导演  同性恋  传记  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　汉娜：“你不用动，你是客人，坐着就行。”
　　克莱顿：“你叫汉娜吧？你在这儿干了多少年？”
　　汉娜：“够长，15年了。你有相好的吗，布恩先生？”
　　克莱顿：“有。她在密苏里。”
　　汉娜：“你妻子？”
　　克莱顿：“我还没结婚。”
　　汉娜：“为什么？”
　　克莱顿：“我不知道。也许女人都看不上我。”
　　汉娜开始打鸡蛋：“一个男人如果不结婚，他就一无所有。你需要一个女人。”
　　克莱顿：“你在把你的想法和建议给我吗？你不认为我还是个年轻男孩吗？”
　　汉娜：“上帝啊！你想什么呀，乱开玩笑，还以为自己多么有幽默感。”
　　克莱顿禁不住笑起来，汉娜意识到了自己尴尬的处境。她把鸡蛋壳往墙角一扔，把克莱顿吓了一跳。汉娜继续打鸡蛋。
　　克莱顿停止了玩笑，一本正经：“那么，你结过婚吗？”
　　汉娜：“当然。”
　　克莱顿：“那你的丈夫如何？”
　　汉娜：“他死了20年了。”
　　克莱顿：“那你和我一样。”
　　汉娜：“不，我有子女。我可以去看他们。不过吉米先生要人照看。我不能经常出去。可怜的吉米，他是好人，可惜要受罪。”
　　克莱顿：“你肯定吗？”
　　汉娜：“是神父告说的。他上不了天堂。”
　　克莱顿：“人人都一样。”
　　汉娜：“他最糟糕。别对别人说。太让人羞耻了。”
　　汉娜显得神秘兮兮。克莱顿诧异地停住了喝茶。
　　汉娜：“书面语怎么说。他是个鸡奸者。”
　　克莱顿：“同性恋。”
　　汉娜：“同性恋。所以他一定下地狱。上帝的意志不可违背。”
　　克莱顿：“你告诉我，威尔先生是个同性恋。”
　　汉娜：“你不知道吗？”
　　克莱顿：“不，我不太清楚。”
　　汉娜：“你和他不是……”
　　克莱顿：“不，不，汉娜。”他又禁不住笑了。
　　汉娜有些如释重负：“这正是我的希望。我想你不是。”
　　克莱顿无奈地摆摆手，汉娜突然意识到了什么：“你得过去了。他不喜欢你在厨房里（切）
　　
　　内景·白天·詹姆斯客厅
　　詹姆斯在桌旁看信，突然看见克莱顿进来：“你好吗，布恩先生？很高兴你能一起来吃饭。”
　　他突然发现了什么，情不自禁念出来：“玛丽公主殿下，谨邀参加顾柯的业界聚会。连皇后的妹妹也要来。我对这个圈子早就不予理睬了。我对她们不闻不问。”（切）
　　他们坐在一起用餐。
　　詹姆斯：“干杯！”
　　他们举杯喝了一口，然后开始就餐。
　　克莱顿：“我看了你的电影。”
　　詹姆斯：“是吗？”
　　克莱顿：“对。”
　　詹姆斯：“有人发笑吗？”
　　克莱顿：“没有。”
　　詹姆斯：“真遗憾！人们太不懂了。”
　　克莱顿：“怎么？应该很有趣吗？”
　　詹姆斯：“是的。关于死亡的，一定要拍得有趣点。这是关于死亡的喜剧，而不是令局外人迷惑。但是那怪物不听我话。他是无辜的，受人误会。”
　　克莱顿认真地听着。
　　詹姆斯：“布恩先生，在韩国……你杀过人吗？”
　　克莱顿：“我不想谈那个，没什么意思。”
　　詹姆斯：“在执行国家任务时，很容易会杀人的。”
　　克莱顿：“对，是的。”
　　詹姆斯：“肉搏是场考验。你当面杀过人吗？”
　　克莱顿：“没有。但有过机会。”
　　詹姆斯：“是的，我相信你。下午有空吗？”
　　克莱顿：“我还要割另一块草坪，在另一个社区。”
　　詹姆斯：“恕我冒昧，饭后可否坐一小时？”
　　克莱顿：“不能。”
　　詹姆斯：“我会付钱，加上你的损失。”
　　克莱顿：“我今天不想坐。”
　　詹姆斯：“那好吧。我明白。”（切）
　　汉娜在厨房准备饭后酒。（切）
　　克莱顿和詹姆斯饭后开始抽烟。
　　克莱顿：“你结过婚吗，威尔先生？”
　　詹姆斯：“没有。从法律意义上没有。”
　　克莱顿：“什么意义？”
　　詹姆斯：“没有法律，也可以做夫妻。”
　　克莱顿：“那你有妻子了。”
　　詹姆斯：“或者说丈夫，看你怎么问了？我朋友戴卫在这里住了几年。这让你吃惊吗？”
　　克莱顿有些不自然，狠抽了一口烟：“不。你是同性恋。”
　　詹姆斯：“如果一定要用术语的话。”
　　克莱顿：“你知道我不是的。”
　　詹姆斯：“我知道你不是。”
　　克莱顿：“你不会那样看我吧？”
　　詹姆斯：“怎样看你？”
　　克莱顿：“像我看女人一样。”
　　詹姆斯：“别犯傻了。我如果动你一根指头，你可能会拧断我的脖子。还有，你和我不一样。”
　　他们沉默了一会，然后彼此笑了。
　　詹姆斯：“我们彼此了解，和平相处。我希望这不是你不愿意坐的原因吧？”
　　克莱顿：“不，不是。”
　　詹姆斯：“你害怕什么，布恩先生？不会怕我吧。”（切）
　　
　　内景·白天·詹姆斯工作室
　　詹姆斯开始画画：“谈谈你自己吧！有稳定的伴侣吗？”
　　克莱顿：“暂时没有。”
　　詹姆斯：“为什么？”
　　克莱顿：“因为我觉得那没有意义。”
　　詹姆斯笑了笑：“说的好！”
　　克莱顿：“男人应该独立生存。”
　　詹姆斯：“哲学家。”
　　克莱顿：“像梭罗那样。”
　　詹姆斯：“我喜欢这样。但千万当心，布恩先生。自由就像毒品，太多了也不好。”
　　克莱顿：“所以你和朋友分开？因为他想自由。”
　　詹姆斯：“我想是的。所以我不再拍电影。也许你不这么想。但我的确曾经灰心丧气。后来恐怖片大获成功。现在我要干别的重要的事。那部片子叫《回头路》，反映二战和德国的，它将是我的杰作。但是制片厂毁了它。他们换了个导演，把片子改得乱七八糟，令我备受批评。后来我跟不上时代，于是自己就退休了。我为什么要投身于这项事业？”
　　克莱顿：“你想念它吗？”
　　詹姆斯：“那已太久了，15年了，拍电影是世界上最快乐的事，和朋友一起工作，娱乐大众。是，我很迷恋那种生活。但我选择自由。戴卫也是这样，过着无拘无束的生活。我不后悔是同性恋。于是终于剧终谢幕。一旦挣脱镣铐，感觉便不大一样。以前这儿的很多年轻人，有些给我摆姿势，像你一样，但没那么羞涩。这儿来来往往都是人，形形色色。”
　　克莱顿开始变了脸色：“行了，别说了，你还嫌不够吗？现在又胡说八道。”
　　詹姆斯：“我不是这个意思。”
　　克莱顿突然抑制不住情绪，愤怒地站起来：“以后我只管割草，明白吗？”
　　说完，他推门愤然离去。詹姆斯一时沉默无语，陷入沉思。（切）
　　
　　外景·晚上·游泳池
　　詹姆斯隐约看见克莱顿上身裸体站在窗户外面，准备跳水：“吉米，看我跳水。”
　　詹姆斯情绪开始好转。克莱顿转身走向跳水板。顺着詹姆斯的眼光望去。游泳池里和岸边聚满了人，克莱顿一个优美的姿势纵身入水。詹姆斯微笑着看着眼前的光景。克莱顿赤身从水池里爬上来。（切）
　　
　　内景·晚上·酒吧
　　克莱顿走进酒吧：“哈利，贝蒂在哪？”
　　哈利：“她有约会，走了。”
　　克莱顿扫视了一眼酒吧，一边喝酒。（切）
　　
　　内景·晚上·克莱顿家
　　克莱顿在水池旁洗脸。水池里的水映出他的脸，表情就像《弗兰肯斯坦》里面的怪物。（切）
　　
　　外景·白天·电话亭
　　克莱顿拿起电话：“你好，拍电影的人在哪？你不知道。”
　　对方的声音：“我如果有电话，一定会给你号码。”
　　克莱顿：“那个老人呢？对，忘了他。也让他忘掉。”（切）
　　
　　内景·白天·詹姆斯家中