冒险  诺兰  原版剧本  美国

　　
　　库珀向四周望去。不远处墙上挂着一个除颤器。
　　
　　库珀
　　（对布兰德）我能用一下吗？
　　
　　布兰德点头。库珀把除颤器连上探测器，启动开关，一股电流传进探测器终端。
　　
　　老工程师
　　聪明，高压能帮你输出整个储存器信息。
　　
　　显示器上开始出现数据流。
　　老人和道尔着手整理。
　　冰川覆盖的星球的图像逐渐出现在屏幕上。
　　
　　道尔
　　我找到了什么。（读着信息）大气层的氮气非常稀薄，
　　有微量辐射，地表由百分之九十的冰和百分之十的岩石组成。
　　岩石似乎是由沉淀的石灰岩构成。（激动地看着老工程师）
　　地表下有非常充足的氧气！这可能就是我们要找的。
　　
　　库珀
　　地球附近可没有这样的星球。更何况这玩意儿消失了30年。
　　
　　布兰德
　　（对老工程师）他听到的够多了。如果我们要发射火箭，
　　他们至少要在发射之后再离开。
　　
　　库珀
　　你不能把我们关在这儿！
　　
　　布兰德
　　他对这次任务是个威胁。
　　
　　库珀
　　我可不会威胁到这个任务，鉴于你已经威胁到这个任务了。
　　
　　说罢，库珀指向一个工作台上机器人正在修理的遥测装置。
　　
　　库珀
　　一旦电荷超载，你们就遭殃了。
　　
　　布兰德
　　你怎么知道？
　　
　　库珀
　　我从一个弗罗里达商人手里买了30个一模一样的这种装置。
　　我还得重新组装一遍。（笑着）用在割草机上很方便。
　　第三章
　　地下设施
　　库珀和墨菲被关进一个废弃的机械维修店里，Tars挡在门口。
　　库珀站起身。Tars抬起手，指着他。
　　
　　库珀
　　怎么，你打算永远把我们关在这里？
　　
　　TARS
　　（耸了耸肩）我的电池允许我工作500年。
　　
　　库珀注意到布兰德在和老工程师争论着什么。
　　然后布兰德走了过来，朝库珀打了个手势。
　　
　　布兰德
　　任务指挥官想见你。你儿子可以待在这， 和Tars在一起没问题。
　　
　　库珀
　　我以为那个老头指挥一切。
　　
　　布兰德
　　（生气） 那个“老头”是我父亲，他的确打理着一切，
　　但是他决定指派一个任务队长领导未来的航天任务。
　　
　　库珀
　　不是你？
　　
　　布兰德
　　我是个生物学家。
　　
　　库珀
　　（笑着）看起来不像。（停顿）我的意思是，拿着枪的时候。
　　
　　两人走到火箭下面。
　　不远处站着一个正常人身材大小的人形机器人。这是凯斯，任务的队长，曾是一个空军空降部队指挥官。
　　
　　凯斯
　　（朝库珀）你就是找到那个探测器的人？
　　谢谢你，我们重新测试那些遥测装置，如你所说，
　　它们在高电压下无法工作。请跟我来。
　　
　　地下设施，任务控制中心
　　
　　凯斯
　　MR.库珀，你所看到的这颗星球离地球非常非常远。
　　另外，我们的科学家认为我一点也不应该相信你。
　　我发现人类在信任的取舍方面很有趣，越是相像，
　　就越会感到有威胁，好像是被专门设计过。
　　
　　布兰德尴尬地看了一眼库珀。
　　
　　凯斯
　　对我来说，要取得人类的信任很简单，那就是去相信他们。
　　
　　布兰德的父亲把一张图表显示在大屏幕上。
　　
　　布兰德的父亲
　　这是个虫洞，去到宇宙远处的一条捷径。我们50年前就发现了它。
　　我们曾向它发射了很多航天探测器去寻找适合人类居住的星球。
　　但是没有一个探测器返回。今天的这个，是第一个成功的。
　　
　　凯斯
　　根据探测器提供的资料，我们终于可以实行载人任务了。
　　
　　库珀
　　这火箭的燃料显然不足以到达木星那么远的地方。
　　
　　凯斯
　　主飞船已经建好在太空轨道上了。
　　它有核动力发动机和充足的燃料，
　　足够我们旅行很多年。
　　
　　库珀看着图表。
　　
　　库珀
　　为什么要告诉我这些，我已经告诉你们我不会告诉其他任何人。
　　
　　凯斯
　　我相信你不会，MR.库珀。
　　我们告诉你一切，是希望你加入我们。
　　
　　库珀看着他，感觉到凯斯是认真的。
　　
　　凯斯
　　这个航天器耗费了太长的时间返回，
　　布兰德博士的父亲和其他成员都老了。
　　我们需要一个能知道如何操作系统的人。
　　
　　库珀
　　但是我毫无经验，也没受过训练。
　　况且你们准备这个任务不知道有多少年了。
　　
　　凯斯摇着头。
　　
　　凯斯
　　人类总是担心太多，官阶、经验……
　　我只关心一个人是否能尽职尽责，
　　我觉得你可以，MR.库珀.
　　
　　库珀犹豫了，这或许是他这辈子唯一一次能真正发挥自己本领的机会，但是一切似乎来得太迟了。
　　
　　库珀