少年  教育  原版剧本  法国

　　勒南：你只好暂时在我这儿住下。
　　安托万：那么你父母会说话吗？
　　勒南：他们各自自顾自过日子，这儿几乎不来。住房大着呢，象在旧磨坊里，可隐藏的地方很多。
　　安托万：我们应该想些办法，不去依靠任何人。
　　勒南：我们需要钱，哪怕一点点也好，这样我们就可以自己过日子了。
　　忧心忡忡的两个孩子走下楼梯。
　　安托万：是要有些钱……
　　
　　白天。同一幢房子的正楼梯。
　　勒南带着安托万向自己家走去。
　　勒南：等等我。过五分钟你什么都知道了。要是有人来，你就装作是兜售防痨协会募捐印花的。
　　安托万：我可没有印花呀。
　　勒南从口袋里摸出一本肮脏破旧的笔记本，拿出几张印花给安托万：给，拿着。
　　安托万：啊！这儿至少有二百法朗的印花。
　　勒南急匆匆地走了。
　　
　　勒南家。
　　这是一套宽敞的住宅。这套住宅有九、十间房间，这些房间几乎都没有布置。
　　勒南进来。
　　勒南：您好，杜谢施卡。
　　杜谢施卡：你好，孩子，你看见你父亲了吗？
　　勒南：早晨起就没见到过他。
　　杜谢施卡：他在家里越来越呆不住了。啊呀，我想，他脑袋瓜里肯定给自己找了个红发女人啦。（若有所思地）这些女人，总使这些男人头脑不能自主……你出去吗？
　　勒南：是的。
　　杜谢施卡：反正你要出去，顺便到意大利香肠商那儿买些吃的来。
　　她从手提包里掏出钱来交给儿子说：给你，拿去吧！
　　勒南：谢谢。
　　他向房门走去，母亲随后叫道：要是碰见你父岽，你把他带回家来。
　　勒南：行啊……再见！
　　勒南走到前室，打开家门，提醒安托万，要他别作声，然后引他走了进来。
　　勒南大声地对母亲喊道：再见！
　　然后，他并没走出前室，却砰地一声响亮地把门关上了。
　　
　　两个孩子踮起脚在房里偷偷地走着。他们在穿过客厅时，听到声音，于是迅速地在窗帘后面躲起来。
　　杜谢施卡走了进来，向小壁柜走去。她把自己的手提包放进小壁柜，又用钥匙把柜子锁上。她哼着歌，走了出去。没多会儿，响起了一首古老曲子的歌声，这歌声打破了沉静。这是母亲在隔壁房间里放米斯齐恩盖特演唱的唱片。
　　勒南和安托万从自己隐藏的地方爬出来。勒南笑着从口袋里掏出钥匙，并把它给安托万看了看，然后打开小壁柜，从母亲手提包里抽出几张纸币。
　　这些钱可以用来晚上看电影。——勒南低声地说。
　　孩子们走出住所，不声不响地关上房门。
　　
　　克里夏林荫大道。
　　孩子们兴致勃勃地在城里游荡着。安托万开起玩笑来。他举起手，向司机们打手势，要他们让他和安托万走过去。一位司机从驾驶室里探出身子，趁势打了孩子们两下后脑勺。
　　街上孩子很多，有男小孩、有女小孩。孩子头上顶着一只面包，另一个孩子转动着假想的舵，再有一个孩子装作瘸子，一瘸一瘸地走着……
　　（画外音）：“可以说，所有十五岁前的孩子都会不约而同地用各种方法来显示自己的独立。我们当然也不例外。”
　　
　　勒南家。
　　（画外音）：“安托万在我这儿住了下来，我们开始过起秘密的生活。”
　　房间里只有安托万一人。他听到开门的吱吜声正想躲起来，却看见勒南走了进来。勒南装着侍从的样子，十分殷勤地弯下腰说：“请允许我，先生。”
　　他在一张矮矮的小桌上放上一个盘子。盘子甩有一条香肠和一只甜馅卷。
　　勒南：（殷勤地）先生，够了吗？
　　安托万：这是什么东西？
　　勒南：没有头的鸟形小面包。
　　安托万：爪子在哪儿？
　　勒南：（离开）真是个傻子，乡下佬！
　　
　　勒南家的餐厅。
　　勒南走进餐厅。不多会儿父亲也从厨房来到餐厅。这是一位头发斑白、文雅的先生，但多少显出有些傲慢的样子。他双手拿着盘子。就在他进来之前，勒南轻轻地把壁钟的时针向前拨了一下。
　　勒南父亲：最近你见到母亲了吗？
　　勒南：是呀，见到了。就在今天。是我从学校里回来时见到她的。
　　勒南父亲：她总是在我们在家的时候出去忙乎……不知她有啥打算？！（指着盘子）生菜一点也没滋味……是吗？
　　勒南：不，我觉得还可以。
　　勒南父亲：那就好！
　　他从桌旁站起来，到厨房去了。勒南马上向壁钟奔去，把指针再向前拨了拨。
　　勒南父亲：我托你做一件事……到母亲那儿去一次，愿意吗？……（沉默）别担心，我会报答你的。
　　勒南：啊，当然愿意！
　　勒南父亲：请你让母亲在一张文据上签个名……等一等（拿出文据）就是这个……当然啰，最好能找一个时间，那时她的头脑……这样说吧，有一点模糊不清……我想说的你懂吗？
　　勒南：我都懂，不过你知道……只要她看出这是你要他签的，她立刻会有所警惕。
　　勒南父亲：不过她是很爱你的……你就对她更加温存些……好吗？
　　勒南：我试试看。
　　勒南父亲：其实，这不仅关系到我的利益，而且也关系到你的利益……没有这张文据，她随便什么时候都有可能卖掉住宅，我们会无缘无故地被赶到街头上去的……
　　他给了勒南些钱，又看了看墙上的钟。
　　勒南父亲：见鬼！已经九点一刻了。我到俱乐部要迟到了。
　　他急急忙忙地走了。
　　父亲在门外一消失，勒南马上把壁钟上的指钟拨了回来。
　　
　　安托万和勒南从电影院里出来。
　　安托万：电影拍得真好，是吗？
　　勒南：是呀！（指着广告）拿了作纪念吧！……
　　他撕下两张照片。
　　夜里。勒南的房间。
　　（画外音）：“我搬了两张沙发椅给安托万搭了个床，并把自己的一条新长裤借给他。夜里我们打牌赌博、抽我父亲的雪茄烟。白天我们无忧无虑地在塞纳河畔睡觉……一天夜里，一阵突发的狂笑声差一点把我们给暴露了……”
　　听见外面开门的声音。朋友俩急忙用一条被子驱敢烟雾，并拣起筹码，摆好了沙发椅。安托万躲到床底下。
　　脚步声近了。勒南父亲出现在门口。
　　勒南父亲：这里怎么啦？烟抽得满屋子都是……象个什么窠……（拣起一只烟头）我的雪茄！我总以为，你的母亲不教育你……你倒害起病来啦！
　　勒南：得了吧！
　　勒南父亲：可见你已经习惯啦！……
　　勒南：不，这没什么大不了的。
　　勒南父亲：你为什么现在还不睡？
　　勒南：我在温习历史。
　　勒南父亲：所以这样笑呀？……要知道，历史是一门独特的学科，它能激发起你对法国传统尊重的感情。归根到底，不是国王，是谁建立了法国？
　　勒南：我们正在学古代埃及的法老。
　　勒南父亲：那末，我要从你的零用钱中扣除三支雪茄的钱。
　　勒南：行，爸爸！
　　勒南父亲的目光差一点扫到安托万从床底露出来的双脚。
　　
　　早晨。里昂纳家。里昂纳在给自己刮脸。他显出一副刚睡醒的样子。
　　里昂纳太太：里昂纳，倒垃圾！
　　里昂纳：什么，垃圾？
　　里昂纳太太：已经两三天没倒垃圾了。
　　里昂纳：老是你说做，就要做，我不干！
　　里昂纳太太：我也不干。自从孩子走了以后……
　　她感到不好意思，不作声了。
　　里昂纳：（嘲笑地）垃圾堆积如山，越堆越高了，是吗？
　　里昂纳太太：你懂什么？！无立足之地，我受不了……你该想办法把孩子找回来。……
　　里昂纳：我不是到学校里去找过了吗？
　　里昂纳太太：可以到这个……勒南那儿去找找看……我只见到过他一面，足以看出他是个道道地地的小流氓。
　　里昂纳：家长把他从学校里领了回去。
　　里昂纳太太：这一点你怎么才对我说呀？你该立即上他那儿去找找。
　　里昂纳：你是知道的，我开过了小组工作会议……我要准备年度工作报告。
　　里昂纳太太：喂，明天是星期日，谢天谢地，没有旅游班车，你就利用这个时间，上勒南家去一次。
　　
　　勒南家。
　　（画外音）：“星期日，中午时分，我们正饶有兴趣地玩着‘打枪’游戏，以消磨时间。”
　　勒南在阳台上占了一个位置，用一团揉皱了的纸向过路人“射击”。
　　勒南：把那本米施莱纳手册给我吧。
　　安托万：（撕下几张纸）看，这本手册的纸张要比医学词典的薄。
　　
　　房子的窗上反照出打扮得漂漂亮亮的一家子。小女孩双手抱着一只沾满油腻污斑的长毛小狗。
　　母亲：听着，马德莱恩，我要你别把这只狗（指着玩具）带到饭店去，人家会说我们的。
　　马德莱恩：我要带它去嘛……小狗也要吃呀。
　　母亲：你带些回来给它吃吧。