少年  教育  原版剧本  法国

　　勒南：那就更用不着奔了。
　　安托万：为什么？
　　勒南：因为“小卷子”说过，他是不会让你进教室的。
　　安托万：你以为他会这样做吗？
　　勒南：肯定会。他可不会原谅你。
　　安托万：可今天我们还有库利克的课呢。
　　勒南：你喜欢英语吗？（注1）
　　安托万：（模仿拉马莱尔和哈尔齐（注2））哎呀，他的语音呀，叫我一句话也听不懂。
　　勒南：今天我的心情不好，不想去上课……你有（注3）钱吗？
　　安托万：有，用来（注4）吃饭的。
　　勒南：那么，看我的。我有办法。
　　他们把自己的书包藏在马戏院对面一幢房子门外台阶下面。孩子们御下了令人厌恶的负担，向林萌大道奔去。
　　
　　里塞尔耶·德吕奥路口。
　　（画外音）：“自远古以来，那些荒废了学业贪玩的巴黎中学生，起初都是在电影院那黑暗的大厅里虚度时间。林荫大道上有两家电影院，这两家电影院开门时间都是在上午十点。好在两家电影院面对面。上午九点钟，一群群学生已经在奔跑着、在大道两边象小鸟一样飞来飞去了。当然罗，开门较早的那家电影院来的学生就会多些。这儿空气中还留存着夜间的凉意和散发着滴滴涕的气味，令人感到清新，我们要讲的那个复杂而有趣的故事开始了。”
　　中午。
　　安托万和勒南走出电影院。他们俩停下来看了一阵子电影广告。安托万在一张广告上看到了一个有诱惑力的裸体女人就说：“你看，下星期上映。”
　　勒南用手指指着“16岁以下儿童不准入场”几行字，嘲笑着问：“这你看见了吗？”
　　安托万：（不满地）哪能看不见……唱老调……
　　（画外音）：“我们还剩下安托万从父亲那儿要来的吃早点的钱。于是决定花一部分去买生活必需品……”
　　安托万和勒南从面包铺里走出来。他们俩亲如兄弟地共享着一只长面包和一长条巧克力。
　　（画外音）：“……而剩下来的那些钱要花在生活的刀口上！”
　　安托万和勒南被电子台球游戏吸引住了……
　　（画外音）：“离放学还早着，在巴黎可以消遣娱乐的地方可多呢！”
　　安托万和勒南来到了集市上。他们混入了各种身份的游手好闲的人群之中。
　　不一会儿他们朝着一个转桶走去。这个桶是用木板钉起来的。木桶的转速很快。那些胆子够大的人走到里面，紧靠在木桶的侧壁上，靠离心力，他会双脚离地，隐隐地支在侧壁上。
　　安托万跨桶底的一扇小门走了进去，而勒南却走上了从上面围绕着木桶的观众席。勒南自上看下去，他看着四肢伸开躺在木桶侧壁上的安托万。安托万活象个钉在十字架上的小圣徒。他的头发在飘摆着，每隔五秒钟闪过勒南的脸。
　　孩子们在集市上又闲逛了一阵子。他们看了一会儿吞火的把戏，于是就离开了集市。
　　在克里瑟广场上勒南扯着安托万的袖子。
　　——往左边看……就那儿……这不是你父母吗？……
　　勒南指着的一对情人在接吻。安托万脸部在变化。
　　里昂纳太太也看见了孩子。这突如其来的相遇，使她惊恐万分。她对自己的情夫说：“天呀，这是安托万！他肯定看见我了。”
　　男人：他们哪个是安托万？
　　里昂纳太太：那个长得小一点的……黑头发的……我真不懂。他不是该在学校里吗？
　　男人：再好也没有了……既然他做错了，那他什么也不敢对你丈夫说的！
　　里昂纳太太：我还是回家的好。
　　男人：别傻了……你回去倒会令人怀疑。你不是已经预先说过要迟一点回家的吗？
　　孩子们走远了。他们一声不响地走了一段路。最后勒南打破沉默说：“你以为他们看见我们了吗？”
　　安托万：好象看见了……
　　勒南：那你晚上可要挨骂啦！
　　安托万：绝对不会！她怎么也不敢告诉父亲的。
　　勒南：不过这家伙……
　　安托万：我第一次看到他……
　　勒南：嘿，不要紧……，那么一切都平安无事，你得救了。
　　安托万：（心不在焉地）是的。
　　安托万沉思着，他内心感到十分忧郁。勒南心里正为朋友的不幸遭遇而担忧。他们俩默不作声地继续走着。
　　（画外音）：“安托万一声不响……我们去拿了书包。我找不到一句话来安慰自己的朋友。
　　“安托万对我说，他打算把‘小卷子’惩罚他的作业完成了，明天就上学去。可是他没有家长写的请假条。我表示愿意把我那没用上的一张请假条给他用一下。”
　　勒南把假条送给朋友并指着说：
　　我只要把这儿裁掉，写上今天的日期。而你得抄写一份……拿着！
　　安托万：那末笔迹怎么办？
　　勒南：模仿你母亲的。
　　安托万：她的笔迹好怪，写的都是些老式字母。
　　勒南：别怕，对付得了！
　　安托万：敬礼！
　　勒南：敬礼！
　　贝尔特拉恩·姆丽斯在放学回家路上看见了背着书包的安托万，于是他很感兴趣地跟踪着安托万，想看一看里昂纳家住在哪里。
　　
　　晚上。安托万正在专心致志地模仿着母亲的笔迹，抄写着勒南借给他的那张请假条。为了以防万一，他把一本本书和练习本摊在桌上。要是父亲或是母亲进来的话，他可以装出一副做功课的样子。
　　他写错了一次，把“安托万”写成了“勒南”。小伙子心里忐忑不安，老是写不好，手在发抖，字写得龙飞凤舞。安托万非常害怕。他一听到楼梯上传来轻微的声音和地板的吱吜声，就吓得停下了笔。最后他把自己所写的都焚烧了，正巧这时父亲回来了。
　　里昂纳：真不得了，现在还有焦毛味。
　　安托万：是下面传上来的。
　　里昂纳：那么关窗吧……摆桌准备开饭，就咱俩吃。
　　安托万：妈妈不回来吃吗？
　　里昂纳：哼……从泽尔贝尔塔打电话给我说，今天她要迟一点儿回家。上司要她下班后留下来写一份季度报告。我跟你一起做晚饭，我们俩一块儿吃。这么说，是和尚庙喏！
　　里昂纳脱了上衣，围起了围裙，到厨房去。安托万跟在后面。
　　里昂纳：妈妈说过，鸡蛋放在哪里？
　　安托万：我知道放在哪里。
　　他拿了鸡蛋，交给了父亲。
　　里昂纳先生一边跟安托万说话，一边把鸡蛋打入煎锅。父亲看到安托万要把盘子搬到餐厅去，于是就阻止说：不必都搬出去。我们在这儿吃，不是很好嘛！
　　安托万和父亲背靠着背站着，讲着话。
　　里昂纳：你今天用功了吗？
　　安托万：用功了。
　　里昂纳：学了些什么？
　　安托万：“兔子”。
　　里昂纳：什么兔子？
　　安托万：一首诗呗。
　　里昂纳：啊，不错！“兔子和乌龟”。
　　安托万：不，只有“兔子”……老师解释给我们听了。
　　里昂纳：问题你能回答吗？
　　安托万：老师没叫我回答。
　　里昂纳：应该主动请求老师让你回答。要有好胜心，我的朋友，要不你会赶不上的。生活中重要的是把主动权拿到自己手中。
　　安托万眼前又浮现出一幅在转桶里飞行的诱人的场面。
　　里昂纳：安托万，妈妈就快过生日了，这个你想到了吗？……我希望你送给她些什么礼物？……安托万，我的话你听吗？……
　　安托万还没从诱惑力很强的幻觉中完全清醒过来。他以心不在焉的眼神望着父亲，不自觉地答应着说：“是，爸爸。”
　　里昂纳：我知道你在想些什么……近来她对你严了些，这是明摆着的事。她很暴躁。设身处地地想一想吧，她的事情太多了。工作了半天，还要忙家务……她一看到家里实在太挤，脾气就更坏了。知道吗，我们快搬家啦，我心中已经有底了。妈妈还在上班。女人呀，都一样，她们不会保护自己，因而总是受人支配……不过，她倒是喜欢你的……知道吗，她是爱你的……呀，该死！讨厌！
　　父亲打蛋不顺手，鸡蛋流了一手。
　　安托万笑得喘不过气来……
　　
　　里昂纳家里的餐厅。
　　晚饭后，里昂纳先生象往常一样坐到桌旁。他摊开了自己的那些地图、工作手册、画规、罗盘仪……他笑着自言自语：哈哈，你们没我就是不行！……没一个人能把汽车开到克里斯特一泽一萨克莱去。
　　他在桌上找着什么。他站起来，向书架走去。他一本书一本书翻着。他找不到自己要找的书，于是就问儿子道：安托万！
　　专心看着画报的孩子回答说：“是，爸爸，什么事？”
　　里昂纳：我那本《米施莱恩指南手册》你给放到哪儿去了？
　　安托万：我没碰过。
　　里昂纳：安托万，你可知道，说谎我是不会容许的。
　　安托万：这可是实话，爸爸！
　　里昂纳：我记得很清楚，昨天我是把这本手册放好了的。
　　安托万：（差一点哭出来）我发誓，我没拿过。
　　里昂纳：那我倒弄不明白。这屋子里的东西都长腿啦！
　　安托万：这不是我拿的。
　　里昂纳：行，行了……我会问妈妈的。
　　他看了看手表，他忍不住了，现出一副十分焦急生气的样子，过了一会儿，他稍为温和地对安托万说：“你该睡了。”
　　里昂纳家的前室。安托万躺到床上睡觉。黑暗中他的两只眼睛张得大大的。
　　父亲在隔壁房间里正焦急不安。他一会儿开灯，一会儿关灯，从街上传来轿车声和开门声。
　　里昂纳来到前室。安托万装出睡着了的样子。里昂纳透过百叶窗窗缝向大街望去。轿车的门砰的一声关上了。接着听见大门的碰撞声。里昂纳退回自己的房间。传来一阵楼梯的脚步声。房门突然打开。在灯光呈现出的一个明亮的正方形中显示了里昂纳太太的倒影。她绕过安托万的床头，脱下鞋，把鞋拿在一只手中，打开卧室房门。
　　门下射出一道光。一阵暴躁的声音传到安托万的耳边。他听到了断断续续的吵闹声。
　　里昂纳：（叫喊着）……上司，上司！
　　里昂纳太太：既然他提出要开车送我回家，我也就不能拒绝了。
　　里昂纳：尤其是夜班，要加倍付工资呢。
　　里昂纳太太：你这是什么意思？
　　里昂纳：我说，现在已经是夜里两点了。
　　里昂纳太太：月底你会满意的。
　　里昂纳：这种加班费是当场付的。
　　里昂纳太太：好吧，你听我说，够啦！别再说啦！
　　里昂纳：现在我懂了，为什么星期天太太需要休息……顺便问一句，你把我那本《米施莱恩指南手册》放到哪儿啦？
　　里昂纳太太：我怎么知道？去问孩子吧。
　　里昂纳：他说没碰过。
　　里昂纳太太：他无时无刻不在撒谎。
　　母亲讲这些话时，安托万皱起了鼻子。