音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　彭妮：你没有注意到我们的每句话都从“我”字开始吗？
　　拉塞尔：我没有，没有。
　　彭妮：因为我们应该在那方面起点儿作用。
　　他对她看了看，拨弄了几声吉他琴弦。
　　
　　外景 公路上 夜晚
　　夜晚。多丽丝汽车在一个闷热的夏夜上下颠簸着向克利夫兰市开去。一路经过的房子，从窗户上可以领略到画家爱德华·霍珀笔下富足生活的景象，这是威廉从没见过的。
　　
　　内景 威廉的汽车座位上 夜晚
　　威廉头枕着扶手，在后面的汽车铺位上观望着。他朝上看见在他上面的睡垫上的几个身体在有节奏地运动着，音乐在继续着。
　　威廉坐了起来，点头向上铺的乐队道具员和他的异性伴侣问好。他顺着走道向车前面的座位走去。拉塞尔抱着他的吉他笔直地坐着睡着了。彭妮在他旁边也睡着了，她手里拿着拉塞尔睡着的照片。威廉继续往车前部走。他坐到汽车司机旁边，车上的无线接收机随着来自其他旅行汽车的串话而噼啪响个不停，车继续朝克利夫兰市开去。
　　镜头对着第一个路标深夜进入克利夫兰市的标志。音乐声响起。
　　人们被震醒了。
　　拉塞尔：克利夫兰市到了！
　　
　　外景 克利夫兰市市中心 深夜
　　就像一头移动缓慢的鲨鱼，多丽丝汽车开进了空荡荡的克利夫兰市中心。街上空无一人。他们的汽车路过阿古拉舞厅时，看到有一个人拿着一根长竿在调整入口处门廊上的“死水”乐队的演出横幅。汽车里响起一阵掌声。
　　
　　内景 斯温哥名人酒店 深夜/清晨
　　拉塞尔及其乐队像一伙武士一样走了进去。威廉手里提着、肩上背着沉重的包，似乎被压弯了腰。正如拉塞尔曾许诺的，在这个中西部的中心城市将有一个振奋人心的摇滚乐麦加圣会。某种归属感感染了这个大厅里的所有人。摇滚乐迷和其他巡回摇滚乐手们聚集一起。置身这世外桃源般的地方，所有人都把别的事抛在一边。
　　摇滚乐迷：是鲍伊！
　　整个门厅骚动起来，这时威廉站在彭妮和拉塞尔附近。鲍伊疾步走出大型轿车，穿过门厅，进入电梯。他裹着一件上衣。人们只看见他的电烫的红发迅速穿过门厅，因为他被保镖丹尼斯护着硬推进了电梯。然后又引起一阵骚动……内景 旅馆房间 白天
　　杰夫·贝贝和波莱克西雅正在做爱。斯温哥旅馆房间的墙壁被撞出声响。
　　
　　内景 旅馆房间 白天
　　拉塞尔和彭妮·莱恩在房间里，他们房间的墙也发出声响。
　　
　　内景 运动场 夜晚
　　迪克蹲在舞台前，和前排的几个摇滚乐迷在交谈。
　　
　　内景 后台克利夫兰投币电话机 夜晚
　　疯狂的克利夫兰人聚集在这座大楼内。
　　参加这次圣会的城市在逐渐增加，听众也是如此。现在也带有了一些商业的味道。穿着会场工作人员的缎子制服的男士和一些像是乐队管理员的人在后台来回巡视着。
　　一个歇斯底里大叫的摇滚乐迷被带进附近的医务室。然而并没有人关心这事——这就是克利夫兰——这时镜头对着了威廉，他疲倦地打着哈欠，站在后台的投币电话机旁。他对最坏的结局做好了准备——威廉：你好，妈妈。我在克利夫兰。
　　他平淡地听着。拉里和埃德在附近注视着他。
　　穿插镜头：内景 起居室 夜晚母亲默默地坐着。
　　威廉（背台词似地）：我很好！我很好！
　　我在星期一早上就坐飞机回去。我只会错过一次考试。我会把它补上的。
　　拉塞尔拿着吉他倾听着，然后笑了。
　　拉塞尔：告诉她你已经沉缅于摇滚乐曲而不能自拔了！
　　威廉（捂住电话）：不。
　　拉塞尔夺过电话，向那一边沉默的母亲说道——拉塞尔：你好，妈妈！我是拉塞尔·哈蒙德，我在“死水”乐队演奏吉他！这是我的错。作为将来摇滚乐记者的母亲感觉怎么样？（稍顿）喂？
　　对方没有回答。彭妮经过这里，站在威廉近旁，抚摸着手中的出入证。他们看到一队新的追星族在巡回演出团中寻觅着。现在的乐迷更无赖，更无用，更盲目。他们无礼地瞪眼看着彭妮·莱恩。这就是未来的一代。
　　拉塞尔：你有一个了不起的孩子——没有什么可担心的！我们照顾着他！而且有机会你应该来看一次演出！而且加入到演出团里来！
　　伊莱恩：请听我说。你的魔力对我不起作用。我对你一清二楚。当然，你喜欢他。
　　拉塞尔：是的。
　　伊莱恩：他崇拜你们这些人，而且对你来说也不错，只要他能帮你成为富人。
　　拉塞尔（触到了神经似地）：富人！我可不这样认为——
　　伊莱恩：请听我说。他是一个聪明的，心眼好的15岁的孩子，有着无限的潜力。
　　拉塞尔朝那边的威廉看去，眯缝着眼，如同要在检验其真实性：他才15岁？
　　伊莱恩：正在和你谈话的不是某个系着围裙的母亲。我了解你们的颓废艺术圣会，我决不会让他去的。他不能随时为你们不体面的价值观而献身，也不是像婚礼上的五彩碎纸一样的弱智脑细胞供你们消耗。我对你说得够清楚了吧？
　　拉塞尔：是的，夫人。
　　伊莱恩：如果你让他失望，以任何方式去伤害他，不让他从事他所选择的专业——法律，这个你可能不屑一顾而我非常重视的东西——你将面对来自相反方向的声音，而这将不会是悦耳的。我们双方都清楚了解了吗？
　　拉塞尔：是的……是的……伊莱恩（以惯用的教师的口气）：我并不想制造这样的结果，但是我说话算话。现在你去努力吧。“愿勇敢强壮的力量会来到你的身边！”这是歌德说的。成为一个实实在在的人对你来说为时不晚。让我的儿子安全地回到家，我很高兴我们的谈话。
　　她挂上了电话。拉塞尔挂上了电话，他受到了意外的感动和震惊。
　　威廉：有些人能接受她。有些人却不能。
　　拉塞尔还没回过神来。威廉又一次因他的母亲而感到不好意思。
　　忙乱的景象威廉和乐队在一起。他打着哈欠，乐队开始行动起来了。克利夫兰的听众在等候着。镜头跟随着迪克，他引着乐队上了舞台，舞台上灯光还没亮起来。跺脚声和欢呼声一浪高过一浪。拉塞尔在上台之前转向威廉——拉塞尔：你妈妈太使我兴奋了。
　　威廉：她是好意。
　　他还是心慌意乱地上了台。我们看到前排观众无拘无束的热情的表情。他们向前伸出手拿着闪光棒挥舞着。
　　迪克（庄重地）：来自密歇根州，特洛伊城……拉塞尔重重地弹了几下琴弦。听众发出雷鸣般的轰响。他向其他队员转过去，感到寒心。正是在这个时刻，似乎其他的一切都消失了。他们点着头，挥着手，尽管台上依然光线昏暗……但每个队员似乎都有自己的倾慕者。迪克让这一切充分发挥出来后，终于接着说道——迪克：请欢迎到克利夫兰市来的——（掌声更响了）这实在是非常、非常、非常有趣的“死水”乐队。
　　台上的灯光亮起来了。当乐队开始演奏《狂热的狗》的时候，听众热爱他们的情绪充分爆发，并且直向他们迎面扑来。当许多倾慕者从人群中挤上舞台时，乐队的阵脚很快被冲散了。
　　手提摄影，镜头对着拉塞尔：他位于乐队的中央，这时他平稳地一下子取下身上的吉他，用这个乐器将一个狂热的摇滚乐迷赶回到人群中去。他往后一滑，却跌倒在地，引来一阵笑声。越来越多的乐迷想爬上舞台。拉塞尔现在看到杰夫·贝贝正躲避着一个倾慕者，他向拉塞尔这边跑过来，想依靠他。拉塞尔转身去和彭妮一起分享这一时刻的快乐，他们在舞台边上高举着双手跳着舞。
　　
　　内景 化装室 夜晚
　　威廉在化装室，由于疲劳眼睛熬得红红的，终于，他得以采访拉塞尔。他面无表情地举着话筒——
　　威廉：当你进行像今晚这样重大的演出时……
　　迪克非常紧张地走了进来——
　　迪克：好了。我提请每个人注意……威廉闭上了眼睛。他知道这种情况一定会发生的。
　　迪克：好吧，嗯，那个传言是真的。唱片公司已经派了一个有名的经理来，试图说服你把我更换掉。他的名字叫丹尼斯·霍普。
　　我知道你们都已听说过他的名字。他带领过所有的成功乐队。他就在外面。要求现在和你谈5分钟。我看可以。
　　拉塞尔（厌恶地）：那么带他进来。
　　威廉关上了他的磁带录音机。
　　杰夫（傲慢地）：把他带进来！我们要送他出去游街示众！
　　拉塞尔（对威廉）：我们将在去波士顿的路上完成采访。你可以从波士顿坐飞机回去。
　　威廉点头，他感到疲惫不堪。这时迪克打开了门。走进来一个穿着棒球T恤的中等身材的人，他的胡子修得很好，剃了马桶盖头。他拿着最时髦的超级哈利伯顿公事包。这就是25岁的丹尼斯·霍普。这是一个来自中西部，对于摇滚乐的未来具有远见卓识的人。在他头脑中的所有想法都将得以实现——更高的票价、商业运作、歌集销售的更大的发行量和利润，他耸了耸肩向乐队致意。
　　丹尼斯（全无威胁地）：你们好。
　　拉塞尔：我们已经有一个经理了。他从一开始就和我们在一起。
　　霍普意识到造成这种局面是由于缺少沟通。他以一个孩子想建造一座堡垒的高涨热情在房间里大步地走着。拉塞尔拿着吉他，心不在焉地旁观着。
　　丹尼斯：出于尊重。我们都有自己的基本支持者。我赞同乐队坚持拥有他们的支持者。但是需要扩大支持者的队伍。我将实话告诉你们——可能我会激怒一些人，吸引或迷住另一些人。我才不会真放在心上。
　　你们这里的经理本身就需要一个经理。举例来说，在菲尼克斯市，你们没有履行合同，但是你们完全可以根据拉塞尔的手被电击的问题而提出诉讼……但是你们擅自离开，撕毁了合同，结果被没收了押金，而实际上你们是走了很长的路去付钱给那个主办人来……电击你。（拉塞尔看了看自己的手）我们大家可以一起努力。就这次巡回演出来说，你们遭到的损失已经把你们逼入困境。现在你们欠唱片公司的钱要比你们已获得的要多。不过你们的唱片销售，还有钱可挣。因此我带来了一架飞机，我们可以用增加演出的办法来补足亏空。再次表示我的敬意。
　　拉塞尔（立刻说）：我们坐汽车旅行。
　　杰夫：多丽丝汽车是这个乐队的灵魂！
　　从我们还是“杰夫·贝贝”乐队以来，那汽车就一直是我们的家。
　　迪克怀着钦佩的目光看着他忠实的乐队成员们。
　　丹尼斯：嘿，伙计——如果我认为踩着弹簧高跷我们就会挣更多的钱的话，我就踩弹簧高跷去旅行了。有了一架飞机，你们可以争取更多的演出日……内景 克利夫兰市运动场 夜晚同一时间彭妮·莱恩站在台上面对空荡荡的运动场。那些乐队道具员已经整理好了行囊，可以继续上路了。她独自一人在这富有诗意而且满是丢弃的垃圾的建筑物里——仅仅几小时前，这里还是人头攒动。
　　穿插镜头：内景 化装室 夜晚乐队继续开会。
　　拉塞尔（激情地）：嘿，伙计，这不是金钱的事！这关系到音乐的演奏水平而且取决于观众的情绪！
　　乐队成员们也表示同意。
　　丹尼斯（体谅地）：是的，那当然。很明显。令人敬佩。但是关于索然无味的钱这一方面，要知道，你们正在赚这个钱——就在现在——而这全部——（他做了一个表示无限多的手势——）在外边。我只是在谈谈把它们拿——（将他的手攥成一个拳头，然后放回到胸前）回到这里。
　　全体乐队队员看着迪克，他尽量找出话题——
　　迪克：但是为什么我们要为那些我们自己能做的事而付给你钱呢？
　　丹尼斯（立刻说）：你知道怎么避免由于芝加哥体育场的地板下面的冰而受到罚款？
　　你知道怎么为一次巡回演出做广泛的宣传？
　　你知道洛杉矶论坛的克莱尔·罗斯曼吗？你知道鲍比·科恩，莉莎·鲁宾逊、吉姆·莱德、弗兰克·巴塞罗纳吗？（向四周看了看，他感到惊奇）这是克利夫兰市。基德·利奥在哪里？？（一些基本的知识）你知道你怎么能得到一张制作出来的唱片而不是模压出来的唱片？你知道吗？我没有发明下雨天，伙计。我只是拥有最好的雨伞。
　　他笑了。真有趣。乐队成员们现在也好奇地听得入迷了。
　　丹尼斯：因为，就像你们可能相信的那样，你们极其众多的仰慕者的数量会永远维持那样多的数量的，而实际上是不会永远维持下去的……现在你们的众多仰慕者——他们不久就会上大学，去买衣服，把那些钱花到其他一些地方去了，还有，你知道吗？（点出要害）他们将从朋友那里复制你们的唱片。
　　拉塞尔不再弹吉他。镜头扫过乐队成员们的脸。他们都感到受到了伤害。
　　丹尼斯：你们必须抓住自己能够抓住的事，你们能够掌握的时间，你们能够发挥的一段时期。而且你们应该现在就干。那些成事儿的人就是这么干的。
　　整个乐队骚动起来，但仍然倾听着。
　　丹尼斯：因为如果你们以为米克·贾格尔到了50岁才出来是想当一个摇滚明星，那么你们就错得太可悲，太可悲了。
　　现在他正试图打动他们。他们那一张张因风餐露宿而变得疲倦而粗糙的脸也正盯着这个精力充沛的年轻人。
　　迪克（慌乱紧张地）：是的，嗯……你说的我们将会考虑的。
　　丹尼斯（不经意地）：不不。你们不明白。我将考虑这件事。我不是来“试听”的。
　　我到这里是来决定我是否要替换你。因此我到外面站一会儿，考虑一下我是否要留下来。
　　他轻松愉快地耸了耸肩离开了房间。
　　房间里出现不知所措的一片寂静。威廉注视着他们的表情。没有一个人想第一个开口。从他们的脸上可以看出，上面写着：那个家伙倒底是谁，我们怎样能够说服他留下？
　　
　　内景 飞机座舱内 白天
　　威廉看着乐队全体人员都进到新飞机里面。丹尼斯·霍普也在一旁看着。
　　拉塞尔：这不是给我们的吧。有点儿太过了。
　　他看了看周围寻求着支持。只看到点头却看不到表情。
　　拉塞尔：有点儿太过了。
　　他坐了下来，舒适的座位令他惊叹。他抚摸着带有折叠桌的丝绒靠手——
　　拉塞尔（赞不绝口）：有点儿太过了。
　　威廉看见拉塞尔靠在座位上，又一把抓住了彭妮，她顺势坐到了他旁边的座位上。
　　我们听到即将降落的飞机发出隆隆的响声。
　　这时丹尼斯平静地请彭妮让一下座位——丹尼斯：您不介意吧？
　　
　　外景 私人机场附近 白天