原版剧本  爱尔兰电影  奥斯卡女主角  多伦多最佳片  美国年度佳片

　　南希（接）：我希望我没落下什么东西。肯定有什么东西是我忘了拿的。
　　
　　48.外景，医院楼顶平台，白天
　　医院楼顶花园。杰克贴着乔伊站着。她穿着运动裤，和她旧的保暖冬衣。杰克的病号袍里穿着睡衣，外面穿着一件不太合身的外套。乔伊穿着一双旧靴子，杰克穿着运动鞋。他们戴着太阳镜，挡着明亮的日光。杰克的装扮很奇怪，脸上蒙着口罩（其他人都是没有戴口罩的），头上戴着毛线帽，没被遮盖的部位也涂了厚厚的防晒霜。他们跟罗伯特和南希坐在一起。南希吸着一根细长香烟。杰克盯着她的香烟看了一会儿，而后注意力又被一个推着轮椅的护士吸引了过去，轮椅里坐着一位老太太。建筑物玻璃墙上倒映着天空，也让他惊奇不己。
　　乔伊用手摩挲着她的外套。
　　南希（镜头外）：你所有的东西我都留着。
　　杰克觉得他的鞋子——这是他第一次穿鞋子——很是烦人。他开始脱下鞋子。
　　乔伊：穿着，杰克。你会习惯的。
　　稍停。
　　罗伯特：你在这里。
　　他们再次拥抱。终于松开手后，仍看着对方微笑了很久。我们感觉到两人之间浓浓的亲情。乔伊抹干眼泪。
　　乔伊：那，密歇根怎么样了？
　　罗伯特和南希交换了眼神。
　　乔伊（接）（感觉到了什么）：好吧。
　　她等着。
　　罗伯特：我现在在大瀑布办事处上班。
　　稍顿。
　　罗伯特（接）：我现在住在那儿了。
　　南希：哦，宝贝……你走之后我们的生活发生了很多变化。你父亲和我……失去你让我们很难承受。然后他和我就……
　　罗伯特：我们只好分开。当时我们别无选择。
　　杰克一点儿都听不懂他们在说什么，但是他讨厌这凝重的气氛。
　　乔伊：天呐。这跟我以为的完全不一样。
　　南希：你父亲觉得我们必须接受现实，你已经……
　　她停了下来。罗伯心中怒火。
　　南希：我知道你总有一天会回来的。
　　他们坐了下来。
　　乔伊：天呐。
　　南希：真的对不起，我不知道应该怎么告诉你。他们说我们应该一起告诉你。
　　南希沮丧不已。
　　罗伯特：医生提到了这么个地方，说能帮助你，因为毕竟很难接受，对吧，一时间——
　　乔伊（打断）：他完全不知道我们都经历了什么。有什么能跟那些相比。
　　罗伯特和南希只能听着。
　　乔伊（接）：我告诉他了我们会回家。（对南希）除非你觉得我们最好是……
　　南希：当然不会的。
　　罗伯特和南希再一次交换了个眼神。
　　南希（接）：宝贝，还有件事我得告诉你。你父亲和我分开之后我跟另外一个人走到了一起。其实你也认识。
　　罗伯特（很快地）：是利奥。
　　顿。
　　乔伊：好吧，信息量太大。
　　南希：确实是的。
　　南希十分沮丧。
　　罗伯特：利奥人很好。你妈妈现在开心很多。是件好事。
　　杰克拽了拽乔伊。
　　乔伊（略有些烦躁）：干什么杰克？
　　但是他不愿意大声说，她只好弯下腰去听。
　　杰克：这里太大了。
　　乔伊：没事的。
　　杰克：我想要。
　　他开始把手伸进她的外套。罗伯特震惊了。
　　罗伯特：他……他在干什么？
　　乔伊对她父亲的反应很吃惊。她朝杰克吵嚷道。
　　乔伊：等一会儿。我们马上就进去了。
　　南希试图让她消气。
　　南希：没事的。
　　乔伊：反正我现在也要进去了。进去有些事要做。
　　乔伊把杰克拉起来。杰克抬头看了眼他的外公外婆。罗伯特往下看，没法直视杰克的眼睛。乔伊发现杰克已经把鞋子脱了。她开始小题大做，非要他穿上不可，最后她放弃，抱起杰克往里走。
　　
　　49.内景，医院走廊/护士站，白天
　　乔伊和杰克，仍然戴着口罩，在一名护士和一名警卫人员陪同下走过医院走廊。杰克走过护士站的时候被什么吸引住了，一个男人推着输液架，一扇开着的门里是休息室，里面有几个病人在坐着打牌，看书。
　　
　　49A.内景，乔伊和杰克的房间，白天
　　杰克躺在床上用耳机听音乐。背景是乔伊在和两个警探谈话。他们在给她看电脑上的图片，笔记本的屏幕背对着杰克。
　　
　　50.内景，医院体检室，白天
　　杰克称体重，量身高。
　　杰克打疫苗。
　　抽血。杰克手肘内侧用胶带粘着一个小棉球。
　　
　　51.内景，医院，乔伊和杰克的套间，夜晚
　　稍后。终于安静下来。乔伊和杰克单独在一起，脱掉了鞋子和口單。窗外景后一抹夕阳在隐退。
　　乔伊从晚餐车里挑了些简单的食品，同时在给杰克哺乳。背景处在播电视新闻。
　　新闻主持人（画外）：现在是案件的新进展，一位疑似名为乔伊·纽森的年轻女子，（屏幕上贴出一张乔伊少女时候微笑的照片）昨晚被救出，一起获救的还有她的孩子，地点是一间花棚，据说已被囚禁7年有余。
　　我们得到不确切消息，已有一名嫌疑人在东区的一所房子里被捕，目击者称曾有“短暂拒捕”情况。
　　老尼克房子的一段镜头。
　　房间里的电话开始响起。乔伊接起电话。
　　乔伊：我知道。我现在就在看。难以置信。我现在只想回家。
　　新闻主持人（画外）：两名受害人据悉己在某处接受医疗看护。
　　新闻主持人（画外）（接）：而那名不清楚性别的孩子，据目击者描述，无行走能力……
　　乔伊：等下，等一下。
　　她关掉电视。
　　
　　52.略
　　
　　53.内景，门诊部大厅，白天
　　乔伊，杰克（戴着口罩、太阳镜），南希和罗伯特向医院大门走去，门口有被派来的联邦调查局探员等着他们。罗伯特提着一个小包，里面装着乔伊和杰克的所有家当。
　　乔伊穿过大门时戴上了太阳镜。
　　米塔尔医生：你的预约时间表有了，药也有了。请一定吃完这个疗程的抗生素。
　　乔伊：我明白的。
　　米塔尔医生：你有我电话。
　　乔伊：有的。
　　米塔尔医生：如果你需要什么帮助，如果你只是想说说话，就打那个号码，好吗？
　　乔伊点头。
　　他们在门口停了停，直到收到FBI探员的手势。
　　乔伊带着杰克走出了门。
　　
　　54.外景，门诊部车道，白天
　　警察和医院保安都在外面和联邦探员一起，一名受害者联络员，还有乔伊的律师。
　　杰克再次适应着外面世界的大，大人们在为谁坐谁的车、谁拿乔伊的包犯了难，这段路程的另一头有什么在等着他们。杰克观察着这一小拨人七嘴八舌，音调不时因解释或询问而提高……
　　乔伊和杰克被带到了一辆车。杰克进车的时候撞到了脑袋。
　　我们看着这个车队驶出医院，进入这个世界。
　　
　　55.内景，FBI车内，白天
　　稍后。开过一个比老尼克那个街区更好更干净的居民区。
　　杰克紧抓着乔伊的手，看着世界在眼前路过。
　　杰克（画外）：我在世界里呆了19个小时了。我见到了煎饼还有楼梯还有一只猫还有窗户还有几百辆车还有鸟儿还有警察还有医生还有外婆还有外公还有长着不一样脸不一样大小不一样气味的人同时一起说话。世界好像所有的电视星球同时打开所以我不知道到底该听该看哪一个。很多门，很多门，而在所有的门后面又有另一个内部和另一个外部，所有的事情都在发生——发生——发生着，一刻也不停。而且世界也在一直变化亮度，热度，还有看不见的细菌在周围飞着。当我小的时候我只知道小的东西但是我现在5岁了我知道所有的事情。
　　她把他的口罩推到头顶。
　　
　　56.内景，FBI车内，稍后
　　他们转到了一条街区的小道上，两边是低矮的房子和修建精美的草坪。
　　这些对于乔伊都格外熟悉然而又异常陌生：一群媒体（国内与国际）在她家马路对面临时路障后面装置妥当。有邻居和支持者们拿着氢气气球，鲜花，玩具和标语。警察维持着秩序。
　　乔伊（压低声音）：天呐。
　　乔伊理了理头发。
　　南希，罗伯特和律师从第一辆车里走出来。南希挤出一个歉意的微笑，朝着站在自家草坪上看着他们的邻居挥了挥手。
　　联邦探员从驾驶员的窗口对乔伊说。
　　联邦探员：准备好了吗？
　　乔伊正了正太阳镜，把自己和杰克的安全带打开。
　　乔伊（对杰克）：准备好了吗？
　　杰克：好了——出发。
　　他们一起下车，低着头，由FBI探员保护着。杰克绊了一跤，几乎摔倒。他们走出来之后才听见头上有新闻直升机：听起来犹如战区。南希与他们汇合，拉住杰克的手，他们向前门冲去。
　　记者1：乔伊！乔伊！对你的支持者们有没有什么话说？回到家有什么样的感觉？