音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　威廉（提词）：“座位和盘架”——
　　彭妮：“而座位靠背和盘架应该处于完全垂直和锁定的状态……”
　　
　　外景 毕业典礼 白天
　　校长：现在是……我们的“暂缓”毕业生！（停顿片刻）威廉·米勒……没到场。
　　伊莱恩面无表情地为她的儿子鼓掌。
　　这种宣布像一把匕首，穿透了她的心。坐在附近的一位母亲投来同情的目光，但并没有减轻她的痛苦。
　　
　　内景 旅馆 夜晚
　　他们缓慢地挪动着，她渐渐失去知觉。
　　威廉：“在一次水面迫降的灾难性的时刻……”
　　
　　外景 毕业典礼 白天
　　校长和大家一起分享这一时刻。
　　校长：对73级的同学们，我们要说——（稍顿）别忘了，要记住你们所经历的今天的场面……充满着希望……和梦想，一切都可能实现……记住这一点，从现在起再过2”年，当我们都拥有家用计算机，而且都能乘坐飞速行驶的铮亮的电子汽车，在城市上空旅行时……（稍顿）今天你们所掌握的知识——通向未来的钥匙仍将使你们终身受益。
　　伊莱恩的头在无数兴高采烈的家长中慢慢低垂下去。这一天的痛苦似乎永远不会结束。蒂根夫人悄悄地坐到了她旁边的座位上。——蒂根夫人：首先，不要有罪恶感。（伊莱恩点点头）第二——伊莱恩：请您留着“第二”吧，我连“第一”都做不到。
　　蒂根夫人：第二，在这个世界上你要为其他类型的教师留出一点儿空间。他出门在外是为了寻找良师益友。
　　伊莱恩：他已经有了12个良师益友。他们已结成一条战线。他只是讨厌我。
　　
　　内景 旅馆房间 夜晚
　　威廉扶着彭妮。她已非常虚弱——
　　彭妮：“……你将被要求……”（说不下去了）我累了。
　　她意识模糊，头重脚轻，他又扶住了她——威廉：好吧。现在我要你注意。也许你以后不会记住，但我只是想清楚表白……嘿！（她眨眨眼，勉强地又一次清醒过来）我知道你以前也听到过这话。而我还从未对任何人说过这样的话，真没有——嗯，也没有人郑重地向我说过这话，可是——（尽力保持从容镇定）我爱你。而且我和所有的摇滚乐手一起分享着你的快乐度过了艰难的时刻，因为我——我为什么要紧张呢？——你永远不会记住这话——嘿！——（她眨眨眼）我爱你，并且我将勇敢地做得……比你以前的男友更好……他亲吻着她。一个医生和一个护士闯进了房间。他们将彭妮拖进了浴室。威廉坐在床边朝浴室里看去，他们要给她洗胃。
　　我们听到史蒂维·旺德的歌曲《我亲爱的爱人》。
　　
　　内景 浴室 夜晚
　　医生将一根橡皮管子插进彭妮·莱恩的喉咙里。一位面无表情的护士捧着一只水袋，把它放到地上。
　　镜头推向浴缸——她的双脚从浴缸边上伸了出来，她挣扎着。他仍注视着，音乐继续。
　　镜头对着浴缸——浴缸里有一部分她的胃液，其中还有3粒只溶化一半的药丸。镜头中出现了医生的双手，药丸被捡起来。音乐继续。
　　
　　内景 旅馆房间 稍晚
　　医生又一次出现，在威廉身旁坐下，这时护士出去了。医生取出了一套一式三份的诊断报告。
　　医生：你的妻子现在没问题了——
　　威廉：谢谢你，医生。
　　医生：不过，她说你是她的兄弟。
　　威廉（尽管不会撒谎，但仍坚持）：她有点儿糊涂了。
　　附近香槟桶里的冰块浮动了一下。医生权衡了一下眼前的情况。
　　医生：多么好的香槟。
　　威廉：我没带驾驶证。
　　医生：明天是我的结婚纪念日。我倒希望能对此做些什么而不想在警察局里迎接黎明。因此，如果你能找到一个办法将这女孩子——你的妻子——送回她父母那儿，我就让你给我任何你付得起的东西。因为你看上去和罗德岛的闻名的拉格伯恩夫妇毫不相干。
　　他将目光投向那瓶香槟。威廉立刻心领神会，伸手过去拿起了香槟。
　　威廉：祝你快乐。
　　那医生将香槟放进了他的包。
　　医生：不能和她多说话，但是在4个小时之内，一定要让她一直保持清醒。
　　
　　内景 机场票务台 上午
　　歌声在继续。威廉和彭妮蹒跚地步入机场大厅。他领着她到了票务台。彭妮穿着她的绿大衣，戴着太阳镜。他帮她整理那些优惠券。他们俩都感到疲乏。突然间她感到一阵燥热，脱掉了那件绿大衣——他接过来，把它叠好，和她的提包放在一起。她情绪烦躁，只想回家。
　　
　　内景 机场出入口 上午
　　威廉把他两之间的私交看作最重要的。
　　威廉举起了彭妮的立拍立现相机，拍了一张他俩的合影，把它放在了她的衣袋里。
　　彭妮（敞开了心扉）：当我14岁时，我妈妈和她的男朋友带我参加了一次《滚石》音乐会——我兴奋极了，冲上了舞台，随后数以千计的乐迷同时都拥了上来，把我挤得透不过气来，我的脑子闪现了一种想法——那几乎像是一场车祸——我想我可能要死了。而当时台上正在演唱歌曲《午夜漫步者》，基思·理查德看到了我。于是他上前来，他把我从拥挤的人群中拉出来。他们把我带到了后台，他们给了我一杯带冰的可乐和一只——一只柠檬。然后我就再也没有回过家。
　　威廉：你的母亲呢？
　　彭妮：她一直说——“结婚吧”。嫁给一个名门贵族。这就是她给我取名拉黛（意为夫人）的原因。
　　威廉（非常吃惊）：她给你取名“夫人”？
　　彭妮：拉黛·古德曼。
　　威廉：不好。
　　彭妮：你也永远不会真正习惯这个称呼的。
　　威廉：噢——这——这就说明了一切。
　　他但愿已经表达了自己的意思。她揉着自己的胃部。看来这是冷酷无情的一天。
　　威廉：回到现实世界中，再见。
　　彭妮：那时候再见。
　　她吻了吻他的前额，然后向通向飞机的滚梯走去。她又一次将大衣弄掉了，赶快弯下腰把它捡起来。
　　威廉：嘿，拉黛！
　　有四个女人闻声回头看看，但彭妮没有回头。她消失了。
　　
　　内景 飞机上 白天
　　彭妮·莱恩在飞机的座位上安顿好。她注意到了威廉正从机场大厅的一扇窗里向这边望，他挥着手。
　　女乘务员：请灭掉所有可燃物，并保持所有座位和盘架完全垂直的锁定位置。
　　她也随着乘务员念念有词地说着。但是，这会儿没有人来分享她的乐趣。她马上记起了前一天在旅馆里的一些情景。她向他打着手势……现在她更加了解他了……这时他消失了。
　　
　　内景 机场大厅 白天
　　威廉从一个窗口移向另一个窗口随着她乘坐飞机的方向往前走。他们又一次四目相对，他努力猜想：她在说着什么呢？
　　
　　内景 飞机上 白天
　　她注意到他在大厅的窗边跑着，一直跟随着她乘坐的飞机。她现在完全明白了，于是她把手掌放在机窗上，她用夸张的口型说出了这样的话：“我回家后将再来见你！”镜头对着窗户：透过她的手指，她看到他正在跑着。
　　近镜头对着威廉：他不能再朝前跑了。（淡出）
　　
　　淡入
　　内景 乐队的飞机 白天
　　拉塞尔正接受威廉的采访。威廉的话筒放在外面。这次飞行有点儿难受。威廉的衣服还没有换过。
　　拉塞尔：你为什么没有回来参加聚会？
　　鲍比·迪伦来了。他坐在我们那一桌有……应该是一个小时，对吧？只是谈谈话。是鲍比·迪伦！我一直在找你。我打算把你介绍给他。
　　威廉只感到心痛。
　　杰夫：昨天晚上发生什么事了？
　　威廉：说来话长。
　　飞机剧烈地颠簸了一阵。
　　拉塞尔开始有节奏地敲着折叠桌。
　　拉塞尔（唱“霍莉朋友”乐队的歌曲）：“佩吉·休……佩吉·休……”迪克：够了。
　　拉塞尔（唱）：“漂亮漂亮漂亮漂亮的佩吉·休……”引起一阵笑声;这时“砰”的一声，杰夫的饮料升到半空;飞机像被重重地撞了一下——又一阵颠簸。
　　杰夫：我们不该在这儿的。
　　拉塞尔：多丽丝汽车，我们太想你啦！
　　恐惧正悄悄袭来。威廉本来就不太适应坐飞机，他感到沮丧。
　　飞机驾驶员（画外）：我是克雷格，是本次航班的驾驶员。看来我们遇到了急需极力避开的雷暴雨的边缘。现在请系好安全带。我们将尽最大的努力使大家脱离险境。
　　飞机摇晃颠簸得越来越厉害，所有人都系紧了安全带。
　　杰夫：“雷暴雨”？
　　拉塞尔（像坐在过山车上那样系着安全带）：摇摇滚滚。
　　窗外天空突然变黑。威廉往上看，愈发感到紧张，直盯着正前方。飞机突然往下掉，但不一会儿又趋于稳定了。机舱内除了拉塞尔，大家都默不作声。
　　拉塞尔：喔——宝贝！
　　过了一会儿，一个脸色灰白的副驾驶出现了，他用双手撑住正颤动着的机舱顶部——副驾驶：我们将试着在图佩洛着陆。我们将不得不在随后的几分钟内切断机舱内的灯光。我们必须找到一块可以着陆的地方。
　　威廉注意到沉默寡言的埃德正在擦着一个小小的十字架。
　　丹尼斯：“一块地方”？
　　杰夫：我气都透不过来了。
　　镜头推近对着拉塞尔。我们听到滚滚的雷声，飞机在云中失控地颠簸着。
　　副驾驶：这可能是一次不平稳的降落。我们应该不会有事的。（四周有噼噼啪啪的响声）不过，在这种形势之下，我们确有必要说明——如果飞机……解体了，我们就会死去。然而，愿上帝拯救我们，如果诸位有什么事情需要相互说明的话，包括一切秘密，或诸如此类的事，眼下是很好的机会。但是尽量保持静止，坐在座位上。我们将会让你们脱离险境。
　　他回到了驾驶舱。天气变得更糟，这时冰雹突然“噼啪噼啪”地击打着飞机，它下降得非常快。机舱里面的灯全灭了。威廉盯着正前方，这时驾驶舱门又打开了——可以看到里面也是一片混乱——然后，舱门又关上了。
　　迪克：所有的人都以为这太有魅力了。
　　拉里（特别超然）：他只是告诉我们，我们就要死了。
　　杰夫（发疯一样地充满危机感）：我们就要坠毁在“猫王”的家乡——
　　拉塞尔：闭嘴。
　　杰夫：——我们甚至不能死在一个正儿八经的城市！
　　拉塞尔：快点儿，丹尼斯，让我们飞到好一点儿的城市。
　　大家报以一阵神经质的笑声。又一阵冰雹打到了飞机上。
　　莱斯莉：哦，我的上帝。
　　镜头推近对着威廉：他摇晃着。几乎要流出眼泪，急促地喘着气。
　　拉塞尔：如果万一有所不测。我爱你们所有的人。我认为我们不必保守秘密。
　　飞机在颠簸。现在闪电离得非常近。
　　像一堵墙似的耀眼电光滚动着经过飞机，散发出的焦糊味仍旧弥漫在空气中。在黑暗中——
　　丹尼斯：有一次，我在密歇根州的迪博恩揍了一个人。打完了就跑。我打了他，然后头也不回地跑了。我不知道他是死是活，现在我感到抱歉。
　　莱斯莉（害怕得紧紧抓住眼前的东西）：哦，我的上帝。