现安托万在看着自己。于是向安托万投以生气的眼光。安托万转过脸去。
　　姑娘们在瞌盹。安托万细听着一个被抓来的摩洛哥人在梦中嘤嘤地啜泣并用阿拉伯语在嘟哝。
　　一位警察站在门边把一包东西和一只热水瓶交给另一位警察。
　　警察：去，给玛达送去。这是她的泽尔给送来的。
　　另一位警察拿了这包东西，拉住第一位叫玛达的姑娘说：喂，拿去吧！这是野汉子给你送来的。
　　第一位姑娘：烦死了……我刚睡着。
　　她把一包东西打开，对第二位姑娘说：烤猪肉，你爱吃吗？
　　第二位姑娘：也该吃点东西，提提精神啦！
　　第一位姑娘：（对安托万）小伙子，来一块吗！
　　安托万：（不能拒绝）好吧，太太！
　　她给了安托万另一片夹着烤肉的面包，又给自己从热水瓶里倒了一杯白酒。摩洛哥人仍然在嘟哝着。
　　第二位姑娘：这家伙怎么叫个没完？
　　第一位姑娘：（鼓满着嘴巴）他们这些下等人脑子里尽在想些什么呢？
　　摩洛哥人：（听到玛达在讲他，于是就叫道）你为什么要侮辱人？为什么？我不想再听到这些话了！……
　　警察：不要大嚷大闹，啊！？
　　第一位姑娘：（对安托万）要是你想喝一口白酒，请别客气。
　　晚饭吃完了，姑娘们在擦嘴唇。安托万已经入睡……一片沉寂……
　　听到汽车驰近的声音，立刻响起一位警察响亮的声音“喂，你们在那儿做什么？起来！站在那儿！汽车来了！
　　大家埋怨着站起来。
　　
　　一辆警车在夜间的大街上飞驰。
　　
　　拘留所办公室。
　　安万把自己的鞋带、皮带和手帕交给警察。警察把这些东西藏进抽屉里。他递给安托万一张纸，命令他签上名。
　　安托万签字。
　　警察：嗯，行，现在到那儿去……
　　
　　白天，禁闭室，安托万睡醒了。通过门上的小窗有人递给他一小杯咖啡。
　　来人取下了安托万的指印并拿走了他的笔迹。
　　孩子很久没洗澡了。蓬乱的头发、揉皱的衣服，现在已经使他变成了一个道地的小流浪汉的样子了。
　　
　　白天。法官办公室。
　　法官办公室一片寂静，这更使里昂纳太太心情焦急。
　　里昂纳太太：万不得已时，就把他领回家试试看。但要他答应完全改变自己的行为……要是法官先生能狠狠地吓唬他一下，那才好呢！
　　法官：这不是我的职责，太太。
　　里昂纳太太：我们自己对他实在没办法……
　　法官：也许你们……几乎很少试过利用自己的影响……请问，孩子有时当真星期天整天一个人呆在家里吗？
　　里昂纳太太：我丈夫是在一家汽车俱乐部里负责群众旅游工作。有时要是旅游路线长的话，我们只得把孩子一个人留在家里。为了不使孩子感到厌倦……安托万还讨厌出去活动，宁可整天泡在电影院里。有一次，为惩罚他，我们就把他带在身边。
　　法官：为啥？
　　里昂纳太太：嘿！你可知道他给我们添了多少烦恼！
　　法官：我还是觉得很奇怪，只过了四天，你们就到警察局来报告孩子失踪了。
　　里昂纳太太：我们相信，他肯定在自己同学那儿……不过，我丈夫不想上哪儿去找……他在俱乐部里工作是那样忙，而孩子又给他添了那么多不愉快的事，我简直不敢坚持要他去找了。
　　法官：这到底是他的儿子啊！
　　里昂纳太太：可怡恰不是。
　　法官：那么你丈夫知道这个吗？
　　里昂纳太太：当然知道……安托万还很小很小时他跟我结婚的。
　　法官：为此，他应该受到赞扬。
　　甩昂纳太太：（感到害怕）我不该跟您讲这个。
　　法官：不……恰恰相反……（稍停一下）我考虑一下觉得最好还是把孩子安排到感化院去。
　　里昂纳太太：要是感化院在海边的一个地方就好了，大夫……啊，对不起，法官先生。
　　法官：太太，所谈的不是度假期。一切由我来办……要是有空额子的话，在审讯期间，就让孩子在那儿过那么两三个月……然后再作道理……请相信我。这一环境的改变，对他只会有好处。
　　里昂纳太太站起来。法官把她送到门口。
　　
　　感化院。
　　安托万跟一群孩子一起被带进感化院的院子。他独自一个人站了一会儿。
　　一个身材高高的孩子叫道：喂！大家看呀，新生来啦！
　　一群孩子围住了新来的。响起一连串提问的声音。