少年  教育  原版剧本  法国

　　安托万很不乐意地走进厨房。
　　
　　厨房，里昂纳太太在一件件地查看买来的东西。
　　——我留给你的字条呢？
　　安托万：我给丟了。
　　里昂纳太太：真聪明，没说的啦！（继续査看买来的东西）莴苣，我可不需要莴苣呀！
　　安托万：那是勒南要我买的……
　　里昂纳太太：这家伙看去令人怀疑。
　　安托万：这是勒南，你认得他是吗？
　　里昂纳太太：管他是不是勒南，不过他的面容看上去是一个诡计多端的家伙。以后买东西你一个人去。
　　安托万：他在帮助我做功课。
　　里昂纳太太：你成绩那么差，看起来没什么奇怪的了……我就等着用面粉煎鱼，快去买来。
　　安托万：好的，妈妈。
　　
　　里昂纳太太走进自己的房间，脱下大衣，在镜子前久久地细看自己的脸，并按摩着眼睛下面的皮肤。
　　
　　安托万向克洛泽尔大街上的一家面包店奔去。面包店已经打烊了。
　　
　　里昂纳太太在厨房里的泄水盆上面洗鱼。安托万走进来。他显出一副抱歉的样子。
　　里昂纳太太：面粉呢？
　　安托万：面包店打烊了。
　　里昂纳太太：去，到看门的那儿借点来。
　　安托万不高兴地站在那儿不动。
　　里昂纳太太：又怎么啦？
　　安托万：看门人那儿气味不好闻。
　　里昂纳太太：你想过吗，我就乐意洗鱼？要会做你根本不乐意做的事情，我的孩子。特别在你犯了错误的时候。
　　孩子一声不响地走了出去。里昂纳太太厌恶地从鱼肚里拉出内脏。
　　
　　楼梯上安托万遇上了自己的父亲。父亲双手捧着一包东西。他吻了吻孩子的头。
　　里昂纳：怎么啦，儿子？
　　安托万：由于面粉，我刚挨了骂。
　　里昂纳：我希望你今天尽量不让你母亲再发火！……因为你知道，应该爱护母亲。
　　安托万：反正我已经搞到了该死的面粉。
　　里昂纳：行啦！没事，一切会好的。
　　安托万：（指着一包东西）那是什么？
　　里昂纳：汽车的防雾前灯。
　　安托万：星期日带我去吗？
　　里昂纳：你也很清楚，这些不是小孩去游玩的地方。你会感到无聊的。另外，这辆汽车只能乘坐四个人。
　　
　　在打开家门之前，父亲把手指朝面粉里插了一下，然后把面粉涂在安托万的鼻子上。他走进前厅向妻子高声叫道：“你来看自己的儿子呀！他浑身都是面粉。”
　　里昂纳太太生气地从厨房走出来站在门坎上。
　　里昂纳太太：请你相信，我一点没兴致开玩笑。
　　里昂纳：原来这样！我倒想……
　　里昂纳太太不听丈夫说下去，而问儿子道：买这么多罐头做什么？
　　安托万：（难为情地）我不知道该买些什么……
　　里昂纳太太：哪来钱买这些罐头？
　　安托万：是赊买的。
　　里昂纳：我真羡慕你呀！在我们这儿的商店里你还能用上信贷！
　　里昂纳太太：要是你乐意的话，你去付这笔账吧。（对安托万）多下来的钱给我。
　　安托万慢吞吞地从口袋里掏出钱包。里昂纳太太把钱包拿了过去，并从里面把所有钱都取了出来。
　　安托万：可是……早饭钱我还得要。
　　里昂纳太太：这个问题，你可以请你父亲解决！
　　她回厨房去。
　　里昂纳：哎呀！……要来暴风雨啦！
　　安托万：（固执地）这个星期我还要一千法朗！
　　里昂纳：有怠思，一天你在学校里要吃几次早饭？
　　安托万没回答，只是耸了耸肩，他受了委屈。里昂纳看了一眼小伙子，很不乐意地掏出皮夹子数钱。
　　里昂纳：你开口要一千法朗，其实你希望拿到五百法朗。给，拿三百去！不过，早饭钱原则上应由你母亲付。
　　安托万：谢谢，爸爸。
　　里昂纳：我这样做，只不过是想晚上能安静些。
　　安托万又在桌边坐下，然后很快地看了一眼背朝他站着的父亲，并拿出那本作业尚未做好的练习本。
　　里昂纳太太从厨房里走出来，向柜子走去。她先打开一个抽屉，后来又打开另一只。
　　里昂纳太太：剪刀搁到哪儿去啦？
　　里昂纳：（低声哼唱）我的剪刀在哪里？
　　里昂纳太太：安托万，你拿过剪刀了吗？
　　安托万：没拿过，妈妈。
　　里昂纳太太：（转过身）你赖在这儿啦！要是你把桌子收拾好，放上餐具，我可要好好谢谢你哩。
　　她急步走出。安托万一边不满地说着怨话，一边收起练习本。
　　里昂纳：她没错。大家都有自己要按排的时间，自己所处的地位，自己……（模仿着演员扎恩·利萨尔）应该在规定时间里做自己的事情。
　　安托万没理父亲，急急忙忙地把餐具放在桌上。
　　里昂纳：（闻了闻空气）怎么啦？……你闻出了吗？
　　厨房里冲出一股焦毛味。
　　安托万：在煎鱼。
　　里昂纳：哎呀，怎么搞的！（调皮而秘密地对安托万说）去，问问你妈，她的抹布没烧着吧。
　　安托万：（不领会）为什么？
　　里昂纳：笑笑呗！
　　焦毛味更浓了。
　　
　　晚上。晚饭吃好了。
　　里昂纳夫妇俩从桌边站起来，继续讨论着暑假问题。
　　里昂纳太太：我们把小家伙送到哪儿去好呢？
　　里昂纳：送他去夏令营吧。
　　孩子在收拾餐具。他听了父亲的话，发愣了，并且目不转睛地看着父母。
　　里昂纳：这种年龄的孩子，他们最高兴的是相互混在一起。
　　里昂纳太太：好吧，还有八个月……来得及再考虑考虑。
　　里昂纳：考虑孩子暑假的安排，从来不会感到为时过早。你知道吗，你的表哥打了个电话给我。他的妻子再想生一个孩子。
　　里昂纳太太：三年中生第四胎……象家兔在繁殖，依我看，这太不象样了。
　　安托万到厨房去抖桌布，一会儿他回来，看见父亲在桌子上铺开一张大地图。安托万胆怯地问：“你要用桌子吗，爸爸？”
　　里昂纳：嗯，当然要用！我得制定星期天的行程。你功课还没做好吗？要是做数学作业的话，我能帮助你……不过要快点。
　　安托万：不，我要写复述。
　　里昂纳：好吧，去请妈妈教吧！
　　安托万：不急，明天不交的。
　　他在角落里坐了下来专心地看着画报。
　　里昂纳：今天妈妈的心情可不好呢……（叫喊）泽泽！
　　里昂纳太太进来。她斥责自己的丈夫：我不许你这么叫我。这太粗俗，又不时兴。
　　里昂纳：实在吓人。
　　里昂纳太太：可别惹我生气。
　　里昂纳：我倒想听你说说，星期天你喜欢上哪儿？是去瓦里斯，还是去瓦兹岸边？这次行程由我选择。
　　里昂纳太太：星期天我要休息。
　　里昂纳：哪儿休息？
　　里昂纳太太：在家呗。
　　里昂纳：真不错！要知道我是旅游的组织者！
　　里昂纳太太：我再也不能这样过日子了。每天早晨我要料理家务，而晚上……
　　里昂纳：而晚上嘛——要侍候丈夫。
　　里昂纳太太：去你的……
　　里昂纳：（模仿着打字机的击键声）嗒，嗒，嗒……随你便吧。
　　里昂纳太太：安托万，你等什么？还不去睡。（对丈夫高傲地说）你总是那么傻里傻气的！
　　里昂纳：什么时候你能学会听懂笑话……
　　安托万：晚安，爸爸……晚安妈妈……
　　离开前安托万吻了父母。母亲漫不经心地吻了吻他的两腮。
　　
　　安托万在前室铺床。从饭厅里传来一阵难以听清的讲话声，突然清楚地听到不知何故而受了委屈的妈妈的话音：
　　——为这种事，你白费时间。
　　母亲的讲话声接近了，就象在旁边讲话似的。
　　——安托万，别忘了倒垃圾。睡觉的时候，把灯关了。
　　响起了锁的咔嚓声——母亲把门锁上了。
　　安托万在厨房里拎起一桶脏水，非常费力地走到门口……
　　早晨九点钟。安托万向克洛泽尔和马尔泽尔两条大街的转角处奔去。勒南在这儿遇上了安托万。
　　勒南：（不客气地）喂，老兄，别跑那么快。这对心脏没好处。
　　安托万：要不，会迟到的。边门也要关上的。只好去找校长。可我作业还没做好呢。