音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　低级馅饼乐队。《洞中三十天》。拉塞尔和他的乐队进入了电台，经过空荡荡的前台办公室。如往常一样，拉塞尔定下了调子。他感觉良好。死水乐队占据主导地位——他们觉得很了不起，就像甲壳虫乐队一样，他们跨过椅子，重新摆了摆墙上挂着的金唱片之类的东西，直接经过小小的过道向机房的会见室走去。跟在乐队后面的是威廉和穿着绿色大衣的彭妮。他试图和她保持一定的距离——因为他仍为刚才在旅馆过道遭受的冷遇耿耿于怀——但是她却早就将那事忘得一干二净，并且愿意单独和他分享眼下的每时每刻。他努力不去接受这妩媚的诱惑。但是这太难了。紧接着响起死水乐队的《狂热的狗》。
　　
　　内景 电台控制室 夜晚
　　“死水”乐队的唱片正在播放着，这对于房间里的每个人来说都感觉好极了。拉塞尔将一把椅子拿到了话筒跟前。杰夫·贝贝很快拿了另一把椅子，将他自己安排在刚好和拉塞尔距离话筒一样近的地方。威廉瞧着这一切，因为他坐在这间控制室较暗的角落里。死水乐队和电台的午夜唱片播放节目的操作员，25岁的昆斯·艾伦坐在一起。
　　昆斯长长地吸了一口大麻烟，没有传给别人。死水乐队的全体成员现在都集中在播音室里，并准备好接受这次访谈。威廉不能不去看彭妮·莱恩，她今晚看上去太美了。
　　她也注意到了他，而他几乎没能及时回避她的目光。刚刚和杰夫重新和好的波莱克西雅注意到了这一点。当乐曲《狂热的狗》刚一停下，那个非常老练的唱片操作员昆斯小心地走到了话筒前——昆斯：吉他手拉塞尔·哈蒙德。请欣赏《狂热的狗》……由死水乐队演唱。（稍顿）请注意，他们亲临现场，在播音室演唱乐队成员又向前一步靠近话筒，准备讲话。昆斯低下头，闭上眼睛，在歌声响起后沉浸在音乐中。
　　
　　内景 旅馆房间 夜晚
　　电话铃响起来，埃斯特瑞拉接听电话。
　　埃斯特瑞拉：威廉的房间。
　　
　　内景 《滚石》杂志办公室 夜晚
　　本·方托里斯正在办公室打电话。
　　本：请问我能不能和他通话？我是《滚石》杂志社的本·方-托里斯。
　　埃斯特瑞拉惊慌地把电话挂断了，好像这电话机刚才着了火。
　　埃斯特瑞拉：我想我把事情搞砸了！
　　
　　内景 电台 夜晚
　　同一时间昆斯抬起头，继续工作。当歌声即将结束时——
　　昆斯：瞧，那些戴着可笑礼帽的小狗。
　　只是为你们献艺。摇滚乐迷们及每个家庭……（彭妮投给威廉一个眼色。你能相信这个家伙吗？）这是昆斯，和“死水”乐队。在这里。实况直播。这里是“夜间演出广场”节目。
　　“死水”乐队全体成员又迅速地向话筒移近了一些，准备讲话。昆斯仍继续讲着，同时意味深长地看着乐队——他们等待着……急切希望有一个讲话的机会。
　　昆斯：每分钟都会有一个婴儿在某个地方出生。生。死。大量的密封的人类情感。大量的爱……大量的仁慈（突然转过身来）你们是怎么聚到一起来的？
　　当杰夫迫不急待地说话时，昆斯低下头，倾听着……体会着……他请来的嘉宾们的一字一句——
　　杰夫：哦……这不该是落到“我”头上的事……我是杰夫……不过确是我发起组成了这个乐队，这是以前的事了。这要回到我们称为杰夫·贝贝乐队的时候。我在一份叫作5媲绮氏6的杂志上登了一则广告，招聘一位吉他手，于是拉塞尔·哈蒙德来了。
　　昆斯点着头，他的头垂得低低的，慢慢地晃着——
　　昆斯（似有所悟）：《媲绮氏》。
　　杰夫看着昆斯低垂着的头。不知道该在什么时候和昆斯对话。昆斯的老练让人感到难以企及。
　　杰夫：我认为实际上他是上帝送来的礼物。没人能像拉塞尔·哈蒙德那样演奏。
　　拉塞尔（颇为感动）：嘿，他妈的。谢谢。（立刻发现自己说漏了嘴，因为现在正在播音）哦，最好按一下暂停钮。
　　所有人都转向昆斯，他的头仍低垂着，像在体会着某种内心的震撼。他一句话也没有说。乐队成员们面面相觑。我们渐渐觉出昆斯现在可能睡着了。长久的寂静。威廉与彭妮交换了一下吃惊的眼神。昆斯一定是睡着了。拉塞尔向前靠靠，继续平静地怀着愉快的真挚感情说——
　　拉塞尔：好吧——我们仍在谈话，是吧？
　　你他妈的为什么一直等到在亚利桑那州的一次采访才说一些我的优点。你为什么以前不当着我他妈的面说这些话？因为我每次都告诉你我认为你捕捉到了一些东西。
　　杰夫：每个人都赞扬你。一天到晚亲你他妈的屁股，这不是我他妈的事。
　　拉塞尔：哦，那么这是谁他妈的事？因为我的屁股痒死了，需要亲一亲。而且我知道你也一样。
　　迪克：这他妈是我的事。你们都是天才。还是让我再加上这一点——包皮垢。
　　彭妮掩上了嘴，听到这种荒唐话，她向威廉使了个眼色。他也递了一个眼色给她，房间里的其他人都忍住笑声，而昆斯还在熟睡。这时，平时安安静静的拉里靠上前发了言——
　　拉里：大粪。
　　他自己大笑起来，再没的话说了。昆斯突然醒过来，完全恢复了常态——昆斯：这首歌叫做《爱的主题》。你们的思想已经开始起作用了。他们都在这儿看你吞火。你们无声地尖叫……在“夜间演出广场”。这里是昆斯和死水乐队。
　　接下来他播放歌曲《爱的主题》。然后昆斯坐在椅子上，转过身来——
　　昆斯：我早认为一切顺利。
　　
　　内景 租用汽车内 夜晚
　　一阵笑声。整个乐队被塞进了一辆中型的租用汽车内。彭妮在威廉和拉塞尔中间分别坐在他们的一条腿上。
　　拉塞尔（对威廉）：瞧，这是谁也不会写的！中性时代！这！我们！就现在！！
　　
　　内景 威廉的旅馆房间
　　电话铃响了。埃斯特瑞拉没有上妆只穿了一件圆领衫从浴室走了出来。她拿起了电话。在房间的另一头，萨法埃尔招呼要求房间服务。现在她脸上的妆化得太浓了。
　　电视收音二用机播放着自由乐队的《火与水》。
　　埃斯特瑞拉（疑惑地）：喂？
　　
　　穿插镜头：
　　内景 威廉的家 夜晚
　　母亲在打电话——伊莱恩（慎重地，很有礼貌）：请问，我能不能和威廉通电话？
　　埃斯特瑞拉（愉快地）：他不在这儿。我想他和乐队一起在酒吧。他们刚从电台回来。你是抽大麻的玛丽安吗？（对方没有回答）喂？
　　伊莱恩：不，我不是抽大麻的玛丽安。我是伊莱恩……他的母亲。
　　埃斯特瑞拉的态度不自由主地缓和下来了——
　　埃斯特瑞拉（谦卑地）：我刚才以为你是英国人。
　　伊莱恩：能不能请你给他带一个口信？你能不能告诉他立刻给家里打个电话？而且你能不能也告诉他——（以全力）我了解现在发生的一切。
　　埃斯特瑞拉：行。好吧。不过我只是打算说一点，并且我也打算坚持这一点（忍不住地说）你实在应该为他骄傲。因为我了解男孩子们……而且我敢说你也了解。他尊重女人，并且他喜欢女人，咱们应该实事求是地评价像他那样的男人。你在很困难的境况下塑造他，你正确地抚养了他，我们都看好他这样的人。我说这些话要比我以前对自己的父母说的还要多，因此到此为止。（沉默片刻）顺便说一句，这是一个小女人说的话。
　　
　　内景 旅馆大厅 夜晚
　　拉塞尔和威廉坐在旅馆大厅里的两张宽大的红色人造革椅子上。威廉翻看着写在小纸条上的许多问题。他的录音机稳稳地放在椅子上。
　　威廉（非常专业地）：现在你开始走向成功了，你26岁时写出了第一本歌集……也许你将用四个月写出第二本。你不担心这事业的压力会抑制你原来对于音乐创作的乐趣吗？或者——拉塞尔眨了眨眼。这正是生活中最让他烦神的问题——拉塞尔：打住！（笑）我还需要三瓶啤酒还有我的吉他，我才能回答这个问题。让我们先放松一会儿散散步吧。
　　
　　外景 旅馆的游泳池 夜晚
　　拉塞尔和威廉一起在游泳池附近散步。
　　威廉跟着他通过滑动的玻璃拉门进入一间朝向游泳池的房间。拉塞尔一把拿起他的吉他。他们站在屋子里，听不到其他声音，只能看见前面2”英尺远的地方发生的事：尽管已经过了营业时间，不允许人们进入，但是死水乐队却占据了游泳池。杰夫·贝贝坐在一把椅子上。迪克被一个笑话引得大笑不止。一直处于聚会中心的彭妮·莱恩将从女服务员小车上偷来的毛巾发给大家。
　　正是她第一个违反规定，在营业时间过后溜进游泳池的，又毫不费力地组织了这次聚会。拉塞尔和威廉注视着她，但是完全听不到外面那伙人的声音。
　　拉塞尔：有时候，我觉得，你实际上是一个真正的记者……就是那种……你也知道，很了不起。（稍顿）把那玩意儿关掉，然后我向你讲实话。
　　威廉将磁带录音机关掉——威廉：关掉了。
　　拉塞尔：你瞧。我相信你。我打算只对你说这些话。这样对我们双方都好。
　　威廉：我会热情准确地记录你的话的。
　　拉塞尔：那正是我担心的。明白吗——我们中的一些人在家里有女朋友，一些人有老婆。而你在路上遇到了一些人，实在是令人惊叹的……他俩都注视着从泳池出来的浑身水珠闪闪的彭妮·莱恩。她把池边的桌椅放进了浅水区请所有的人，甚至是那些好奇的其他旅客，都进到池中坐下。
　　拉塞尔：像你一样。有些事只适合让一部分人了解——相对于一百万人来说。
　　这话对于威廉很重要，他已看到了采访成功的曙光。
　　威廉：哦……哦，是。
　　拉塞尔：你知道我的意思吗？
　　威廉：知道。是的。
　　拉塞尔：看得出来，你是个危险人物。
　　大部分人都是等着说话的机会，而你却是只听别人说话。
　　威廉：对。对。
　　拉塞尔：所以你问我的问题。我他妈的每个晚上都在思考。这种“事业”。我讨厌它！（平静地）我和这些伙伴一起长大，懂吗？凡是他们不会的我都会演奏，我的才能远远超出了这些乐手们。你明白吗？
　　威廉：我明白。
　　拉塞尔：我们的乐队越受人欢迎，我就越不愿充当他们的配角，他们的房子变得越来越大，压力也就随之而来……你忘了，伙计。你忘了现实是什么样了，成为一个摇滚乐迷是什么样了。你可以在许多已获成功的乐队里听到这些话——它听起来不再像音乐了，它听上去就像……就像某种求生的手段。（突然坦白地）我曾在听到世界上的各种声音的时候，感到一切听起来都像音乐。一切。现在我感觉不到它了。你知道我想说的是什么吗？
　　威廉（同情地）：知道。
　　拉塞尔：伙计，把这些话大声说出来感觉好多了。但是我要做的是什么呢？我将要把秘密告诉一位不该告诉他秘密的小伙子。
　　威廉（觉出指的是自己）：别说了，那就行了。我们明天再做采访。
　　拉塞尔：这不错。如此说来你首先是一个“朋友”，然后才是一个“采访的小伙子”。
　　威廉：是的。
　　拉塞尔：因此今天晚上是“朋友”……而当我们明天醒来时就成了——“采访的小伙子”。我们走着瞧吧，朋友。
　　威廉：嘿——不管叫什么——你们这些人实在是不错的。
　　拉塞尔感觉到威廉的单纯和天真，他笑了笑。他把吉他交给了威廉，加入到了游泳池里的聚会中。威廉在一旁观望着，他愿意作为这一群人的一部分……但是现在，不免有一些失落。不过他没把这些放在心上。
　　彭妮正招呼他加入到他们中间去。
　　
　　外景 露天体育场 下午
　　威廉在空荡荡的运动场的座位上采访拉里。在台上，埃德正给他的鼓调音。
　　威廉：你是如何看待你在“死水”乐队所起的作用的？你在其中所作的贡献是什么？
　　拉里：我只是一个低音提琴手。
　　威廉（力图有一些诗意）：是的。除此之外，还有什么？风格方面？特色？
　　拉里（没有理解）：低音乐器？
　　拉里并没有谈出什么有用的内容。
　　
　　外景 露天体育场 夜晚
　　下着雨。演出前的会议结束了，威廉也在他们中间。彭妮·莱恩在帮助拉里整装。
　　她把围在他脖子上的丝巾取下来，系到了他的腿上。他立刻看上去好看多了。威廉在暗中观看着，这时迪克拿起了话筒——演出中他最辉煌的时刻来到了。他用有力的声音宣布——迪克：晚上好，菲尼克斯的观众们。（鼓掌）我们是来自密歇根州特洛伊城的“死水”乐队。请欢迎。
　　灯光亮了起来，这时乐队开始演出《狂热的狗》。杰夫开始演唱。拉塞尔伸手去调整话筒，然而没料到，他被电了一下。
　　在这么噪杂的音乐声中，这电击的“辟啪”声是很微弱的。然而观众马上就明白，出了问题——拉塞尔握着话筒的支架时，表情怪怪的，是因为有高压电从他的身体内通过，尽管只有两秒钟，他急速地甩脱了那金属支架，脸色苍白。他摘下吉他，向台下走去，但只走了一两级台阶就倒下了。
　　
　　外景 后台 夜晚
　　大汽车已经驶进了后台区，迪克正狂乱地挥手叫乐队上车。他领着由彭妮·莱恩搀扶着的瘫软无力的拉塞尔上了汽车——迪克：上去，上去！！
　　威廉也上了汽车，这时极其焦急不安的晚会主办人来到了迪克跟前——主办人：你是这个乐队的经理吗？
　　迪克：难道还有别人;上去！
　　主办人：你们的演出甚至没有组成一个完整的队型！
　　迪克猛一回头，我们从未见过他这样发怒，他挥舞着手里的银色手提箱喊道——迪克：你们的糟糕的舞台装置差点儿杀了我们的主音吉他手！
　　主办人：你们把化装室搞得一塌糊涂——你们也没有演够35分钟。你们没有履行合同——迪克：大家都上去！到汽车里去！
　　主办人：我要把你们的作风告诉给全国的所有经纪人！我还要去和弗兰克·巴塞罗纳说说！
　　迪克：你别他妈的拿我们乐队的安全开玩笑！！
　　主办人：我希望你请一个好律师。
　　迪克：我就是一个律师！