冒险  诺兰  原版剧本  美国

　　
　　TARS
　　（耸耸肩）我建立我的机器人殖民地的时候又多了一个奴隶。
　　
　　库珀看着TARS，又疑惑地望向道尔。
　　
　　道尔
　　TARS是个海军陆战队士兵。
　　他们给他植入了强烈的幽默感，让他更能适应群居生活。
　　
　　库珀
　　真是个好主意。一个又笨重又会挖苦人的机器人。
　　
　　TARS
　　我有一个信号灯，如果你想的话，讲笑话的时候我会打开它。
　　
　　TARS指着眉毛上方的小型LED。
　　
　　库珀
　　听上去不错。
　　
　　TARS
　　当然不错，在我把你扔出飞船后，或许你还能通过它找到返回的路。
　　
　　库珀看着他。TARS也转头看着库珀，面无表情。
　　过了一会儿，灯亮了起来。
　　
　　地下设施
　　库珀走了进去，找地方把行李放下来。
　　布兰德看见了他。库珀微笑着打招呼。
　　布兰德没回应，拿着遥测装置走了过来。
　　
　　布兰德
　　你不喜欢这个，那得找个替代品。
　　
　　切至：
　　圣克鲁斯岛，海湾
　　库珀在一辆橡皮艇上吃力地穿着潜水服。
　　布兰德控制着橡皮艇朝海湾中间驶去。
　　
　　库珀
　　你们是怎么找到各种各样的设备的？
　　
　　布兰德
　　我们知道将来用得到各种各样的元件和材料。
　　政府扔了的许多东西，我们接收过来而已。
　　
　　她熄掉了引擎，把船绳挂在一个航标上，拿起换气器。
　　
　　布兰德
　　你知道怎么用吗？很简单，正常呼吸就可以了。
　　如果有问题就拍我肩膀，或者敲金属做的东西。
　　还有，别走丢了。
　　
　　库珀
　　你现在又变成潜水救生员了？我以为你只是生物学家。
　　
　　布兰德
　　难道我非得只做一件事？我们要去的地方可不会有后援。
　　我们每个人都至少要熟悉三种领域的知识。当然，你除外。
　　
　　说罢，布兰德后仰着跳进了水中。
　　库珀赶紧把换气器戴上，跟着跳进水里。
　　
　　海湾，水下
　　库珀紧跟着布兰德向下潜游。
　　布兰德打开探照灯，一束光线照向水底。
　　库珀看到眼前景象，屏住了呼吸——水底覆盖着整个联邦海军舰队：核潜艇、战舰、驱逐舰……
　　
　　核潜艇
　　库珀举着探照灯，看着布兰德熟练地把一颗弹道导弹拆卸掉并把遥测装置分离出来。
　　
　　切至：
　　地下设施，研究实验室
　　两人把收集到的设备放下。
　　布兰德注意到库珀正盯着一个被建造在巨大的离心机里的蚁巢。
　　
　　布兰德
　　我们不知道那里的重力情况。所以我们用群居生物做实验，
　　看它们在高重力加速度情况下是怎么想办法适应的。
　　
　　库珀
　　我们要带蚂蚁上去？
　　
　　布兰德
　　人类也是群居动物。
　　
　　库珀
　　我以为人类是独居的。
　　
　　库珀看着蚂蚁们在高重力环境下艰难地行进。
　　
　　库珀
　　看来要适应重力很困难。
　　
　　布兰德
　　没有重力，就没有生命；太多重力，你又哪里都去不了。
　　第四章
　　地下设施，任务控制中心
　　任务队员们聚在了一起。
　　
　　凯斯
　　根据最近的建模，我们认为虫洞另一端
　　在离其星系中心不远的地方。
　　
　　凯斯在屏幕上拉近了全息图。
　　一个周围呈螺旋状像是有无数四散的等离子一样的、异常明亮的质量体出现在图中央。
　　
　　库珀
　　那是一颗星球吗？
　　
　　罗斯，一个年过半百的物理学家，又拉近了图像。
　　
　　罗斯
　　不，这是个黑洞。这个地区有不少黑洞，
　　但这是最大的一个，要比太阳重十亿倍。
　　我给它取名叫“卡刚杜亚”。很漂亮，是吧？
　　不过遗憾的是我们不能靠近点去欣赏。
　　
　　道尔
　　（笑着）你希望那样是吧？掉进一个巨大的黑洞。
　　
　　罗斯
　　（耸耸肩）至少能帮我解答很多问题。
　　
　　凯斯继续给队员们介绍情况。道尔侧身靠近库珀。
　　
　　道尔
　　别担心罗斯。虽然他有点疯疯癫癫的，
　　但是凯斯说他这样反而适合做太空旅行。
　　
　　凯斯重新定位了全息图，拉近到了另一个较小的黑洞。这个黑洞围绕着大黑洞做圆周运动。
　　
　　凯斯
　　我们的目的地。我们要去的冰封星球就在这附近。
　　罗斯把这个黑洞叫做“庞大固埃”。
　　
　　*注：卡刚杜亚和庞大固埃都是巨人传里的人物，前者是父亲，后者是儿子
　　
　　凯斯
　　我们在这里离开虫洞。之后顺着预定轨道在“庞大固埃”周围飞行
　　直到找到这个冰封星球。我们在这个过程会向未来穿越。
　　
　　库珀
　　向未来穿越？
　　
　　罗斯
　　高速和高重力相比地球上来说会减缓时间的流逝。
　　我们在黑洞附近的轨道上行驶可能只会耗费我们几天，
　　但是地球上，可能就过了很久了。