原版剧本  西班牙电影  多奖项提名

　　塞缪尔：我们俩总有一个会留下来陪她的。
　　胡丽叶塔：可是你们去接我的时候，你们把妈妈一个人留在家里，还把她锁在房间里。
　　胡丽叶塔半耳语地说出这句责怪，痛楚的话。
　　塞缪尔：我也不喜欢这样，胡丽叶塔，我这么做是在保护她。
　　胡丽叶塔（悲伤）：这种生活太不近情理了。
　　塞缪尔（反驳）：胡丽叶塔，我们尽力而为了。你知道让你妈妈住养老院得花多少钱吗？
　　胡丽叶塔：我以为你雇了个女人来照顾她。
　　塞缪尔：萨娜是在照顾她呀。
　　胡丽叶塔：萨娜是在照顾地里的活和你吧。
　　塞缪尔（警告的语气）：别说了，胡丽叶塔。
　　胡丽叶塔：妈妈需要的不只是有人帮她洗澡和铺床。
　　塞缪尔：你有你自己的生活，而且，可惜的是，离我们还很远。我尽量不打扰你，之前太不容易了，相信我，现在比以前好多了。
　　胡丽叶塔看着他，百感交集。
　　塞缪尔：对我理解和宽容些吧。
　　
　　外景，雷德斯，苏安的住所，白天
　　1988年，春
　　三周以后。
　　一辆出租车在雷德斯苏安的房子前面停下，胡丽叶塔和安蒂娅下了车。司机按了一下喇叭，打开后备箱，把棕色旅行箱和背包放到胡丽叶塔旁边，又把婴儿车拿下车。这时候，玛丽安和苏安从房子里走出来。
　　玛丽安：安达卢西亚人来了！
　　玛丽安亲吻胡丽叶塔，对安蒂娅又搂又抱，然后，拿起几件行李。苏安也加入进来，他喜出望外，尽情地亲吻她们娘儿俩，笑得合不拢嘴。
　　苏安：我以为你们不回来了呢！（充满深情）你们还好吗？
　　胡丽叶塔：累死我们了！这一路太辛苦了！
　　他们俩逗弄着小姑娘。
　　苏安：你妈妈好吗？
　　胡丽叶塔（伤感）：很糟糕。我回头再跟你说。
　　他们走进屋里。出租车开走了。
　　（切至）
　　
　　内景，雷德斯，苏安的住所，苏安/胡丽叶塔的房间，夜晚，接前景
　　1988年，春
　　房间与三年前相比变了样。尽管他们两人共同居住，但是房间里显得更具女性色彩。他们换了屋里的几样家具和窗帘。安蒂娅的小床在大床边上。
　　胡丽叶塔最后又整理了一下安蒂娅的床，孩子已经酣然入睡。苏安坐在床边，脱着衣服。他们说话声音很低，以免吵醒安蒂娅。
　　胡丽叶塔：我爸爸跟照料我妈妈的女孩搞到一起了。
　　苏安：你妈妈知情吗？
　　胡丽叶塔：我妈妈被锁在屋里，日渐憔悴，很可怜。
　　胡丽叶塔安顿好孩子，转身面向苏安。苏安刚刚脱下衬衫，露出结实的臂膀。胡丽叶塔注意到他身上有一处新的纹身。她挨着他坐下。苏安的右肩上文了一个爱心图案，爱心中央是一艘可爱的小船，船帆上印着两个字母“A”和“J”。胡丽叶塔好奇地看着纹身。
　　胡丽叶塔：AJ？是代表安蒂娅和胡丽叶塔吗？
　　胡丽叶塔的嘴唇慢慢凑近纹身。
　　苏安：是的。小心点儿，还没完全长好。
　　胡丽叶塔用嘴唇触碰了一下爱心纹身，然后，亲吻苏安。
　　
　　内景，马德里，费尔南多六世大街19号，二层，住所三
　　2016年，春
　　胡丽叶塔，56岁，注视着给安蒂娅的笔记本。
　　
　　内景，雷德斯，苏安的住所，苏安/胡丽叶塔的房间，夜晚，接前景
　　1988年，春
　　小安蒂娅在她的小床里熟睡。孩子的特写镜头慢慢地淡入到平静的海浪中。
　　
　　外景，大海，白天
　　1994年，夏
　　大海映出苏安那艘白，蓝，红色相间的渔船的倒影。小船里，8岁的安蒂娅正在帮助父亲把鱼篓拉出水面。她身穿黄色油布工作服，正尽情地享受着打鱼的乐趣。
　　画面出现的同时，传来胡丽叶塔的画外音。
　　胡丽叶塔（画外音）：我不知道你现在是住在内陆还是海边，不知道你是否仍然喜欢打鱼。你8岁的时候就跟你爸爸出海了，你想当渔夫，就像他一样。
　　
　　内景，雷德斯，苏安的住所，安蒂娅的房间，白天
　　1998年，夏
　　时过境迁，物是人非。38岁的胡丽叶塔变得更加光彩夺目。苏安快50岁了，他日渐衰老，头发开始变得花白。安蒂娅长大了，已经12岁了。
　　在小姑娘的房间里，胡丽叶塔正在给安蒂娅梳头。墙上有一个软木板，上面贴满了她跟父亲以及跟女孩朋友们的照片，还有几幅儿童画。窗户透进一束和煦温馨的阳光。胡丽叶塔高兴地给安蒂娅梳头，但是安蒂娅却是一副闷闷不乐的样子。她的头发散落在脸上，好像是在表示抗议。妈妈给她梳头，她却很不情愿。
　　安蒂娅（闷闷不乐，任性）：我就想这样去露营。
　　安蒂娅的头发就像帘子一样耷拉在脸前，胡丽叶塔把她的头发往后梳，她的面部特征一下子显露了出来。胡丽叶塔温馨地说它们的名字。
　　胡丽叶塔：得让人看到你有额头，眼睛，鼻子，嘴巴，耳朵……
　　安蒂娅没好气地打断她。
　　安蒂娅：妈妈，别废话了！
　　胡丽叶塔（责怪的语气）：安蒂娅，你是去度假，你会开心的！
　　安蒂娅：我不想去。我想待在这里。
　　胡丽叶塔（烦躁）：哼，你这丫头不能想干吗就干吗。
　　苏安走进卧室，来到胡丽叶塔和安蒂娅跟前。小姑娘紧紧地搂着他。胡丽叶塔继续给安蒂娅梳头，好像什么事都没发生。
　　苏安（温柔）：我的小宝贝，怎么啦？
　　安蒂娅：我不想去露营，爸爸。我现在放假了，可以天天跟你去打鱼。你不是说过，你老了，需要有人帮忙吗？
　　苏安疼爱女儿，他爱抚着她。
　　苏安：我保证你回来的时候，让你当水手，带你出海。
　　安蒂娅：你要说话算数。
　　母亲把安蒂娅和苏安两人分开，带着孩子走开。
　　胡丽叶塔：快来，你个老水手。
　　苏安：玩得开心。
　　胡丽叶塔和安蒂娅消失在过道里。
　　
　　内景，雷德斯，苏安的住所，门厅，白天
　　1998年，夏
　　玛丽安的头发变得灰白，人也胖了，但是她依然精神抖擞。她正在用一个噪音很大的吸尘器打扫门厅。看到安蒂娅和胡丽叶塔走了过来，她关掉吸尘器，张开双臂欢迎小姑娘。安蒂娅依偎在她怀抱里。胡丽叶塔提着个小箱子，不耐烦地看着她们俩。
　　玛丽安：这就走啊，安蒂娅？你回来后，会到家里来看我吗？
　　安蒂娅：你要离开这里吗？
　　玛丽安：是的，小可爱。我要离开了。
　　玛丽安责备地看着胡丽叶塔，胡丽叶塔愤愤不平。这么多年来，她受够了玛丽安这种弦外之意的冷眼相待。幸好，玛丽安再过几天就要离开了。
　　玛丽安：你一定要答应来看我。
　　安蒂娅：好，我答应。
　　安蒂娅搂着玛丽安不想松开，玛丽安不停地亲吻她的额头。胡丽叶塔不耐烦地看着她们俩，她不得不再次把安蒂娅和玛丽安分开，然后，硬拉着她走。显然，这让安蒂娅很是不爽。
　　胡丽叶塔：快点儿，我们得走了。
　　
　　外景，去集合地点的路上，白天
　　1998年，夏
　　汽车里
　　胡丽叶塔开车送小姑娘到附近城镇的一个老汽车站。安蒂娅依然闷闷不乐。
　　安蒂娅：玛丽安为什么要离开啊？
　　胡丽叶塔（惊讶）：她丈夫生病了，她得照顾他。
　　安蒂娅：不是你赶她走的吧？
　　胡丽叶塔：瞎说！当然不是了！
　　安蒂娅：要是你求她留下来，她一定会的。
　　胡丽叶塔：安蒂娅，人人都有权退休。
　　胡丽叶塔的解释没能说服小姑娘，她心烦意乱。
　　（切至）
　　
　　外景，集合地点，老汽车站，白天
　　1998年，夏
　　集合地点是一个老汽车站。许多母亲正在跟孩子们道别，胡丽叶塔不认识她们。到处都是孩子，男孩儿，女孩儿，人声喧哗。
　　胡丽叶塔陪着安蒂娅走到车门前，她们互相拥抱。胡丽叶塔这次不像在家里或在路上时抱得那么紧。小姑娘意识到她多么脆弱，改变了态度。
　　安蒂娅（亲切）：对不起，我刚才太刻薄了。
　　胡丽叶塔对她笑了笑，摇摇头。
　　胡丽叶塔：没关系的，到了就给我们打电话吧。
　　安蒂娅：好的。
　　安蒂娅提着她的小箱子上了车。胡丽叶塔趴在车窗上找她，从窗外道别。安蒂娅朝窗外看，挥手道别。
　　胡丽叶塔把右手举到耳边，意思是让她打电话。
　　
　　内景，雷德斯，苏安的住所，客厅，三天后，早晨
　　1998年，夏
　　胡丽叶塔在书架上翻找书籍，她要找她教课时用的几本课本。小客厅好像成了她的私人场所。除了书架，还有一个装满陶瓷的餐具柜，两幅画，其中一幅画是神话主题。客厅里还有一张长沙发，一把扶手椅和一张带有海洋图案的桌子。长沙发旁边是一部电话，对面靠墙处是一台那个时代的中等尺寸的电视机。
　　玛丽安环视了一下厨房四周，然后慢慢走向小客厅的门口。跟这个家道别，她不由地触景生情。此时刻，她说话的语气委婉多了。
　　玛丽安：我走之前，需要给你准备些晚餐吗？