大叔与萝莉  杀手  吕克·贝松  美国

　　蓝色警车停在楼下。史丹下车径直往大楼走。
　　玛蒂娜在一旁看的清楚。
　　
　　85. 客房客厅 日 内
　　电视中播放着动画片变形金刚。
　　擎天柱：我不想和你打，但你必须毫无选择地离开。
　　玛蒂娜抱着玩具狗面无表情的看着动画。
　　动画（画外音）：好孩子，你的想法真妙！
　　里昂带血的手开了门。
　　玛蒂娜听到开门时，立马换了电视节目，吃起薯片。
　　电视（画外音）：欢迎回到 E 频道，每日新闻，这里是 30 分钟最新娱乐动态。
　　我是 Bianca Ferrar里昂进门左手提着一个白带子放在桌上，玛蒂娜故意没有理睬。
　　里昂：这是给你的，礼物。
　　玛蒂娜还是看着电视，没有理睬。
　　里昂：你要自己拆吗？我来打开它。
　　里昂从袋子中取出一件粉色裙子展示给玛蒂娜看。玛蒂娜漫不经心的瞟了一眼。
　　里昂：喜欢吗？不错吧？
　　敲门声（画外音）。
　　前台老头（画外音）：麦高芬先生？
　　里昂去开门。前台老头领着两个壮青年，凶巴巴的站在门外。
　　前台老头：我能跟你谈谈吗？
　　里昂莫名地看着他。
　　
　　86. 大街 日 外
　　里昂玛蒂娜走在大街上。里昂提着箱子，玛蒂娜抱着花，抱着玩具狗。
　　
　　87. 旅店 日 外
　　玛蒂娜抱着玩具狗查看着新住处。
　　里昂光脚站在浴盆，水冲刷着血。
　　里昂按着右胸的前伤，十分痛苦。
　　玛蒂娜无精打采的打开电视，又关了。
　　里昂自己缝合着伤口。
　　玛蒂娜坐在桌前，眼神空洞，面前放着牛奶和杯子。
　　里昂从卫生间出来，衣服整洁，表情平静，完全看不出刚才的痛苦。
　　玛蒂娜给他倒了一杯牛奶。里昂坐在玛蒂娜身旁。
　　玛蒂娜将一沓子钱放在桌上。
　　玛蒂娜：拿去，这是合约金，两万块。他的名字叫诺曼·史丹佛。他在联邦广场 26 号缉毒组大楼的 4602 室。
　　里昂：我不会收的。
　　玛蒂娜：为什么？
　　里昂：太多了。
　　玛蒂娜：那么你的枪可以租给我吗？
　　里昂：我的枪从不出租的。但你有你自己的枪，用它吧。
　　里昂将一把枪放在桌上。
　　里昂：帮个忙，别再打碎玻璃了，好吗？
　　玛蒂娜：你为什么对我这么吝啬？你成天在外杀一些和你鸟都不鸟的人，但你就是不肯帮我报仇。
　　里昂：以怨抱怨是不好的，玛蒂娜，相信我，最好是把它忘了。
　　玛蒂娜（含泪）：忘了？在我看到地板上我弟弟的尸体轮廓之后？你要我忘了？我要杀了那些狗娘养的杂碎。我要打爆他们的头。
　　里昂：在你杀了人之后，一切都会不一样了。你的生命会彻底的改变，你的余生都将睁着一只眼睡觉。
　　玛蒂娜：我才不管他妈的以后睡得怎样，里昂。我要爱···或是死。就这样。
　　里昂：爱或死。放过我吧，玛蒂娜，我已经厌倦了你的游戏。
　　玛蒂娜：这是很棒的游戏。它能让一个人变更好并使他学会思考。你喜欢的那种游戏。
　　玛蒂娜拿起枪，开始熟练地一颗颗上子弹。上完子弹，手一摇，子弹轮迅速转动上膛。
　　玛蒂娜：如果我赢了，你要让我一辈子待在你身边。
　　里昂：如果你输了呢？
　　玛蒂娜：那你就可以像往常一样单独去购物。
　　里昂：你会输的，玛蒂娜。子弹上膛了，我听得出来。
　　玛蒂娜：那又怎样？
　　玛蒂娜：如果子弹就在你面前穿过我的头，你会怎样？
　　里昂：不怎么样。
　　玛蒂娜：我希望你没说谎，里昂。我希望在你内心深处对我真的没有一丁点儿的爱。因为只要有那么一点点的爱，你将会后悔你什么都没有对我说。
　　两人时刻直视着对方。
　　玛蒂娜按下击锤，将枪指向自己的头。
　　玛蒂娜：我爱你，里昂。
　　里昂绷劲神经盯着她。
　　瞬间，里昂将玛蒂娜的手抓开。一声枪响。落地灯被打碎。玛蒂娜撇过了头。
　　里昂看着玛蒂娜。玛蒂娜紧紧抱着玩具狗，含泪看着里昂。
　　玛蒂娜：我赢了。
　　里昂仰着头，无奈的长长的叹了口气。
　　
　　88. 酒馆 日 内
　　托尼坐在桌前，摇着酒杯中的酒，看着面前的里昂玛蒂娜。
　　然后将酒一饮而尽。
　　里昂：我受伤了，我需要一个助手。我知道她还很年轻，但她学的很快。必须从小就开始好好磨练，不是吗？
　　托尼：我记得我是这么教你的，但我们不是有年龄限制吗？
　　里昂：她满十八岁了。
　　托尼：噢，真的吗？
　　托尼看看玛蒂娜，又看看坐在身后的老人。
　　里昂：来点喝的吧，托尼。
　　托尼：当然，曼罗洛，倒杯牛奶给里昂。
　　玛蒂娜：刺青很漂亮。
　　托尼又吩咐身后。
　　托尼：曼罗洛，倒两杯。
　　托尼看看玛蒂娜，又开始倒酒。
　　
　　89. 一家酒店楼道 日 内
　　里昂小心谨慎的从楼梯上来，玛蒂娜提着小箱子紧随其后。
　　里昂查看四周情况后，来到楼梯口的一间客房门左侧，玛蒂娜站在右侧。
　　里昂开始带上帽子。
　　玛蒂娜：那是干什么用的？
　　里昂：感冒了就不好了。
　　里昂掏出嘴里的口香糖堵住门镜。里昂摸着门框找门链，同时给玛蒂娜教授着要领。
　　里昂：第一步先找到门链在哪里。你看不到，但你可以感觉的出来，这里，我按门铃你说话。
　　玛蒂娜：我要说什么？
　　里昂：随你便。
　　里昂掏出一把长钳，摆出架势按了门铃。
　　门里（画外音）：有什么事么？
　　玛蒂娜：嗨，我是苏珊。
　　门里（画外音）：抱歉，你走错地方了，小女孩。我不认识叫苏珊的。
　　里昂给玛蒂娜做了个手势。
　　门里（画外音）：你可以站后面一点吗？我什么都看不到。
　　玛蒂娜：灯坏了，这里好暗。
　　门里没了动静。
　　玛蒂娜：先生，我好害怕。
　　门里（画外音）：好啦好啦。
　　里昂给玛蒂娜做了个 OK 的手势。
　　门开了，里昂快速剪断门链，将门里的人推了进去。玛蒂娜取下门镜上的口香糖塞进嘴，也跟了进去。
　　里昂用枪顶住房间里男人的嘴，将他顶在墙上。
　　里昂：张开嘴。只要枪管离开你的嘴，我就会开枪。
　　里昂右手拿枪伸在男人嘴里，左手又握一把枪开始四处巡视。
　　男人紧张的跟在后面，嘴时刻不离枪口。玛蒂娜也跟着。玛蒂娜看到了桌上的白粉。
　　里昂巡视了一圈，来到房中间。
　　里昂：这里好了，放开，我说放开。
　　里昂从男人嘴里拔出枪口。
　　里昂：过去，到那边去。
　　男人惊恐、跌跌撞撞地退后到窗口。
　　男人：别开枪，别开枪。
　　里昂示意玛蒂娜该她了。
　　里昂：去吧，该你了。
　　马缔将小皮箱放在桌上，打开皮箱，开始熟练地组装里面的枪。
　　男人：别杀我，求你别杀我。嗨，先生，先生···玛蒂娜组装好枪，举枪对准了男人。