音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　他一跃上了汽车，汽车开动了。
　　主办人：锁住大门，挡住他们！
　　
　　内景 汽车内 夜晚
　　拉塞尔在汽车前部坐在彭妮旁边，脸色苍白。他仔细看着被电击的那只手，轻轻甩动着以表示她的话是正确的——彭妮：别担心。所有伟人都会遇到这样的事。感谢上帝，你没有用双手抓住金属支架，要不然你现在还握着它呢。这是一件值得庆幸的事。是一件非常，非常，非常值得庆幸的事。
　　威廉坐在别人看不见的地方注视着拉塞尔，记着笔记。那个一直怀有戒心的杰夫（威廉并没有看到他）伸过头去想看看他在笔记本上写了什么。
　　迪克一屁股坐到了拉塞尔对面的座位上。汽车门关上了而那个主办人还在喊叫着。多丽丝汽车慢慢加速，这时埃斯特瑞拉在车下跑来，她敲了敲威廉身边的窗户——埃斯特瑞拉：我忘了告诉你！你妈妈说立刻给家里打电话。她说她知道发生的一切！（她渐渐赶不上加速的汽车了）我们在托佩卡再见！我去赶“安息日”乐队的车！
　　威廉不好意思地点了点头，向她挥了挥手。这时汽车正向着关闭的大门冲去。
　　迪克（漫不经心地对拉塞尔）：要不要买扇大门？
　　没等拉塞尔回答——猛撞一声，多丽丝汽车以高速冲向铁门，那门像篱笆桩子一样轻易地被冲倒了，汽车里响起一阵欢呼声。
　　迪克：你刚买了扇大门。（对着汽车）来吧，多丽丝！！把我们送出城吧！！
　　那汽车吃力地驶上坡道，大家都为多丽丝呼喊“加油”，它减缓速度驶出了停车场，上了大路。
　　威廉：被电击是什么感觉？
　　拉塞尔：像被火烧一样。就像一颗子弹射穿你的身体……然后你见到了上帝，于是他说：“你想要成为历史的传说是多么的糟糕啊？”于是，就放我回来了。（所有人都轻松地笑起来，他的嘴角也抽动一下笑了起来）摇滚乐又回来了。
　　杰夫怀着隐隐约约的妒忌看着这个非凡的领袖人物。那孩子在他的笔记本上刷刷地写着。我们听到了齐柏林飞船乐队的乐曲《就是那道路》。
　　
　　内景 汽车内 清晨
　　歌声在继续。几乎所有人都睡着了。
　　威廉拿着立拍立现照相机，给睡着了彭妮拍了一张照片。她醒了过来。
　　彭妮：把照片给我。
　　她伸手去夺，他们经过一场短短的争夺游戏战。他从她的衣口袋里拿出了其他一些照片。他挤到了汽车的后部，把照片放进了自己的衣袋，然后坐下来看窗外的风景。
　　她又追着他到了过道那头。音乐在继续，她坐到了他的旁边。窗户外面，一队长跑的女孩子随着汽车跑了一段路。她们招着手。
　　彭妮戴着太阳镜看着她们，随便地向外面的世界挥了挥手，她深深地吸了口气——
　　彭妮：当我们去摩洛哥时，我认为我们应该穿完全不同的衣服，而且成为完全不一样的人。
　　威廉：我们叫什么名字？
　　她给在附近睡着的沉默寡言的埃德照了一张相，把相片放进了衣袋。她看着前面的拉塞尔，他也睡着了。她的思路已经离开了摩洛哥。
　　彭妮：你认为拉塞尔怎么样？
　　威廉：我喜欢他。
　　彭妮：你打算到克利夫兰市去，对吗？
　　威廉：克利夫兰市，俄亥俄州的？哦，不不不。我得在到格林威尔市前完成我对拉塞尔的采访。并且你得帮我。好吗？我们是朋友……记得吧？
　　彭妮仍看着拉塞尔。
　　彭妮：你应该让他休息一下。乐队里真有些问题。别记录采访了。
　　由于意识到“有些问题”的严重性，威廉和彭妮一起，都注视着拉塞尔，他在前面随意地伸展着肢体睡着了，不时地扭动着身体。
　　威廉：哪些问题？
　　彭妮：好了。我想到了。我认为你的名字应该叫斯潘塞，我叫简。
　　威廉：我可跟不上你的思路。
　　彭妮：谁都跟不上。
　　威廉：你的真名叫什么？
　　她看了他一小会儿，用胳膊搂着他。这真令人陶醉。但是他完全不知道该如何反应。她用另一只手拿着一个衣架比画着。
　　同时他们注视着睡着了拉塞尔。
　　彭妮：现在的问题是拉塞尔。这是我最后的计划。我只为很少的人做这种事。而且我认为我们应该一起做——因为他是个了不起的人。我们得帮助他实现这个计划。
　　你和我——我们能做到。说定了？尽管其他人也不错——但他可能是最了不起的。
　　他是我最后的计划。
　　他看着她。她模仿着他的表情，也看着他。
　　彭妮：真是太巧了。
　　
　　内景 托佩卡市游艺场后台 夜晚
　　威廉坐在一些仪表箱旁边采访沉默寡言的埃德。
　　威廉：关于音乐，你热爱哪些方面？
　　埃德若有所思地看着他。这是一个该说点儿什么的时刻。他思索着。他耸着肩。
　　威廉只得无所适从地又提了些问题。采访进行得并不顺利。
　　
　　内景 浴室 夜晚
　　看上去威廉对自己的采访结果颇为担忧，他走进了后台浴室。他悄悄地在笔记本上记下了一些东西才发现杰夫正站在那里，显然是刚刚注射了从当地小无赖手里买到的可卡因针剂。看到威廉，杰夫立刻将注射器藏了起来。
　　杰夫：嘿。
　　威廉：嘿。
　　威廉假装什么也没看见，他转身走向小便池，而镜头还是对着杰夫，看上去他有点儿亢奋，也有点儿焦虑，这可能是可卡因起了作用。
　　
　　内景 后台投币电话机 夜晚
　　威廉在投币电话机上给母亲打电话。
　　画面背景是演出的火爆场面。
　　威廉：我知道。我知道。我知道。（稍顿）我知道。妈。妈……妈。
　　
　　内景 舞台上 夜晚
　　“死水”乐队在台上。一场成功的演出。
　　拉塞尔充满激情地演奏着。
　　
　　内景 后台投币电话机 夜晚
　　威廉在打电话。埃斯特瑞拉倚靠着他在拾掇着她的鞋。
　　威廉：现在我们在托佩卡，然后是格林威尔市，然后回家。（他似乎被听筒中的话震了一下，将耳边的听筒从耳边拿开了一会儿）对不起我昨天没有打电话！这儿不可能随时有电话可用。
　　
　　内景 伊莱恩的学校办公室 下午
　　母亲坐在学校里她的办公室里，这儿布置得像是她家的微缩版——是她又一处领地。在这里，她被书籍包围着。夕阳下，这一刻她不能控制自己的感伤——伊莱恩：我想，只不过是我想你了。我不明白，为什么我会把我的两个孩子都送到了离我那么远的地方。算起来，我们实际相处的时间，总共还不到3年多，不是吗？
　　他被她的脆弱感动了。这种脆弱现在可以比以往看得更清楚。音乐继续着。
　　伊莱恩：我是一个乏味的人吗？
　　
　　内景 后台投币电话机 夜晚
　　威廉用一个手指按住耳朵——“死水”乐队的组合演唱的喧闹声现在掩盖了其他所有的响声。现在不是回答这个问题的时候。
　　威廉：你刚才说的话我没听见。
　　母亲停顿了一下——伊莱恩：我爱你。
　　现在彭妮走了进来，看着他。
　　威廉：什么？
　　伊莱恩（生气地大声）：我想你，我爱你！
　　威廉注意到彭妮正站在一边拿着一只纸盘子吃着凉拌菜。他一边看着她，一边随口说出了他认为本该私下表白的话——威廉：我爱你！！
　　彭妮会意地笑了笑，把他的感情像收一张后台出入证一样地收去了，然后她转身走了。镜头停在威廉身上。突然他感到很不好意思。刚才他向她讲了心里话，而她也领会到了。他挂上了电话，心灵似乎受了创伤。
　　
　　内景 托佩卡市游艺场化装室 夜晚
　　拉塞尔刚结束演出回到了化装室，他的头发由于出了汗而湿滑光亮。他没穿衬衣，肩膀上搭了一条毛巾。准备到下一个城市去的行李堆在了门口。
　　拉塞尔：继续问话吧。我已准备好了。
　　我在“你”的列车上。带上我去吧。
　　威廉又拿起了话筒。拉塞尔准备回答他提出的第一个问题——威廉：你是不是必须心情沮丧时，才写悲伤的歌？你是不是必须恋爱了才写爱情歌曲？如果你真地经历过那首歌所写的情感，那歌是不是更出色些？就像《要是你什么都不说》这首歌……你是在哪里写的，它是怎么写出来的？
　　拉塞尔很喜欢这么多的问题。什么都没说。他看着他的手，思考着——拉塞尔：你什么时候变得这么“专业”？
　　在他们身后，彭妮·莱恩正在给沉默寡言的埃德熨衬衫。她笑着在没穿衬衫的鼓手肩膀拍打了一下——彭妮：我已经把衬衫搞好了。
　　埃德感激地看着她，同时在一块橡皮垫上默默地练习着鼓点。彭妮吻了吻拉塞尔，他把她举了起来，让她坐到自己的膝上。在角落里，杰夫以一种受到冷落的呆滞表情看着他们大家。这会儿迪克带了一只大纸箱走了进来——迪克：拉塞尔，你的上帝又出现了。并且是更轻松的图形符号……（郑重地）先生们。你们的第一件T恤衫已经到了。
　　当迪克猛地拉开那装满白色的新T恤衫的盒子，房间里立刻像开了锅般地闹开了。他抖开了一件T恤，自豪地把它展示给大家。但是屋里一下子没了声音，所有的人都仔细看着它——他们的第一件T恤衫。
　　大家的脸色都变得阴沉下来。埃德也停止了手中的敲击动作。T恤衫上印着一张死水乐队全体成员的照片，照片下面还有乐队的名称。但似乎发生了一件让人不愉快的事——全体成员的影像都是模模糊糊的，只有拉塞尔在T恤衫上清晰地站在前面，而且色彩很醒目。他大声喊叫着走开了。杰夫盯着那T恤，几乎要流泪。沉默了好长一段时间……埃德又继续在橡皮垫上练习敲击了。
　　迪克：这是唱片公司的错。他们要为此付出代价的。T恤没了，乐队也就踏实了。
　　他将这件令人不愉快的T恤衫扔进了垃圾箱，好像它已经受到了污染，然后拿了纸盒子走了出去。威廉看着拉塞尔和杰夫两人走到了房间的另一边。拉塞尔穿上了一件T恤衫，杰夫也穿了一件。气氛很沉闷。拉塞尔转身看到杰夫正在盯着他看。
　　拉塞尔：咱们能不能不管周围的环境，一笑置之？
　　杰夫（酸酸地）：嗯。好吧。
　　拉塞尔（试图开个玩笑）：因为从你的脸上我可以看出——你很想成为其中——杰夫：你怎么能看出？我只是其中的无关紧要的一个人。
　　拉塞尔：算了吧。
　　威廉看着拉塞尔从垃圾箱中捡出那件迪克扔掉的T恤衫。
　　拉塞尔：给。拿着。你爱这件T恤——它会让你说出你想要说的一切。
　　杰夫：嘿，它已经够让我不得安生了。
　　拉塞尔：它只是一件T恤衫。
　　拉塞尔转过身去。
　　杰夫：我总想跟你说实话。
　　拉塞尔：可卡因你又干上了？
　　杰夫：哦，是的。一直是这样的。
　　威廉低头看着地面。
　　杰夫：伙计，这可是大受欢迎的毒品。从一开始——我们就说过——我是领衔人物，而你是技艺高超的吉他手。那是我们最初商定的——当时有佩奇、普朗特……米克、基思。但是不知为什么，一切都倒过来了。我们对发生在我们周围的事要心中有数。这儿有一个责任——
　　拉塞尔：对不起，但是我们不都是靠置身其中来逃避责任吗？
　　杰夫：请原谅。（继续）但是这（指T恤）是一个有损尊严的慢性自杀，它将使我们全军覆没。
　　拉塞尔发出了一些令人作呕的声音。
　　彭妮·莱恩明智地走了出去，回头看了看威廉。
　　杰夫：有一个记者在这儿我不能再说下去了。
　　拉塞尔：你可以信任他——你可以说你想要说的任何话。
　　杰夫（眼睛突然湿润了）：我在舞台上干得不比别人差，甚至更好些。你知道我干的事——我组织人员。我可以让人离开。我看到那个人没有离开，我就让他离开。（稍顿）实际上，你可以将那些话出版公布。（继续对拉塞尔）然而，为什么我总是感到自己对于你说来像一个笑料？我对你只有爱没别的。我们是一家人。（他看着T恤衫哭起来。由于感到难为情，他更为激动）你想宣称它不会成为一个很大的乐队。嗯，它会的。你把你自己称作这个乐队的领袖，但是你却允许这种T恤衫出现，那时你让迪克来管我们，因为他是你的朋友……你还看不出来吗？T恤衫就能说明一切。它就是证明。
　　拉塞尔：该轮到我说了吧？因为我认为我们应该至少有一次说出自己的真实想法。