大叔与萝莉  杀手  吕克·贝松  美国

　　男人：先生，那毒品不是我。
　　玛蒂娜：站左边一点，好吗。
　　男人往左靠了靠。
　　玛蒂娜瞄准男人，开了一枪。男人惊恐的大叫，腹部衣服出现一团红色血迹，男人并没有受伤，这只是一块练习用枪的红色标记。
　　里昂：为了保险起见，再射一枪。
　　玛蒂娜瞄准又来一枪。男人惊叫，腹部又一块红色印记。
　　里昂给玛蒂娜讲解要领。两人全然不顾男人感受。
　　里昂：第二枪要打在胸部上面一点，瞄准心脏或是肺部。这里，就是这里，看到了吗？
　　第一枪使他无法反抗，第二枪再杀了他。
　　男人气恼的看着他们无语。
　　里昂：不要打在脸上。如果雇主认不出他要杀的人，他们不会付钱。因为你有可能随便杀一个人交差。明白了吗？
　　玛蒂娜：明白了，不要打在脸上。
　　里昂：好了，你可以把你的东西收起来了。
　　玛蒂娜去收拾东西。男人揉搓着衣服的红色印记，气恼的叫里昂。
　　男人：这到底是怎么回事？嗨，先生。
　　里昂一回头，二话没说，两枪将他毙命。
　　玛蒂娜在拆枪。里昂继续教她。
　　里昂：你看，当你消音器用的太久的时候，你要在上面放一块布，因为它会过热，里面可能会烧起来。用湿布，最好是黑色的。
　　玛蒂娜拆完枪，拿起酒精。
　　里昂：你干什么？
　　玛蒂娜：你说不杀女人，不碰小孩，你知道这东西会害死多少人吗？
　　玛蒂娜将酒精倒在了毒品上，点燃。看着燃烧的毒品。
　　玛蒂娜：这样就干净了。
　　里昂：走吧。
　　两人离开。桌上的毒品燃烧着。
　　
　　90. 饭店 日 内
　　两酒杯轻轻一碰，里昂玛蒂娜两人饮酒平静庆祝。
　　玛蒂娜：我以为我们不能喝酒。
　　里昂：我知道，我们为了庆祝你第一份工作破例一次。
　　玛蒂娜：那么，如果我们可以为了工作顺利而破例，那吻一下如何，就想电影一样。
　　里昂眼神慌张：不行。
　　玛蒂娜：可以。
　　玛蒂娜坐起，凑了过来。
　　里昂：你要干什么？
　　玛蒂娜：我要吻你。
　　里昂：玛蒂娜，拜托你停下来。
　　玛蒂娜魅惑地凑近里昂的脸，贴的很近。
　　玛蒂娜：又不会怎么样，就一个吻。
　　玛蒂娜吻了里昂。
　　里昂：停下来，大家都在看，笨蛋，坐下。
　　里昂慌张不安的推开玛蒂娜。
　　服务员过来上菜。里昂害羞的不敢看一眼。
　　玛蒂娜提起酒瓶豪放的倒酒。
　　服务员：慢用。
　　玛蒂娜畅快的喝了一大口。里昂将酒瓶放在桌下。
　　玛蒂娜：你不相信我，是吗？
　　里昂：什么事？
　　玛蒂娜：我说我爱你。
　　里昂：玛蒂娜，拜托你别再提了换一话题好吗？
　　玛蒂娜：好啦，好啦，抱歉。你第一次杀人的时候几岁？
　　里昂：十九岁。
　　玛蒂娜举起杯子：我赢你了。
　　玛蒂娜喝光了酒杯中的酒，打了个饱嗝大笑起来，肆无忌惮。
　　里昂看看四周，不知所措。
　　
　　91. 又一家酒店的楼道 日 内
　　里昂玛蒂娜来到一间房门前。玛蒂娜掏出嘴里的口香糖，堵住门镜。
　　两人分站门左右。里昂掏出钳子准备就绪。
　　里昂：你在干嘛？
　　玛蒂娜捋着头发，戴上一叠帽子。
　　玛蒂娜：感冒了就不好了。
　　里昂按门铃。
　　一组剪门链，按门铃，敲门，赌门镜的画面。
　　
　　92. 又一家酒店的楼道 日 内
　　两人又来到一家房门前。玛蒂娜用口香糖堵住门镜，里昂掏出钳子准备好。
　　玛蒂娜：没有门铃。
　　里昂：那就敲门。
　　玛蒂娜敲门。
　　门里男人（画外音）：什么事？
　　玛蒂娜：嗨，我在找一位鲁宾森先生，可是走廊里很暗，我迷路了。
　　门里男人（画外音）：等一下。
　　玛蒂娜给里昂竖起两个大拇指。两人等待着。里昂突然听到里面的上膛声。
　　里昂一把搂过玛蒂娜，躲在一边。门里射出密集的子弹。
　　门里男人（画外音）：你还要吗？来呀，让我看看你的真面目。你以为那么容易抓住我？
　　里昂掏出手枪。又一阵疯狂的扫射从里面射出。门被打出一个大洞。里面的男人谩骂着。
　　里昂搂着玛蒂娜对她说。
　　里昂：遇到这种情况，就尽快地采取一些手段，除非你想整天站在这里听他鬼叫。
　　门里男人（画外音）：混蛋，来啊，让我看看你，他妈的。来啊，“口香糖”把戏。
　　里昂向里面喊话。
　　里昂：嘿，那“戒指把戏”怎么样，你听说过吗？
　　门里男人（画外音）：“戒指把戏”？来啊，混蛋。
　　里昂拉掉拉环，从门上的破洞扔进手雷。
　　门里男人（画外音）：给我看啊，你他妈的。
　　里昂抱紧玛蒂娜，护住她。门里剧烈的爆炸。
　　里昂展开手，给玛蒂娜看手里的拉环。
　　里昂：这就是“戒指把戏”。
　　玛蒂娜惊恐的抬头看里昂。
　　
　　93. 酒馆 日 内
　　理发师正在给托尼理发。托尼有心事。
　　里昂出现的门外。托尼看到他，看了看手表，吩咐理发师。
　　托尼：玛力欧，回你的理发店，我一会就好。
　　理发师马上收拾东西。里昂进来门。理发师出了门。
　　托尼：里昂，怎么了？工作都完成了吗？
　　里昂：还没。
　　里昂没有马上走到托尼身边，而是捏捏旁边饰品架上小猪的嘴。
　　里昂：比人还友善，啊？
　　托尼（画外音）：我说过了，你遇到困难了？
　　里昂：没有。
　　托尼：拿把椅子，过来坐。
　　里昂拿把椅子坐在托尼面前。
　　里昂（吞吞吐吐）：我在想···如果有一天我出事了···托尼：嘿，里昂，你不会出事的。你是不死之身，子弹只会从你身上滑过去。它们是你养的。
　　里昂：托尼，我想过···我的钱。你记得那天跟我一起来过的女孩子吗？
　　托尼：记得。
　　里昂：她的名字叫，玛蒂娜。如果我出了什么意外。我···我希望你能给她···我的钱。
　　托尼：你要相信我，里昂。
　　里昂：谢谢，托尼。
　　托尼：嗯。
　　
　　94. 旅店 日 内
　　里昂戴上帽子，准备出发。
　　里昂：我不会去太久。
　　玛蒂娜抱着玩具狗坐着。
　　玛蒂娜：我做错了什么吗？
　　里昂：没有，这个家伙比较难缠。
　　玛蒂娜：是啊，我只是多余的，对吧。
　　里昂：玛蒂娜，自从我遇到你之后，很多事情都变了。有时候我需要独处。而你需要时间让自己更成熟点。
　　玛蒂娜：我已经成熟了，里昂，我现在只会变老。