原版剧本  西班牙电影  多奖项提名

　　
　　外景，教堂旁，小镇广场，黄昏
　　1988年，春
　　巴士从画面的左侧横穿到右侧，把整个广场挡住。来迎接旅客的亲朋好友从汽车的前后左右涌了上来。汽车的两个门打开了，50多岁的卡洛斯从后门下来。除了自己的包，他还拿着胡丽叶塔的背包。胡丽叶塔手里抱着个小姑娘，在卡洛斯之后下了车，她感谢卡洛斯的帮助。此时，胡丽叶塔的父亲塞缪尔在萨娜的陪伴下走上前来拥抱胡丽叶塔。卡洛斯走向左侧，热情地亲吻一个比他年轻很多的女人，那或许是他的妻子。
　　胡丽叶塔他们几个人挪到旁边，给其他下车的旅客和来迎接的亲友们腾出些空间。因此，他们与其他人隔离开了。塞缪尔从地上拿起背包，拥抱他女儿和外孙女，脸上洋溢着慈爱的神情。
　　塞缪尔（对小外孙女说）：瞧瞧谁来了！长这么高了！亲外公一下好吗？
　　塞缪尔拥抱并亲吻他女儿，然后，用喜悦但更像长者的语气对胡丽叶塔说。
　　塞缪尔：一路上好吗，宝贝儿？
　　胡丽叶塔：太远了！你看上去很帅！
　　塞缪尔：你们才是两个美人儿！来，认识一下萨娜。
　　萨娜腼腆地伸出手。胡丽叶塔右手抱着女儿，所以，她伸出左手，同时做出抱歉的手势。
　　塞缪尔：你有行李吗？
　　胡丽叶塔：有，棕褐色的。还有婴儿车。
　　萨娜走向汽车行李仓，周围是旅客和亲友们见面时常见的那种喧哗。胡丽叶塔一边跟父亲说话，一边瞄向那个年轻的马格里布女人。
　　胡丽叶塔：妈妈好吗？
　　塞缪尔：她还好，我们的日子还过得去，你一会儿就会见到她。苏安怎么样？
　　胡丽叶塔：他来不了，问你们好。（压低声音）那个女孩是谁？
　　塞缪尔：是萨娜，就是我跟你提到过的女孩。
　　胡丽叶塔（纳闷）：就是帮你的那个女人？
　　塞缪尔：她照顾你妈妈，也帮我种地。幸亏有她。
　　萨娜带着行李箱和婴儿车回来，塞缪尔站在胡丽叶塔和萨娜之间。
　　塞缪尔：我们上车吧，车就在这儿。
　　
　　内景，车内，安达卢西亚的二级公路，黄昏
　　1988年，春
　　塞缪尔开着车，萨娜坐在他旁边，胡丽叶塔和睡着了的安蒂娅坐在后排。落日的余辉透过车窗，照射进车里，泛起一层灿灿金光。
　　胡丽叶塔：你想念学校吗？
　　塞缪尔：要照顾你妈妈，还有地里的活，我没时间想，每天过得很快。
　　胡丽叶塔：我从未想过你会退休，更不用说是提前退休了。
　　塞缪尔：这样对我们更好些。你妈妈和我一直梦想着住在乡下。
　　胡丽叶塔看着萨娜。
　　胡丽叶塔：你会讲西班牙语吗，萨娜？
　　萨娜（胆法）：会一点点。
　　胡丽叶塔看着萨娜，仿佛在审查她。
　　塞缪尔（做解释）：她讲得很好，只是有点害羞。我们八年前在非斯的古音乐节上认识了她。你妈妈和她成了好朋友，后来一直保持着联系。有她跟我们住在一起真是太好了。
　　
　　外景/内景，乡下的房子，黄昏
　　1988年，春
　　这是一所乡下的房子，比安达卢西亚地区的传统农舍要简陋一些，也小一些。房子有个搭建的仓房，用来存放农耕工具物料，自给自足。还有一个温室大棚，棚顶覆盖着塑料网。房子旁边是一小块田地，有棚架和苗床。房子入口处被一片藤蔓覆盖，遮挡着阳光。整个房子呈现出一种印象派的秀美。
　　胡丽叶塔抱着安蒂娅，萨娜推着婴儿车，塞缪尔提着胡丽叶塔的箱子，他们进到院子里，朝着门廊走去。
　　塞缪尔：房子很简单，但是我们生活愉快。
　　胡丽叶塔抱着安蒂娅。小家伙虽然累了，但她没有哭闹，好奇地看着周围的一切。
　　胡丽叶塔：妈妈的房间在哪儿？
　　她父亲指了指一个爬满藤蔓的小窗户。
　　塞缪尔：窗户朝向葡萄架的那间。
　　他们进到房子里，屋里面可以感到一丝阴凉，是一种让人感觉舒适的清凉。
　　塞缪尔：等会儿再带你参观。
　　胡丽叶塔：我想看看妈妈。
　　塞缪尔：也许你正好赶上她醒了。
　　他们穿过一个大厅，大厅所有的墙壁都粉刷一新。
　　
　　内景，乡下的房子，门厅/莎拉的卧室，黄昏
　　1988年，春
　　他们走到门前。塞缪尔掏出一把钥匙，打开卧室的房门。他用身体挡住手上的动作，但是他知道，胡丽叶塔能够清晰地听到开锁的声音。
　　塞缪尔走进去，胡丽叶塔抱着孩子留在门厅。她听见父亲轻声地说：
　　塞缪尔（画外音）：莎拉，胡丽叶塔来了。
　　莎拉仿佛是第一次听到这个名字。
　　莎拉（画外音）：胡丽叶塔？
　　塞缪尔：是的，胡丽叶塔，我们的女儿。
　　莎拉用平淡的语气重复着塞缪尔说的最后几个字。
　　莎拉（画外音）：我们的女儿。
　　胡丽叶塔站在门厅，听着他们简短的对话。她惊呆了。她抱着孩子走进卧室，脸上却表现得很平静，假装什么也没听到。
　　胡丽叶塔（欢快）：你好，妈妈，我们来了。
　　胡丽叶塔弯下腰亲吻莎拉，手里依然抱着孩子。莎拉躺在床上，背靠一个枕头。
　　莎拉迷茫地看着她们，认不出她们是谁。这让胡丽叶塔心碎肠断，但她还是装出一副快乐的样子。
　　胡丽叶塔：见到我们高兴吗？看看，这是安蒂娅。她长这么大了，所以你认不得她了。
　　塞缪尔在一旁看着这一切。
　　塞缪尔：我把门厅对面那个房间给你收拾好了，这样，你们可以离得更近些。
　　胡丽叶塔：不了，我想睡在这里，跟妈妈在一起。安蒂娅可以睡那张小床。
　　房间的一个角落里有一张折叠小床。
　　塞缪尔：那我让萨娜给那张小床换下床单。她一直睡那儿。
　　
　　内景，乡下的房子，莎拉的卧室，夜晚
　　1988年，春
　　胡丽叶塔与母亲睡在一张床上，她们面对面躺着，眼睛闭着。那张折叠小床摆放在胡丽叶塔一侧。三代人并排睡在一起，相互紧紧地挨着。
　　莎拉醒了。她睁开眼睛，看到近在咫尺的胡丽叶塔。她没有害怕，也没有感到惊讶。莎拉抚摸着胡丽叶塔的脸庞。见到女儿躺在同一张床上，她惊喜不已，喃喃地说道。
　　莎拉：胡丽叶塔！
　　胡丽叶塔慢慢睁开眼睛。尽管房间里很暗，但是她能看得出母亲认出了她。莎拉的眼睛有了活力，不像刚见到她时那样的茫然。
　　胡丽叶塔：妈妈。
　　莎拉：你在这里干什么？
　　胡丽叶塔：我来看你。我把安蒂娅也带过来了。
　　莎拉：谁？
　　胡丽叶塔：安蒂娅，我的女儿。
　　胡丽叶塔坐了起来，她母亲也坐了起来。两人前倾，朝着安蒂娅的小床看过去。孩子正在熟睡中。她俩看着她，喜不自禁。
　　胡丽叶塔：瞧她。
　　莎拉：她真漂亮！
　　胡丽叶塔：她现在已经两岁了。
　　莎拉：两岁！
　　莎拉说话时，流露出已经丧失时间概念的人表现出的那种诧异。
　　
　　内景，乡下的房子，莎拉的卧室，另一天，白天
　　1988年，春
　　胡丽叶塔看着窗外。
　　
　　外景，乡下的房子，白天
　　1988年，春
　　胡丽叶塔看见塞缪尔和萨娜在房子旁边的那块地里干活。他们俩看起来珠联璧合，悠然自得。塞缪尔说了什么，萨娜开怀大笑。男人抑制不住，激情地亲了她一下。萨娜轻轻地把塞缪尔推开，笑着数落他。他们完全知道，胡丽叶塔此时正在看着他们俩。
　　
　　外景，乡下的房子，白天，接前景
　　1988年，春
　　葡萄藤蔓遮住了照射在房子墙面上的阳光。胡丽叶塔，安蒂娅和有些迟疑的莎拉出现在门口，这幅印象派画面顿时营造出一种完美的境界。胡丽叶塔想让母亲呼吸点新鲜空气，在葡萄藤下晒晒太阳。她给莎拉选了一件七十年代的衣服，穿在她身上简直无可挑剔。莎拉还戴着一副那个时代的太阳镜（十二年前，莎拉是个风情女人，她就打扮成这样）。胡丽叶塔给她化了妆，把头发稍微做了一下。莎拉看上去神采奕奕。三代人一起坐在葡萄藤架下的桌子前。
　　塞缪尔和萨娜还在地里干活。塞缪尔看到胡丽叶塔把莎拉带到户外，他转身朝向她们。整个画面洋溢着温馨和活力：乡村田野，房子，阳光，小安蒂娅，塞缪尔的兴奋和汗水，胡丽叶塔和萨娜的美貌与朝气，就连莎拉也安谧地闪烁着光芒。
　　塞缪尔俨然已经忘了他妻子有多美了。萨娜看着他们一家人。塞缪尔打破了尴尬，对孩子说。
　　塞缪尔：过来，安蒂娅，我这里有好吃的草莓。
　　胡丽叶塔：现在不行，爸爸，我刚给她换上干净衣服。你不想对妈妈说点儿什么吗？
　　塞缪尔满心羡慕和惊讶，他真切地说道。
　　塞缪尔：你真漂亮，莎拉。
　　萨娜有些不自在地看着他们，感觉自己像是个闯入者。
　　
　　内景，乡下的房子，厨房
　　1988年，春
　　画面中，萨娜背对镜头，正给几个玻璃罐子加热。胡丽叶塔侧对镜头，在给小姑娘准备晚餐。塞缪尔坐在圆桌前削土豆皮，他背对两个女人，面对镜头。
　　萨娜：罐子都准备好了。
　　塞缪尔：太好了。
　　胡丽叶塔：爸爸，我能跟你谈谈吗？
　　塞缪尔（对萨娜说）：萨娜，你去看看莎拉和安蒂娅。
　　萨娜擦干净手，走了。
　　胡丽叶塔：别弄醒安蒂娅。
　　萨娜点点头，走了出去。胡丽叶塔在她父亲对面坐了下来，帮他削土豆皮。
　　胡丽叶塔：你们去市场的时候，妈妈怎么办？