音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　拉塞尔疑惑地看了看那笔记本，然后把身子转了过去。彭妮注意到威廉的不自在，体谅地笑了笑，她抓了一瓶可乐，递给附近的低音提琴手拉里。
　　拉里：你怎么知道我渴了？
　　他甚至不知道自己渴了，不过这会儿他确实渴了。他向彭妮点头致谢。对于所有人来说，她是最佳旅伴。然后彭妮将另一瓶可乐，也就是她自己的可乐给了威廉。他也收下了，然后回到他的座位上。虽然受到了抱怨，但他清楚这一点;不过，在他离开前，彭妮一把抓住了他的手臂，向他耳语了几句——彭妮：我可能今晚需要待在你的房间里。拉塞尔现在心情不好。他今天完全像在《不要回头看》里那个鲍勃·迪伦。他在酝酿着写点儿什么东西。
　　威廉平静地点了点头——他们志同道合——于是回到了座位上。有人将一大支大麻烟递给了威廉对面的波莱克西雅，与此同时大家都在欢呼着多丽丝汽车隆隆地驶上另一座小山。
　　波莱克西雅（深深地吸一口烟）：要不要来两口？
　　威廉：不，谢谢。
　　她冲他呼出一大团烟雾，那烟雾就像一片云一样包围着他。汽车颠簸着，拉塞尔在前头继续弹着滑音。
　　
　　内景 威廉家的起居室 夜晚
　　伊莱恩坐在满是书籍的客厅里。在墙上有几幅她的孩子们的放大的艺术照片。
　　她感到孤单，也为威廉的孤独处境而有所感触，她拨了一个电话号码。
　　伊莱恩：威廉·米勒已经到了吗？你见到他时能不能给他一个口信？
　　
　　内景 汽车内 夜晚
　　这次旅行已过去几个小时了。车外是荒漠的夜景。车厢内只有几支香烟，一两支大麻烟在黑暗中闪烁。录音机里播放着齐柏林飞船的经典《太多的爱》的尾声，音量放到最大。每个人在黑暗中都无拘无束。他们放声高唱。威廉看着窗外感到惊异。
　　齐柏林飞船“车上众人（唱）：“通向内心的路……（女人）你需要的……女人……”一阵吉米·佩奇的重镑吉他的和弦之后——“爱——人——”约翰·邦恩姆的鼓声震响了整个汽车，当每个人还在唱歌的时候，他们已渐渐进入了前方的菲尼克斯市。威廉看着身边的生动情景，兴奋地在那绿色的笔记本上书写着，他在黑暗中“刷刷”地记录，在这颠簸的车上他尽量控制自己写得清晰一些。在他的身后，有个人在座位上和着歌曲打着拍子。他再也不想离开这个圈子了。
　　
　　内景 亚利桑那州拉马达旅馆大厅 夜晚
　　像一队武士，他们走进了大厅。旅馆大堂的椅子上有一些稀奇古怪的旅客只铺了些被单之类的东西就躺下休息了。迪克如通常一样站到了前台。旅馆的服务质量使惯于同各种旅店打交道的迪克感到烦躁。
　　他总要指挥别人干这干那。
　　迪克：杰夫，拉里……钥匙……钥匙……钥匙……房间号码……（指着行李告诉旅馆服务员）如果上面没有号码，它就不是我们的！
　　他把钥匙和一堆字条给了拉塞尔，然后转向他认为非常重要的威廉。彭妮拿着她的手提箱和攀扣钱包站在附近。威廉看到拉塞尔的那些吉他很快地被拿走了——它们的行李编号是2号、3号和4号。
　　迪克：冤家，哎！该你了，这是你的总统套房钥匙，房间号码，另外给你一个行李标签，42号。
　　旅馆职员：你是米勒先生吗？这里有一个叫伊莱恩的口信。
　　威廉：谢谢。
　　旅馆职员（悄悄地）：她是个难缠的人。
　　威廉：我知道。
　　威廉平静地收起那张折好的便笺，并没有看，尽力装着没有发生这种尴尬的事。杰夫和拉塞尔交换了一下眼色。有人“踢踏踢踏”地走过了大厅，这是萨法埃尔。她穿的还是昨天晚上穿过的衣服，并且拿着一只旅行箱和一只挂着古怪的罩衫的衣架。
　　萨法埃尔：还好，你们在这里！！他们把我赶出了我的房间！真他妈的怪事！
　　她紧紧抱住彭妮·莱恩。埃斯特瑞拉也来到大厅了，她为可以帮助萨法埃尔而感到高兴。
　　镜头对着拉塞尔，他走向威廉——拉塞尔：几分钟后过来一下。我们可以进行访谈。
　　威廉离开拉塞尔走到仍在安慰萨法埃尔的彭妮那里。拉塞尔翻看了一下他手中的一些留言字条。那把从未离开他的手的吉他，现在装在一只盒子里。杰夫·贝贝走过来，看到威廉和以彭妮为首的那些女孩们站在一起，心生妒意，错综的感情纠葛在大厅里继续发生发展——杰夫：我有些担心，伙计。
　　拉塞尔：不，我们可以相信他。他是一个摇滚乐迷。
　　杰夫：不过，这是《滚石》杂志。他看来没问题，但是他代表的正是搞垮了埃里克·克莱普顿，把“精华”乐队搞破了产，拆散了齐柏林飞船乐队，并且写了那篇有关奥尔曼兄弟乐队的失实报道，并且使杜安流落街头已致潦倒死去的那份杂志。别忘了我们的规矩。这小家伙是个冤家对头。他会把他看到的都写出来。（稍顿）不过，能登上封面，那也是很酷的。
　　拉塞尔：交给我了。我们会有一篇出色的报道的。
　　杰夫：另外我们的女朋友们读了这份杂志后（看了看那些乐队追随者——）你清楚。
　　拉塞尔：我知道你的意思了。我会和他谈的。
　　镜头对着电梯旁的威廉。
　　彭妮正悄悄地和他说着话。与其说她有点儿专横，不如说她善于安排，感情丰富，另外还有某种别的原因——彭妮：萨法埃尔今晚能不能住在你的房间？她和奥泽大吵了一架，并且波莱克西雅和杰夫·贝贝也没能谈拢。（对萨法埃尔和波莱克西雅说）你们得记住……这些小伙子都是些爱妒忌，不可靠又自私的，心灵手巧的天才……他们是好的歌手。他们可以对两万人说“我爱你”……但是几乎没有几个是真正当回事的。（女孩们点着头，感到安慰，她继续对威廉说）杰夫·贝贝对拉塞尔妒忌得要命，他又不能说出来。另外，他昨天晚上没睡觉。你留下萨法埃尔，我和拉塞尔一起住。
　　威廉对于不能和彭妮在一起而感到失望，他克制着自己，平静地说——威廉：完全可以。我就收留她了。
　　波莱克西雅：也有我吧？
　　威廉：当然可以。
　　埃斯特瑞拉拿着旅行包到来，她也同样无处可去，看上去也希望住到威廉这里。
　　威廉：如果有地方的话——彭妮示意他收留埃斯特瑞拉。他心里直发冷……然而他真正想要留在自己房间里的那个女孩现在却和拉塞尔作伴去了，他们消失在了电梯中。他低头看了看手中的口信，展开了它——上面写着：“不要吸毒！”他很快地把纸条折拢，以免任何人看到。
　　
　　内景 拉塞尔的房间 白天
　　拉塞尔弹着吉他，还将一本笔记本放在膝上，试图创作新的曲子。但他似乎还不能开始动笔。镜头从他那儿移开，掠过一台画面闪烁的电视机，对着彭妮，她默默地专心注视着拉塞尔，似乎他是一只稀有的美丽的鸟。他向她看过来——她立刻转过身去。
　　他只好又接着做自己的事，试图再一次吸引她的目光。但就在这时她走开了。
　　
　　内景 威廉的旅馆房间 白天
　　在电视收音二用机里播放着“死水”乐队的《狂热的狗》。威廉坐在床上，他膝上放着一本厚厚的当地电话簿。这是他的旅馆房间。他不自在地看着那些女孩儿忙东忙西地布置着自己的居住环境，这已是旅途中的惯例。萨法埃尔抖开一条佩斯利涡旋纹花呢围巾罩在了地灯上。波莱克西雅沿着门缝放了一条毛巾，吹掉熏香仍在发亮的余烬，往电话机那儿凑。埃斯特瑞拉也和她们一样，收拾了满满一袋鞋。倾刻间，在旅馆的这间最小的房间里，已没有太多的空间了，但充满了另一种氛围。威廉很感兴趣地翻看着电话簿——威廉：所有这些人。（惊奇地，放下了电话簿）而且他们全住在菲尼克斯市。
　　波莱克西雅（在打电话）：你好，爸爸！！
　　我不能讲得太长！我现在在巴黎。我住在另一个青年招待所，这里没有电话也没有邮寄地址！！
　　威廉（仍然惊异地读着电话簿中的人名）：亚历克斯、娄巴兹……
　　萨法埃尔（从浴室出来）：是我告诉他在他的手指上刺什么样的花纹的，是我给他做的衬衫……当他妻子离开他时，是我来到了他的身边。
　　威廉：……查尔斯、C.斯伍普。
　　波莱克西雅（打电话）：我能看到埃菲尔铁塔。你知道到顶上有五百七十八级阶梯吗（她正翻着一本欧洲旅行手册，并且读出上面的文字）？
　　威廉：保尔和德比·芬格。
　　埃斯特瑞拉（看着窗外）：哦，我的上帝。
　　坏伙伴乐队的西蒙·柯克在游泳池边。
　　女孩子们都涌到了窗口。威廉越来越觉得自己是这个小房间里的一个外来者。
　　他试图在那角落里整理一下自己的东西。
　　波莱克西雅：我得走了！！我会在罗马给你打电话！
　　埃斯特瑞拉：这里有没有人像我一样担心彭妮和拉塞尔？
　　波莱克西雅（做出乖女儿状）：祝玛吉生日愉快！！我爱你（向威廉眨眨眼，他朝别处看去）！！
　　萨法埃尔（对波莱克西雅和威廉）：哦……注意——你在说那句时你看着谁，那就是你真正指的人。
　　波莱克西雅挂上了电话，向萨法埃尔扔了一只枕头。威廉观察着这些女孩子就像在看一场网球比赛。
　　
　　内景 彭妮和拉塞尔的房间 同一时间
　　拉塞尔放下了他的吉他。
　　拉塞尔：你也知道。我们应该谈谈我们没有谈过的一些事了。
　　彭妮：我们没有必要。
　　拉塞尔：不，我——我上过天主教学校。
　　我相信有罪过的报应，而且……你也知道，如果我有任何罪过的话，我就会被罪孽缠身。
　　彭妮：我不相信痴情。没有任何限制。
　　只有音乐。
　　拉塞尔：我正要说呢，完全可以谈这件事。
　　彭妮站起来转过身。她说出了那个名字。
　　彭妮：莱斯莉。
　　拉塞尔点了点头。那名字在空中回荡——“莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉……”拉塞尔（不知何故感到满意）：行了——现在我们谈到了。
　　但是她继续以多种不同的方式，不同的声调和不同的表情说着那个名字：时而冷淡，时而激情，时而色迷迷，时而像在舞台上演戏剧，还有像是恶作剧似的。
　　镜头推近拉塞尔，他听着，揣摩着彭妮这样做的意思。她是在挖苦他呢，还是爱上了他？是嘲骂他，还是挑逗他？
　　彭妮：莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉、莱斯莉……她不停地说着那名字，直到自己也感到没意思了才停下。最后她坐到了他的身边。
　　彭妮（稍顿）：现在，我是不是帮你把她从你的心中除掉了？
　　他们开始接吻。
　　
　　内景 威廉的旅馆房间——同一时间
　　那些女孩子继续整理着自己的东西。
　　萨法埃尔：奥佩，我能不能叫服务员？
　　“奥佩”这个绰号又勾起了威廉的烦恼。
　　波莱克西雅刚挂上了电话，又开始拨新的号码了。
　　威廉：好了，你们这些人。等等。波莱克西雅，把电话放下。（她沮丧地放下电话）首先，这是我的房间……萨法埃尔：算了吧，你和我们一样，只是一个摇滚乐迷。你是在我们一边的。
　　威廉：第二，我不叫“奥佩”。知道吗？
　　“奥佩”是小孩的名字。我来这儿是为了工作。我是专业人士。
　　埃斯特瑞拉（拨弄着行李标签）：哦……对不起，四十二号先生。
　　威廉：第三——（现在她们开始注意听了）……这部电话非常非常重要。过一会儿，我得去采访拉塞尔。如果电话响了你们不要接听。我的家人打电话来是为了严肃的事情。她会误解你们的。
　　波莱克西雅（受到了伤害）：不过要是奥泽给萨法埃尔打电话怎么办？而且我也把这电话号码给了吉米·佩奇。
　　埃斯特瑞拉：或者有一个看上去像吉米·佩奇的男孩。
　　威廉看着她们那三张疑惑又充满渴望，并且涂满了面膜的脸。
　　威廉：好吧。我有一个解决办法。你们可以接电话。但是如果电话中说话的人没有英国口音的话……（临时决定）就挂上它。或者说对方打错了房间也行。
　　她们都点头同意。这是一个好主意。
　　
　　外景 过道 白天
　　门上挂着的牌子上写着：“请勿打扰”。
　　威廉敲了敲拉塞尔的房门。一个女服务员推来一辆小车堵住了过道，将他拦在房门口。
　　威廉：要不要我过一会儿来？
　　一群高尔夫选手现在被挡在了女服务员小车的后面。他们小心翼翼地从正在和拉塞尔隔门交谈的威廉身后走过去。
　　拉塞尔（画外）：可以，我现在处在最真诚的状态中！
　　威廉：也许那是一个好兆头！！
　　拉塞尔（画外）：待会儿电台采访时见！！十点半在门厅。
　　威廉：行！
　　拉塞尔：你先走吧！
　　威廉：好吧！
　　我们听到了彭妮“咯咯”地笑声。然后，门开了，这时的彭妮看上去美滋滋的。在她身后，拉塞尔没穿衬衫坐在桌边。他揉搓着旅馆文具盒里的纸笑着把纸团投向威廉。
　　彭妮：别担心。你先到电台会见室去吧。
　　威廉：行，我没事。我还可以再采访一下杰夫·贝贝。
　　拉塞尔（就像对自己人那样）：你先走吧！
　　她很快就又关上了门。这有点儿刺痛威廉。他捡起了那些揉成一团的纸，把它们塞进了衣袋里。他转身离开门，从身后女服务员推的小车里拿了一些肥皂、铅笔和火柴。然后他回到拉塞尔的门前。他忍不住要去听那屋里的笑声，过了一会儿，那笑声越来越响;他把“请勿打扰”的牌子翻了过来，现在那上面写着：“请进——清洁房间”。
　　
　　内景 电台内的通道 夜晚