音乐  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　多丽丝汽车留在了停车场，被弃置在一处旷野附近。远处，那架丹尼斯的新飞机起飞了，而这辆汽车被独自撂在这里，好像一堆钢铁在喊叫着流着泪。汽车上的标语还写着它的目标：克利夫兰。背景音乐为反复演奏的《充满着爱》的结束曲。
　　
　　内景 飞机座舱内 夜晚
　　女孩子们和威廉一起坐在座舱后部的工作人员的座位上。
　　
　　内景 波士顿旅馆房间过道 白天
　　威廉拿着磁带录音机和笔记本在过道上走着，着急要找到拉塞尔。他从一系列贴在墙上的旅行观光的招贴前面走过。他向一些开着门的房间张望搜寻着吉他手的踪迹。威廉走到迪克的房间门口，里面坐满了乐队道具员，他们正在打扑克牌。房间里有股浓浓的怪异的烟味。这些人是一伙假充内行的“老油条”，他们抽着雪茄和一些自以为名牌的东西，听的并不是摇滚乐……而是萨拉·沃思的歌。
　　威廉：有没有人看到拉塞尔？
　　迪克：冤家来了！
　　门又敞开了一些，露出了拉塞尔的身影。
　　拉塞尔：嘿！欢迎参加巡回演出队扑克聚会。这个会已经有两年历史了。
　　迪克：那个是米克——他是和“谁人”乐队一起的。那个是约翰——和“J.盖尔斯”乐队一起的。那是和“伊格尔斯”乐队一起的理查德。还有你认识的维尔。
　　维尔：嘿。
　　那些道具员们吵吵嚷嚷地继续玩着牌。
　　就像一个老手一样，威廉把一个用可乐罐做的大麻烟斗递给下面的人。它又传给了迪克，然后是一个来自低级馅饼乐队的道具员雷克。
　　迪克：另外，我提议：我将用乐队助手，那是三个将要在到达纽约前离开我们这次巡回演出的可爱的小姐，包括著名的彭妮·莱恩……作为全部赌注来换50美元和一箱海内肯啤酒……
　　雷吉：就这么定了。看牌。
　　迪克亮出了三张“10”。雷吉亮出三张“K”。迪克输了。
　　迪克：三个可爱的小姐……现在由低级馅饼乐队监护。
　　雷吉：好吧，这么说我们欠你们50美元和一箱海内肯啤酒。
　　拉塞尔感到尴尬，同时也注意到了威廉的表情。他靠过去，悄悄地对他说——
　　拉塞尔：瞧。在这里大家都不会感到受了伤害。她已经知道莱斯莉明天要来纽约。
　　她们都明白。这就是竞技场。大家都不想回家。没有人要说再见。
　　威廉：别说了，我明白。
　　拉塞尔：这就是伴随着每一个电吉他和每一个扩音机而来的规则。只不过它们没有被写出来。摇滚乐，兄弟。没有附加条件。没有边界。（但是威廉还是感到难过，拉塞尔也知道这一点）别那样看着我。
　　
　　内景 过道 下午
　　威廉的思想仍停留在路上。他处在极大的痛苦之中。他眼窝深陷，困乏地闭了一会儿眼睛。另一支乐队走了过来。
　　“安息日”乐队的乐手：别把这里的路堵住！
　　
　　内景 后台的一间拖挂活动屋/化装室 下午
　　威廉和彭妮坐在更衣室的一张蓝板凳的两头。这是一间小小的化装室，里面挤满了道具员、乐器，以及正在化装的歌手。一堆堆行李放在了门口，准备运往纽约。
　　门突然开了，迪克拿了一瓶香槟酒和一块装饰成钻石状的蛋糕走进来。蛋糕被放在彭妮的膝上。上面写着：难忘的彭妮……年龄不详。波士顿，1973年。”当这蛋糕放在了既惊奇又高兴的彭妮·莱恩面前时，大家立即围了过来。
　　迪克：我们祝你生日快乐。
　　威廉看着她的脸，这时她读着在蛋糕上的字。那些字还没有融化。拉塞尔拿出了一张旅馆的信笺，读着一首诗——
　　拉塞尔：我们的朋友彭妮又长了一岁。/但是很久以前她自然而然没有理会。/她随摇滚乐颠簸到南方又从东部的海岸到西部的海滨。/我们能不能离开那无尽的巡游在那里我们是“黑色安息日”的他妈的特别嘉宾。/（笑声）她说她已退隐这句话虽然我们以前听过。/她还是选择了我们……/而我们对彭妮·莱恩完全相信她对这个乐队的热爱要大大地超过我们。
　　威廉看着她的脸。她仍那么的兴高采烈，为大家分发着一块块蛋糕。
　　丹尼斯（直截了当地）：很抱歉，这飞机不够大。
　　这是冲着她来的。她看着威廉想寻求一个答案。而他向她投来真诚的目光。现在她明白了。她转身看着其他人——那架飞机不够大吗？镜头推近对着彭妮，她只是稍稍眨了眨眼，切着蛋糕，仍旧向大家扮着怪相，用轻佻甜蜜的笑声掩饰着这一切。镜头开始停留在她的后面，她转头，看着乐队队员们。而他们每个人都转而看着别的地方，没有人敢于正视她的目光，除了那个她现在没去注视的人，那就是威廉。她吹灭了那些蜡烛，像玛丽莲·梦露那样性感地吸掉蛋糕上面的糖霜，引来一阵欢笑。拉塞尔在一边瞧着，这时镜头推近对着彭妮。她注意到：所有的行李都不见了，只有她的两只箱子还在门边上。
　　
　　外景 康科德大帐篷后台 傍晚
　　威廉走出了后台。彭妮在专为室外活动供应伙食的烧烤区追上了他。他们的胸前都挂着一张压塑出入牌。远处传来重重的敲击声，是“死水”乐队在为欢呼的室外群众演奏。周围有夏夜的昆虫在嗡嗡吟唱。
　　彭妮：这么说来，这不是一次生日聚会，它是一次告别。
　　威廉没有回答。他看着她，拂去贴在她脸上的几根头发。
　　彭妮：你以为能瞒得过我。我能看穿你。我知道你在想什么。
　　威廉：想什么？
　　彭妮（感动的）：你在为我和拉塞尔担心。
　　威廉：是的。我得在这方面做做工作。
　　彭妮：你太可爱了。我的上帝——要是在他身上再有你的一点……
　　威廉：别跟我说这个。我想像他一样。
　　彭妮（关心他）：你是不是耽误了学校里的考试或是其他什么？
　　他摇了摇头。耽误的何止是一次考试！
　　彭妮（快步向前，为自己安排）：我知道，上这架飞机没我的份，我也不打算坐其他乐队的汽车。我的意思是，我可能和“安息日”乐队巡回组一起去，但是那可能比较可悲。
　　其他女孩们将都和低级馅饼乐队走。要是你能够从拉塞尔那里探到其中的原因——
　　威廉（轻声地）：彭妮——彭妮（做了一个决定）：算了。我自己坐飞机去纽约。我有一大把优惠券。我知道他的前妻，现在的女友也将去那里——威廉的眉毛抬了起来。他审视着她的脸，寻求她的答案。
　　威廉：——我可不敢说那是好主意。
　　彭妮（截住了他的话头）：什么？你说什么？你知道些什么？拉塞尔说了些什么？
　　威廉：我什么也不知道。
　　彭妮：我知道他想要我去那儿。他给了我一个蛋糕。他给我写了那首甜蜜的诗。
　　威廉（大声地）：该清醒了！不要去纽约！
　　彭妮：你干吗对我大喊大叫？
　　对于他来说，她看上去是那么痛苦，又非常美丽。
　　威廉：因为你不是你以前说的那样的人！我原以为你已不干那样的事了！
　　彭妮：你说得对。我不是我以前说过的那样的人。我只是像你一样。我热爱音乐，所以这儿就是我的家。有些人喜欢牵引车，他们就和牵引车的人混在一起。要是我去了纽约，那又会发生什么最糟糕的事呢？
　　（像个小女孩）“我小小的心都要碎了吗？”威廉：噢，不。你决不会的！你真是让人为你犯愁！
　　她从一棵树上摘下几片树叶。他看着她，不知再说什么好。
　　彭妮（嗔怪地）：对不起，我对你说得太多了。你有办法让人把自己所有的秘密告诉给你。
　　威廉：话说得不错。告诉我太多，而这又成了我的错。
　　他继续散步，她紧跟着。他们漫无目标地走出了后台区，来到了毗邻的波士顿农场。远处传来演出场地更加热烈的乐声、喊声。
　　彭妮：好了。发生的事你也看到了。拉塞尔和我恋爱了。到了什么程度，我也不清楚……不过这是我第一次迷恋一个人，真正地迷恋……自从和伊基交往以来，我从未像这样感到幸福过。
　　威廉（稍顿）：你和伊基·波普睡过觉？
　　她没回答。
　　威廉（语无伦次地）：你为什么不马上就告诉我，还有谁——这样，我就可以在去唱片店时知道我该妒忌谁。因为现在就像是整个商店在面前！
　　他显得局促不安。她盯着他。
　　彭妮（挑逗地）：你会永远记住我的。因为在你失去童贞时，我在场。
　　威廉（对那次记忆感到心烦意乱）：斯蒂利·丹也是这样！那是一间多事的房间。
　　她忍不住笑起来，然后说——彭妮：你让我笑起来了。我想我要喊起来了。
　　威廉（继续说）：我原以为我们要去摩洛哥的！没有摩洛哥。从来就没有摩洛哥。
　　甚至没有一个叫彭妮·莱恩的人。我甚至不知道你的真实姓名。
　　彭妮：要是在现实世界里我遇到一个男孩像你刚才看我时那样看着我……威廉：现实世界出现在什么时候，在哪里？我在这儿实在是……感到糊涂了。去他妈的吧！所有这些规定，还有所有这些俗套……还有绰号……彭妮：你知道——你对摇滚乐来说太可爱了。
　　威廉：你说到哪里去了……你从哪里想出“可爱”这个词？我不可爱。我无知、诡秘，令人失望，而且我可能对你们大家都非常失望……我不可爱，而你应该了解我的这一面！我是冤家对头。
　　彭妮：你不是那样的，而且那些特点正是让我喜欢你的地方。
　　威廉站在那儿不敢相信，不能看她。
　　威廉：你恋爱是为了逃避恋爱。
　　彭妮：我不想回家！
　　威廉：不过，我得回家。而你从没帮助过我。
　　彭妮：不，我帮了。
　　威廉：亚利桑那的那个唱片操作员得到了一次比我更好的采访机会……而在现场他却睡着了！
　　他开始回头向着舞台走去。她跟在后面。他们是两个被摇滚乐的大潮抛弃的非常年轻的孩子。他的挫折感越来越强。只是她还没有感到。远处传来热烈的掌声。
　　她抓住他的衬衫——彭妮：我说。你应该为我高兴。你不知道他私下对我说的一些话。也许这就是爱。
　　尽可能多的和某个人在一起，而他——
　　威廉（脱口而出）：用50美元和一箱啤酒把你们卖给了低级馅饼乐队！当时我就在场！
　　他立刻感到后悔。她的内心世界崩溃了，但是她竭力保持着淡漠和不在乎。
　　彭妮：什么啤酒？
　　
　　内景 低级馅饼乐队卡车 白天
　　萨法埃尔，波莱克西雅和埃斯特瑞拉随着音乐在坑洼不平的道路上颠簸着。她们尽量在这种显然恶劣的环境中保持尊严。
　　只有一个污迹斑斑的小窗口。
　　波莱克西雅：是谁这样安排我们的？
　　
　　内景 威廉家的起居室 夜晚
　　母亲在打电话——
　　伊莱恩：那么就别回家。别对我干这事。你要是错过了毕业典礼，就别回家了。
　　她挂上了电话。
　　
　　内景 制作车间办公室 夜晚
　　威廉在听电话。他无法回答气势汹汹的母亲。
　　
　　内景 大学教室 白天
　　伊莱恩正给学生讲人文课。她站在半圆型会堂式的市内大学阶梯教室里，它是用与她家不同的色彩艳丽的人工制品装饰起来的。这些大学生在认真地听她的课。但是她不能再继续下去了。她的心绪极其烦忧不安——伊莱恩：很抱歉。我不能让思想集中起来。（稍顿，实话实说、恍惚地）摇滚乐明星拐走了我的儿子。
　　
　　内景 乐队的飞机座舱内 白天
　　音乐声。拉塞尔及其乐队的飞机颠簸着降落在了纽约机场跑道上。拉塞尔听着插在大型音箱上的耳机中的音乐。
　　
　　内景 大型轿车 白天
　　威廉坐在向纽约城进发的大型轿车里的一张折叠椅上，面对着乐队，观察着。前方曼哈顿隐隐现出了轮廓，纽约确实美丽而又使人畏惧。
　　拉塞尔：“纽约。正像所描绘的……”
　　杰夫：“……摩天大楼林立，丰富多彩。”
　　拉塞尔（对威廉）：我们让你看了美国。
　　除了耽误了你的考试以外，我们该做的全做到了。