艾滋病  原版剧本  美国

　　卢卡斯·戈奈特法官走进会议厅（没有穿法官袍）。
　　他同惠勒及肯特握手———
　　戈奈特法官：查理，沃尔特……
　　惠勒：恭喜你又添了一个小孙子。
　　戈奈特法官：谢谢。我们都很高兴。
　　法官瞟了一眼乔和安德鲁，什么也没说。法官落座后，屋子里安静下来。
　　戈奈特法官：原告的律师？
　　乔：乔·米勒，法官先生。就职于麦克瑞迪和希尔茨法律事务所。
　　戈奈特法官：我看过你的电视广告：“如果你或你认识的人由于别人的错误而受到伤害……”其实，那应该说成“由于别人的疏忽而受到伤害”。
　　乔：我会考虑您的意见的，大人。
　　戈奈特法官：被告律师？
　　贝琳达·科奈：贝琳达·科奈。就职于彼得森、莱海、门罗和史密斯律师事务所。
　　杰罗姆·格林：还有杰罗姆·格林。
　　一个戴圆眼镜的，暴躁易怒的律师———
　　戴克斯特·史密斯：戴克斯特·史密斯。
　　贝琳达身边有一个白头发的律师———
　　拉尔夫·彼得森：拉尔夫·彼得森。
　　戈奈特法官（对乔）：你是一对四。（对另一方说）谁先来？我不可能同时对四个人讲话。
　　贝琳达：我是主诉，大人。
　　戈奈特法官：好吧。今天叫大家来，是为了能在我们大家内部把问题解决……我最恨的就是律师之间相互控告。如果你们看看民意测验的排行榜，市民们根据他们对职业的尊敬程度给职业排顺序……律师这一行排在什么位置？私人健康教练之后，以微弱多数排在儿童色情作品从业者之前。如果我们继续互相控告，如果遇到一点儿小分歧，都不能以相互尊重的态度在我们内部解决，如果我们继续像发怒的公羊一样互相拆台，那我们在那个排行榜上的位置就会跌得更低。而且，当人们对律师失去敬意，他们随之也会对法律失去敬意。当整个社会都丧失了对法律的尊敬，那我们将会在睡梦中被谋杀，我们的朋友，我们珍爱的制度，将会被弃如敝屣。我们的子孙后代都将像奴隶一样生活。
　　乔：正如您所愿，大人，我们希望这件事情得到解决。
　　戈奈特法官：看在上帝的分上也要解决！如果你们迫使这个案子进行审判，年轻人，在你们的有生之年，会后悔不已的……现在，乔，今天你对解决这个问题有什么要求？
　　乔：恢复原职，恢复原来的薪水。补发被解雇期间的工资，还有……
　　戈奈特法官：暂停，乔。（对惠勒）他想回来工作，查克。
　　惠勒：那不可能，法官先生。
　　戈奈特法官：那不可能，乔。
　　贝琳达·科奈：如您所愿，先生，我们准备以支付两万五千美元现金为解决方案。
　　乔：你的慷慨真令我佩服，贝琳达，6个月前，我的当事人被终止工作时至少能赚十万块钱。
　　戈奈特法官：我打断一下，乔。我们最好不要以这种错误的态势继续下去。给他们一个大概数字，你想要多少？
　　安德鲁：我想回去工作，法官先生。
　　戈奈特法官：在我这里不要放纵，年轻人。我在等你的回答，乔。
　　安德鲁和乔交换了一下意见。
　　乔：根据我的当事人在未来3年内可能挣到的钱，包括得到的好处，以及计划内增加的待遇，还有为获得性免疫缺陷综合症患者支付的特别费用……我们今天应该在一个相当公平的数字上解决这个问题，那就是一百五十万美元。
　　戈奈特法官：很好，乔。现在，贝琳达，我这里已经有一个数字了，一百五十万……
　　安德鲁对乔耳语了几句，乔打断了法官的话———
　　乔：还有一件事，法官先生……
　　安德鲁（插嘴）：任何解决方案都必须包括，这是建议，一封免责信，以澄清我被终止工作一事与我的工作质量无任何关系。
　　查理·惠勒同贝琳达·科奈耳语。
　　贝琳达·科奈：法官先生，贝克特先生对一起三亿五千万美元的案件负有行为责任，几乎阴谋破坏了这桩生意。
　　安德鲁：我才是被阴谋陷害的人。
　　贝琳达·科奈：我们起诉贝克特先生，他对工作缺乏准备，无组织，傲慢自大，态度消极……还可以继续列举。
　　杰罗姆·格林：我们有信件证明。
　　乔：你们为什么不拿出这样的信来呢？
　　戈奈特法官：慢慢来。（对惠勒）最重要的是什么，查克？这个男孩想要一封信，给他的妈妈留作纪念。你为什么对这事态度这么强硬？
　　惠勒：我希望我能免除你的责任，安迪。不过，我不得不坚持自己的态度。
　　安德鲁（非常平静）：你可以对陪审团保留你的意见，查理。我想听到你在法官和陪审团的面前，发誓说，我是一个坏律师。（站起来）先生们。（对贝琳达）法律顾问。
　　惠勒：别这么干，安迪。
　　乔：哇，哇……（对安德鲁）你期望他们能怎么说，你是阿兰·德肖维茨？（注：阿兰·德肖维茨（Alan Dershowitz），哈佛大学法学院教授，著名律师。曾在橄榄球明星辛普森杀妻案中担任辩护律师。）
　　肯顿：审判是需要时间的，贝克特。你明白我说的是什么意思吗？
　　安德鲁：我想我明白话中的意思，沃尔特。
　　安德鲁走出房间。
　　肯顿：你会后悔的，贝克特。
　　惠勒：安迪，这不是你想要的。
　　乔扫视整个房间，所有的人都看着他。他舒展眉头，露出笑容，面对法官———
　　乔：尊敬的法官先生，我的当事人选择了审判，他要继续争取那份与生俱来应得的权利。
　　乔退出房间。
　　（切换）
　　
　　一架手持摄像机的取景框内：坐落在宾夕法尼亚州唐宁顿的一座二层住宅楼，英国殖民地时期的建筑样式，带有前院（外景/白天）。
　　安德鲁站在前院，朝房子走去，直面摄像机镜头说话。
　　安德鲁：我在这座房子里长大。宾夕法尼亚的唐宁顿。（指着地上的画）看看这些……
　　摄像机镜头瞄向人行道，那里有几幅儿童画作，接着，镜头重新升起，靠近安德鲁，他微笑着———
　　安德鲁（继续）：那是我亲手画的，多可爱。还有我哥哥画的，我姐姐画的。
　　麦圭尔的声音（从摄像机后面传出来）：今天是……
　　安德鲁：今天是我父母结婚40周年纪念日。
　　安德鲁走进屋子，对着摄像机镜头———
　　安德鲁（继续）：这是前门。我的手被它挤过，有一次……（举起手来）这根手指骨折了。（走进门去）这是门厅，我妈妈叫它休息室……
　　房子里面（内景/白天）：孩子们在房间里四处追逐着，女人们在厨房里忙碌着。一个6岁的女孩扑进安德鲁的怀里———
　　爱丽克丝：安德鲁舅舅！
　　安德鲁（对摄像机）：这是我的外甥女，爱丽克丝。问候一下，爱丽克丝。
　　爱丽克丝：妈妈又怀孕了。
　　安德鲁：亲人们，这样的消息都是首先在这里发布的。新闻不断。
　　安德鲁的姐姐，吉尔，伸开双臂环抱安德鲁，紧紧地拥抱他。
　　吉尔：你好，亲爱的。
　　安德鲁：这是我姐姐，吉尔，地球上最能生孩子的女人。她嫁给了吉姆牧师。
　　吉尔：你瘦了。（目光越过安德鲁的肩膀）你好，麦圭尔。
　　当吉尔松开安德鲁，摄像机换到了安德鲁的手中，安德鲁拍摄吉尔与麦圭尔拥抱的情景。
　　麦圭尔：嘿，吉尔，真高兴见到你，亲爱的。
　　吉尔（拥抱麦圭尔）：你这个英俊的魔鬼，（指着安德鲁）他饭量怎么样？
　　麦圭尔：我们不讨论他的体重。（在摄像机后面对安德鲁）是不是这样？
　　摄像机移向门厅———
　　安德鲁：我们会看到什么呢……嗒嘟嗒嘟嗒嘟……是厨房！
　　摄像机一进入厨房，女人们便尖叫起来———
　　女人们：他在这里！嘿，安德鲁！不要把那东西对着我！……
　　安德鲁的妈妈莎拉穿着绚丽而不招摇的衣服。
　　安德鲁：嘿，妈咪。40周年的纪念日，你有什么感想？
　　莎拉：太遥远了。你认为我会怎么想？放下摄像机，我们先拥抱一下。（他仍旧将摄像机对准她）安德鲁，停下来！……他还是不听话。
　　安德鲁：爸爸在哪儿？
　　莎拉：他在外边的工棚里，在给你舅舅展示他的新割草机呢。
　　安德鲁的另一个外甥把脸伸进镜头，直到屏幕变得漆黑一团。
　　（切换）
　　
　　安静的场景（内景/白天）。
　　安德鲁和他的家人聚在一起，面对面安静地围坐着。安德鲁的爸爸，巴德，上衣的翻领处别着一枚美国国旗别针，莎拉坐在他的身边。
　　吉尔握着丈夫———牧师吉姆———的手。
　　安德鲁的两个哥哥，马特和兰迪（大个子，体魄强健，留着胡子），坐在一边。
　　安德鲁和麦圭尔坐在一起。
　　安德鲁：在法庭上，可能被问及的事情，那些事情……听起来不是很轻松。是关于我的事情，关于我的私生活。所以，我想确定大家对此是否有准备。
　　马特：谢谢你能这么问，安迪。但确确实实是你要上法庭吗？
　　安德鲁：你怎么认为，吉尔？
　　吉尔：说实话，我担心爸爸妈妈。他们已经被迫忍受了很多……而且，我们都知道，（很艰难地说出）后面还有更糟糕的事情等着。我在考虑让他们来承担这些是否公平。
　　安德鲁的爸爸盯着自己交叉在一起的双手。
　　安德鲁：妈咪？
　　莎拉：我只知道，你的检查结果很好，像骑警一样健康。但是他们解雇你时……你的情况那么糟。安迪……我不期望我任何一个孩子遭受歧视。要为你的权利而战。
　　安德鲁：谢谢，妈咪……爸爸？
　　在巴德·贝克特开口之前，有一段时间的沉默———
　　巴德：按理说，上帝不会给你处理不了的麻烦。可我这些天费了很大的劲才相信这个道理。
　　安德鲁当建筑工人的哥哥，兰迪，擦了擦眼中的泪水。由此可以看出，显然，他们的父亲遭受了巨大的痛苦。
　　巴德（继续）：安迪，你面对这整个事情的态度，你和麦圭尔，非常勇敢……你妈妈和我都很感动……
　　安德鲁无比深情地凝视着父亲。麦圭尔伸出一只胳膊搂住安德鲁。
　　巴德（继续）：我想，不管别人怎么说，你永远都是我们的骄傲。
　　安德鲁（充满感情地）：谢谢，爸爸。我爱你。你呢，兰迪？
　　兰迪：嘿，你是我的小弟弟，安迪。这就是我的底线。我是说，那些混蛋到底想说些什么？你是同性恋？去他妈的，你5岁时我就知道了。
　　大家都笑起来。
　　麦圭尔：等等……（对安德鲁）你是同性恋？
　　笑声更响亮了。而吉尔严肃地说———
　　吉尔：你呢，安迪？你不是那种好战的人，你总是与世无争。
　　镜头推近安迪。
　　安德鲁：我猜……我没有时间再像从前那样了。
　　莎拉：吉姆？不带我们一起祈祷吗？