音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　五点在汽车上的立体声播放机中继续放送着《小舞者》乐曲。拉塞尔在汽车前部裹着宽宽的睡袍独自默默地坐着。其他人给他让出了一个宽敞的铺位。他觉得自己愚蠢又可笑，而且其他人也都知道了他的所作所为，他是不愿意让他们知道这一点的，因为使他显得傻乎乎的。他默默地坐着。威廉在和拉塞尔相隔四排座位的地方看着他，彭妮坐在威廉旁边。她吻了一下他的额头，表示对英雄的欢迎。他却困得直打哈欠。乐曲的歌唱部分开始了。起先大家只是默默地听着，然后，我们听到一两个人打破沉默，跟着唱起来。随后其他人渐渐加入到歌唱中。最后杰夫也唱了起来。拉塞尔听着大家唱，终于也跟着唱起来;现在声音更响了，而且越来越响。这是大家都想听到的声音。
　　不管喜欢不喜欢，这是他的家。（淡出）
　　
　　淡入
　　内景 汽车内另一个 白天
　　威廉坐在他的座位上。似乎没有了时间概念。镜头随着他视线移动的方向运动着——看见彭妮和拉塞尔互相搂着胳膊，坐在相隔两排的前面的座位上。
　　镜头对着杰夫·贝贝——杰夫坐在威廉的旁边。我们渐渐听到了杰夫和威廉的谈话声（在一次又一次的交谈中，表达出了不满的情绪）。
　　杰夫：……总之我要说，世界上的大部分的错误是来自于思想而不是本能。我所有的工作就是想摆脱自己的思想，但是不能，除了我在台上的时候。
　　
　　外景 旅馆“一个不知名的城市 清晨
　　彭妮戴着太阳镜，看上去很酷。这时一件又一件的行李又集中起来了。拉塞尔也戴着太阳镜来到了她跟前。他们随意地亲吻着。威廉在一旁观察他们。
　　杰夫（画外）：那思想……我认为应该对本能有一种缓冲的影响。而本能应该有冲劲。要努力使思想与数百万年以前产生出来的冲动相一致，用思想来诠释这些本能的方法还是……一个艰难的历程……镜头对着手提箱：它们堆在过道上，迪克正在清点行李。
　　杰夫（画外）：通常我都在思考，而拉塞尔是凭本能……但是当我们俩都凭本能的时候……我们就会使得人们最好地了解音乐，因为那时我们是最出色的……你能给我找出谁是不想成为受大众欢迎的人……我将给你们指出一个被吓坏的人。
　　镜头对着杰夫（现在在汽车里）：杰夫：我曾经研究过音乐史。在大多数时间里，最好的东西是大众的东西……要是说没有受到大众的欢迎，那怎么都好说，因为如果你失败了，这会让你原谅自己，而我却不会原谅自己。
　　镜头对着威廉（他正在听杰夫说话）。
　　杰夫：你别对别人说，好吗？关于我，拉塞尔对你说了些什么？
　　
　　外景 公路 白天
　　经过了指向格林威尔市的路标，汽车继续向前开。
　　
　　内景 莱斯特·班斯的卧室 白天
　　莱斯特在打电话。他比以往更显得苍白些，在一间堆满塑料唱片的房间里，他愉快地在听着MC5乐队的音乐。
　　莱斯特：进展怎么样？
　　穿插镜头：内景 威廉的旅馆房间 白天
　　这是格林威尔市的一间有木墙的旅馆小房间。波莱克西雅在试穿衣服。威廉在跟莱斯特电话交谈时几乎没有注意到她。
　　威廉：《滚石》杂志正在催我。我还没有做关键的采访，我不知该说什么好。
　　莱斯特（踱着步子，集中精神思考着）：你失控了。那很好。好吧。你就照这样来对付他们。他会问你——他是本·方-托里斯，对吧？——他会问你这篇采访报道进行得怎么样了。你就这么干——让他的脑袋冒油。告诉他“这是一篇关于一个中型乐队同他们自己面对明星地位的局限性时所作努力的署名评论文章。”哈哈！！真有趣！
　　威廉匆忙地记录着。
　　威廉（快速地写着）：……署名评论……文章……书写的近镜头：他在一张黄色的标准稿纸上，快速书写的细小的字迹。
　　
　　内景 旅馆卧室 夜晚
　　在卧室里，萨法埃尔、波莱克西雅和彭妮在看“午夜专题”节目。萨法埃尔翻阅着一本客房服务菜单。
　　萨法埃尔：这上面说，这里的食物丰富多样。
　　波莱克西雅（打哈欠）：格林威尔市。我都厌倦了。
　　彭妮也连连打着哈欠，于是她站起来向浴室走去。
　　波莱克西雅：嘿，让我们去和那孩子玩玩。
　　现在萨法埃尔打起了哈欠，往她的钱包里看了看。
　　萨法埃尔：谁把我的安眠酮藏起来了？
　　
　　内景 旅馆浴室 夜晚
　　彭妮走进浴室看见威廉坐在浴缸里写作。她大大方方地坐到抽水马桶上去小便。
　　威廉（慌张地）：等等，我这就出去。
　　他站起来，仔细整理着手中的笔记。他有满肚子的话要说，却不知从何说起——
　　威廉：你知道，我想，这对于我来说不合适。
　　彭妮：不合适？
　　威廉（慌张地）：我不知道。我只是认为我们可以一起出去逛逛街，也许回家可以做一些——正常的事，互相能够更好地彼此了解……到那时候我就不会避讳你这类事情了。我的意思是，那是我通常做事的方式。
　　彭妮：你是我们中的一分子呀。这没什么大不了的。
　　威廉：我不是你们中的一分子。
　　彭妮：哦！如果你去克利夫兰市，鲍伊也将去那里，他住在美国最大的旅馆，斯温哥旅馆里。我会把你介绍给他，还有他的保镖丹尼斯。
　　威廉在浴室门边站住了——威廉：你没有什么真正的朋友吧？
　　彭妮：有名的人只是更令人感兴趣。
　　他看着她。即使是坐在马桶上，她仍然显得优雅漂亮，而且大大方方地注视着他。
　　威廉（关切地）：嗯，我只担心人们会利用我。我倒不担心有人会利用你，但是……她有点儿神魂颠倒，又激动又感动——彭妮：嗬，如果生活中真有个男孩像那样跟我说话——威廉：让我讲完。（继续）我虽然没有名气……但是我永远可以为你效劳。不管发生什么事，我将永远不会利用你。即使我出了名也一样。因此你知道，你永远可以从我这里得到你需要的……就在这现实世界里。
　　如果你随时想回到那里的话。
　　她好奇地看着他，这时门突然一下子打开了。萨法埃尔和波莱克西雅冲向威廉——
　　萨法埃尔：该轮到你了。
　　威廉：他来电话了吗？（意识到她们的企图）你们干什么——住手——我们正在谈话呢。
　　萨法埃尔：脱下他的裤子。奥佩必须死一回。
　　她们一拥而上，拖着竭力反抗着的威廉进了卧室。
　　
　　内景 旅馆卧室 夜晚
　　电视屏幕上斯蒂利·丹看上去比较苍白，但还算精神抖擞，正在“午夜专题”节目中演唱《再来一次》。那几个女孩强拖威廉上了床，然后把他围了起来。他们的性游戏并没有遇到什么麻烦，镜头移过她们的身体，只对着威廉的脸部。
　　镜头转向彭妮：她穿过房间，坐在旁边观看。
　　萨法埃尔：只要放松些。你就休一次假吧。把这就留给内行来干吧。
　　埃斯特瑞拉和波莱克西雅互相嘻戏地亲吻着。威廉看上去很疑惑。在房间的另一边，彭妮笑着，将电视的音量开大，突然猛地给了他一个吻。
　　镜头从彭妮的双眼移过去，对着威廉的眼睛：他的性意识对她们来讲可能是工作间隙的一种消遣，但是对于他来说，它只是和房间对面的彭妮·莱恩一起承担的一个令人尴尬的紧张时刻。彭妮笑着转身走开，消失在隔壁的房间里。
　　镜头对着在电视上的斯蒂利·丹。
　　镜头化入：内景 卧室 夜晚2”分钟以后手提摄影萨法埃尔、埃斯特瑞拉和波莱克西雅在性游戏之后，穿着睡袍聚在一起谈论着女孩们之间谈的有关她们第一次摇滚探险的经历。彭妮超然事外。威廉盖着床单倾听着，感觉异样，这会儿，他是一个男人，但多多少少又成为女孩儿中的一员。
　　镜头化入：内景 卧室第二天早晨威廉醒了。阳光从窗帘的边角直泻而入。他被头天晚上那两个突然降临的骑兵——萨法埃尔和波莱克西雅围着。电话铃响了，萨法埃尔立刻接听，但她还没有睡醒，还沉浸在睡梦中，而她的声调却是迄今为止最性感的问候“喂”。
　　萨法埃尔（略带英国口音）：喂。你好《滚石》杂志的本·方-托里斯。
　　威廉把电话夺了过来。
　　威廉：（压低声音）你好。
　　
　　内景 本·方-托里斯的厨房 星期六早上
　　本·方-托里斯一大早起来。
　　本：你好，威廉，我是——（他抑扬顿挫地说出了那份杂志的名字，以暗示其重要性）《滚石》杂志的编辑。那篇报道怎么样了？
　　威廉很快地将自己的声调变得同样极其庄重又非常专业——威廉：我在这里将获取到很好的资料。
　　本：听起来像是不错。
　　他旁边的波莱克西雅打着哈欠醒来。
　　波莱克西雅：老兄！我需要一……他用手捂住她的嘴。
　　本（诙谐但强硬）：现在听着。把这些资料组织好。我们俩都是行家，我不必告诉你这一点。你不是去那里参加聚会的——我们已经有了一个亨特·汤普森。你是去那里采访和报道的。懂我的意思吗？这不是《精华》杂志，这是《滚石》杂志。我们4天内需要这篇报道。现在我想知道实际情况怎么样了。
　　威廉：这是一篇短评，说的是一个中型乐队在打破成功荣耀的局限性时所作的努力。
　　本（停顿一下）：能谈到的这些话很让我满意。我会尽量再让你多写一千字。可以考虑上封面，但是不要告诉乐队。
　　威廉（紧张地）：太妙了。
　　他挂上了电话，感到肩上担子更重了。
　　他松开了捂在波莱克西雅嘴上的手。
　　波莱克西雅：……咖啡。
　　萨法埃尔：我也要。格林威尔市太单调了。（对威廉）要是在这个世界上的任何一个城市里，你就还会是一个处男的。
　　威廉：我要出去找一下拉塞尔。
　　萨法埃尔：你能不能把脱下的衣服带去洗洗？
　　威廉（对那些女孩们）：我是你们的什么人？立刻告诉我！我、是、你们的，什么，人？
　　
　　内景 旅馆过道 白天
　　威廉的眼窝深陷，他肩上背着桔色背包，手里拖着一大包要洗的衣服。他查了查房客名录。各种各样的噪音和气味从乐队的房间里飘了出来。他看见房间服务员来到了迪克的门前，而开门的是……埃斯特瑞拉。（迪克在后面）她向威廉甜甜地一笑，以示早安，随即门关上了。
　　威廉：胡迪尼……胡迪尼……他来到了拉塞尔的门前。用电工胶带粘在那门上的“请勿打扰”几个字后重重地划上了两个感叹号。他从门下面的缝隙看进去。他小心并礼貌地敲了敲门。立刻——
　　拉塞尔（画外）：走开！
　　听到呵斥，威廉马上离开那房门。他在正对着房门的一把椅子上坐了下来。镜头推向威廉，他的情绪比以往任何时候都更为沮丧。他尽量压抑着不哭出来，一口一口地吸着气，这时一位女服务员推着小车“嗖”地一声从他眼前经过，她注意到他的情绪……他实在忍不住了，哭了起来。
　　渐亮精力过剩的拉塞尔·哈蒙德审视着威廉睡着的脸。威廉睁开眼睛。从拉塞尔的太阳镜里照见自己困乏的面容，最能说明问题了。一包要洗的衣服还放在他的脚边。
　　拉塞尔：我们将在克利夫兰市做这个采访活动！
　　威廉：不。我不行。你得帮助我。我得回家。
　　拉塞尔：算了吧，老弟，在那里我们将有更多的时间。不要紧张！！
　　他开始为威廉按摩肩膀。他清醒过来。
　　彭妮也来帮着按摩。这使威廉平静一些……或多或少冷静些了。
　　威廉（对彭妮）：你说过你会帮助我。
　　彭妮（按摩着）：到克利夫兰市去吧。
　　拉塞尔（按摩着，催眠似地）：到克利夫兰市去吧……到克利夫兰市去吧……
　　威廉：我不能！！
　　拉塞尔：如果我们喜欢有你在我们身边，怎么可能阻挡得了呢！
　　现在威廉精神十分紧张，筋疲力尽。既尴尬又灰心。
　　拉塞尔：克利夫兰市，我的老弟。你不能错过中西部地区的摇滚麦加圣会，你和我们在一起。真是太巧了！
　　彭妮：摇滚乐！
　　威廉（厌倦地）：摇滚乐。
　　我们听到了大卫·伯韦的最新版的《等着他》这首歌。
　　
　　内景 旅馆房间 白天
　　拉塞尔和彭妮坐在一起，头发乱乱的，还戴着太阳镜;他们靠在床头上休息。拉塞尔认真梳理着自己的思想。
　　拉塞尔：我感到……像他的父母。
　　彭妮用一只手烦恼地捋着自己的头发。
　　彭妮：我知道。
　　拉塞尔：我奇怪怎么会有这种感觉。