少年  教育  原版剧本  法国

　　里昂纳：啊……好呀……我总算明白啦！
　　他突然砰的一声关上门走了出去。
　　
　　里昂纳家卧室。
　　里昂纳太太替刚从澡盆里跳出来的安托万擦干身子，又给他披上了一件睡衣。
　　里昂纳太太：快躺到床上去。
　　安托万：我不想睡。
　　里昂纳太太：你暖和暖和就会要睡的。你得恢复一下体力。
　　她替儿子把被子裹了个结实，吻了儿子，于是就在旁边坐了下来。
　　里昂纳太太：你知道，我不也曾经有过你这年龄吗？你呀，孩子，这一点总是要忘掉……十三岁时，我象你一样，也是固执得很，还不信任父母，就喜欢把一切写在日记上。日记至今我还保存着，从来没给人看过，找个时候我给你看看……可不，有一次，那时我和你一样大，暑假里我跟一个男孩逃跑了，我们步行走了五公里，就为了去乘旋转木马。我可肯定说，你昨天晚上去逛了集市，是吗？
　　安托万：不，昨天我没去。
　　里昂纳太太：那么，不管哪一天，反正你总是去过那儿，是吗？
　　安托万：是。
　　里昂纳太太：乘转马了吗？
　　安托万：乘了转桶。
　　里昂纳太太：看，十三岁我们都一样……别怕，我什么也不告诉你父亲……他不凶，本来就不凶……吃早饭的钱可还是给你了……刚才他路上跟你说了些什么？
　　安托万：什么也没说。他很生气。他说：“咱们家里谈吧。”
　　里昂纳太太：再没说过什么？
　　安托万：没说什么。
　　里昂纳太太：你我之间或许有些自己的小秘密……你在信中写道，一切我们以后说，这你想说什么？
　　安托万：（不好意思）这……没什么……谈谈我自己的事……就是谈谈我为什么不好好读书呗……
　　里昂纳太太：那就告诉我吧，为什么……
　　安托万：因为……我听不进……我要离开学校，自己挣钱。
　　里昂纳太太：啊，不行！这简直是胡说。你还什么都不懂……但愿你知道，我正懊悔自己当时中断了学业，而你父亲呢？要知道他也没有大学毕业证书呀。这有碍于他职务上的提升。你要能了解这一点，那才好呢！……我知道……在学校里要学一大堆谁都会感到没有用的东西……什么代数啦，还有其它一些学科。所有这一些，生活中几乎都用不上……而只有法语另当别论，因为你经常要写信。你想过吗，你我之间还会有一个小小的秘密？……仅仅是你我之间的。
　　尽管安托万没有回答，她还是继续说下去，似乎安托万已经说了“是”。
　　里昂纳太太：这样吧，要是最近你写的法文作文被列入五个优秀作文之中，我奖你一千法朗……不过，父亲面前，当然啰，只字不提……听到了吗？
　　
　　文学课。教师“小卷子”怒容满面，很是可怕。
　　（画外音）：“学校里近况越来越糟。教师们喋喋不休地说，建校以来，比我们班级再差的是没有的了，最终他们使我们相信了这一点。我们尽可能地想保持这一坏名声。安托万自然受到了注意。虽然他竭尽了努力，但还是难免会听到从教师讲台上传来责骂他的咆哮声。姆丽斯给取了个‘大坏蛋’的外号，由于他那卑鄙的行为而受到了严厉的惩罚。”
　　画面上是教室。学生们带着强烈的快感折坏姆丽斯那副漂亮的潜水眼镜。
　　（画外音）：“几堂唱歌课使我们逞能斗勇的情绪炽烈起来。”
　　画面上是好多学生。他们渐渐地围住了唱歌教师，现出一副怒气冲冲的样子，并带着威胁口吻起劲地唱：
　　“英勇的法国人，
　　大自然的支配俯首听从，
　　以刚强的嗓音，
　　把自由歌颂。”
　　（画外音）：“每逢星期六的体育课，一开学就无法进行，因为……虽然有一大群孩子，但渐渐地一个个都溜走了，到体育场的老是那么二三个人。”
　　
　　一天下午。里昂纳家。
　　母亲的允诺，安托万没有忘记。他听了母亲的话，决定练好作文。他不看母亲非常喜欢看的侦探小说，而是用心地读着巴尔扎克作品全集。
　　孩子在专心致志地阅读。他脸部的表情随着他所读到的情节变化而变化着。
　　“一个快要死去的人突然两手撑着抬起一点身子，向受惊的孩子们看了一眼，他的眼光犹如闪电使人惊倒。他后脑勺上依然完整无缺的头发微微地动起来；脸上一条条皱纹颤动了一下；面颊透露出内心炽烈的情火，并显示出一副高尚的神情，精神振作起来了；他举起一只抽筋的手，以雷鸣般的嗓音呼出了哈姆雷特的名言：‘找到啦！’”
　　安托万合上书。书的封面上写着：“寻找独立自存”和作者巴尔扎克的名字。
　　画面上是安托万的脸部特写，那张脸上流露出十分赞赏的表情。
　　他从法语教科书中剪下巴尔扎克的画像，并用图钉把画像钉在墙上那只自己的箱子里。
　　
　　教室黑板上，“小卷子”出了一道作文题：“记一件您亲眼目睹或跟您有关的有意义的事”。
　　学生中一片混乱。安托万看上去也有一些惘然若失的样子。然而巴尔扎克的“找到啦”！可帮得上忙啦！
　　安托万开始急切地写了起来。
　　
　　晚上。里昂纳家。
　　安托万在巴尔扎克的肖像前点起了蜡烛，以表感激之倩。
　　过了一小时。
　　里昂纳全家坐在桌边。晚饭快要吃完了。安托万坐在自己的老位置上听着父母谈话。
　　里昂纳太太：这姑娘是千什么的？
　　里昂纳：是商行新来的职员。这个小乖乖的两只乳房可真迷人呀！
　　里昂纳太太：你就会往女人身上看！
　　里昂纳：得啦！她的两只乳房不可能不看到呀……我想，正由于这一点，我们的“狒狒”雇用了她。当然，那时他作梦也不会想到，她会使他受多大的损失呀！
　　里昂纳太太：这也合乎你的本性。
　　里昂纳：你说什么呀……我希望他们之间……话又说回来，也许他有这种打算，我不知道……不管怎样，她马上想到外省去。我向她介绍，旅程花费怎样才能省一些。可是，不行！她就习惯住第一流旅馆……顺便说一句，这使我想起，我那本米施莱纳手册至今还没找到。讲到底，这本手册肯定是你们中哪一个给拿走了！
　　里昂纳太太：哎呀，你这本手册真叫人厌恶！
　　里昂纳：可是这本书不翼而飞，真急死人了！
　　他从桌边站起来，向厨房门走去。一缕轻烟从厨房里蔓延出来。
　　里昂纳：你象平时一样炉子上又烧焦东西了。
　　里昂纳太太：没有的事……怎么会呢……我敢肯定没事！
　　安托万很快地站起来，似箭般地向自己的箱子冲去。
　　里昂纳：他怎么啦？
　　父亲跟了过去。遮在箱外的那块布帘给蜡烛引燃了。里昂纳慌忙从床上拉下一条被褥。里昂纳太太拉住他说：“不，不能这样！……你会把被子烧着的。”
　　里昂纳：我知道该怎么办。
　　安托万抓起一只盛有水的长颈瓶，出其不意地向父亲泼去。
　　里昂纳：笨蛋！
　　他把被子向火盖去。里昂纳太太把被子夺了下来，并说：“我不是对你说过了吗？……看，被子烧焦了。”
　　里昂纳：得啦，问我拿钱！每回都这样！要是这个蠢货几天不打扰我们就好了。那就等着吧！他已经干出了坏事！（对安托万）好吧，告诉我，说，你是怎么会想出在箱子上点蜡烛的？
　　安托万：这……我这是在感谢巴尔扎克呀。
　　里昂纳：你怎么，嘲笑我？
　　里昂纳太太：别去管他，他答应过我。
　　里昂纳：答应什么？……领一笔房屋火灾保险金吗？不过，他点一支蜡烛不顶用。你要打火机吗？要不要？打火机？
　　他从口袋里摸出一只打火机。安托万吓坏了，他大哭起来。
　　里昂纳太太：里昂纳，别开玩笑啦！
　　里昂纳：跟这个纵火犯住在一起，难道，能有一分钟放得了心吗？！我看只有一条出路，送他上普里塔内亚（注5）去！（对安托万）你知道这是一所什么学校吗？没关系，到了那儿你就知道啦！既然你再也派不了什么用场，就去操练步伐吧。
　　他狂怒地回餐厅。
　　里昂纳太太：（低声地）对自己写的作文满意吗？
　　安托万：（呜咽着）满意。
　　
　　教室，法语教师站在讲台上。他前面桌子上放着一叠练习本。
　　教师：最后关于同学们在自己作文中所犯的缀字法错误，我要补充说一句，使我觉得奇怪的是勒南至今在写“还”这个字时，最后总要两写个字母“e”。
　　勒南：老师，我看见过，这个字是有这样写法的。
　　教师：您怎么，讥笑我吗，勒南？
　　勒南：哪能会，老师，当然不会……您在一首诗中是这样写的。
　　教师：是的，您说得对……这是诗中的不规则……话又说回来，知识丰富总比贫乏的好，这个错我不给你算。
　　勒南对自己的巧计很为满意。他给安托万使了个眼色。教室里发生的事情同样也使安托万感到很高兴。
　　教师：对不起，里昂纳，您别把对您的同学的知识的好评看成是自己的。
　　他用两个手指从一叠本子中抽出一本，并把它悬空举着。
　　教师：要是您的本子按次序也放在第一本，那么，这只能表示我已决定要按学生们作业质量倒逆顺序发本子。我的朋友，《寻找独立自存》使您得了个零分。对那些对巴尔扎克较为生疏的人来说，我认为，问题是一件“令人怀疑的事”（注6）。
　　教室里一片紧张的寂静，而且似乎还有些幸灾乐祸的味道。
　　教师：你们的同学里昂纳把祖父之死作为自己作文题目，这是他的权利……不过我们也知道，里昂纳，他要是感到这篇作文对自己有利的话，他会毫不犹豫地按自己的意愿去杀死自己的亲人。
　　安托万：（差点儿哭出来）老师，可这一切实际上……
　　教师：住嘴！……要是这件事真有的话，不过我是十分怀疑的，那么作文的文体，我倒绝对相信，学得够粗鲁的了！您自己想想吧！（戴上眼镜，继续读）“一个快要死去的人突然两手撑着抬起一点身子，向受惊了的孩子们看了一眼，他的眼光犹如闪电使人惊倒。他后脑勺上依然完整无缺的头发微微地动起来；脸上一条条皱纹颤动了一下，面颊透露出内心炽烈的情火，并显示出一副高尚的神情，精神振作起来了；他举起一只抽筋的手，以雷鸣般的嗓音呼出了哈姆雷特的名言：‘找到了！’”（愤怒地）里昂纳，您是个剽窃者。快去，把您的作文给校长先生送去，因为他对您很感兴趣。他会把这篇作文跟您的行为联系起来的。您告诉他，我不想在学期结束前在教室里再见到您。
　　安托万走出教室。
　　勒南：他没抄袭，老师。是我坐在他旁边的……要是我看见了……
　　教师：您也想被学校开除吗？
　　勒南：我没违犯什么呀，老师。
　　教师：您再嘴强？！您这就给我滚开！
　　勒南高兴而得意地笑了笑走出教室。
　　
　　安托万没上校长那儿去，而是偷偷地向校门溜去。正当他打开临街的校门时，却被看门人叫住了。
　　看门人：喂，你上哪儿？
　　安托万：买果子去。
　　他奔上了街头。
　　
　　白天。勒南住的那幢房子的后门。楼梯。安托万坐在梯级上。他吹着一长一短的口哨，这是暗号。勒南来了。他关心地问：“没旁人看见吧？”
　　安托万：没一个人看见。确是有一个过路女人走过去，不过我躲到楼上去了。
　　勒南：别怕她。这是杜谢施卡。
　　安托万：杜谢施卡？
　　勒南：是的……是我母亲……她，你是知道的，是一位非常……非常好的母亲，过去她整个心思都……从早到晚听米斯齐恩盖特唱肷的唱片。
　　安托万：真的吗？！（转回话题，谈自己紧迫的事情）你听我说，现在我决定再不回家啦，父亲要赶我上普里塔内亚去，你看呢？
　　勒南：我不知道这是什么地方？
　　安托万：也许是一个什么军事部门。
　　勒南：你说什么？……你要穿上军装。在军队里你还会高升呢。
　　安托万：未必如此吧……要是参加海军，我就可以看到大海了。