艾滋病  原版剧本  美国

　　乔（画外，读）：“这是歧视的本质：对他人的评价不是以个人价值为基准，而是以他们在某一具有假定特征的圈子内的成员资格……”
　　图书馆里静悄悄的。安德鲁打了个喷嚏。
　　乔迅速把椅子滑出8尺以外。
　　
　　四周升起迪斯科音乐，伴随着咕咕哝哝的声音，粗重的喘息声，镜头切换。画面上是肌肉发达、壮硕的人体，浑身是汗的男性相互冲撞，咕咕哝哝的声音，皮肤相互摩擦的声音（内景/晚上）……
　　……手拍在缎子短裤上
　　……汗津津的腋窝……人流……
　　……篮球运动员相互拥抱，旋转，激动万分……
　　全景式画面：费城光谱竞技场，篮球比赛正在进行，是斯科塞斯队对凯尔特人队。
　　电视屏幕上：球赛正值中场休息……
　　惠勒、肯顿和其他人：留神那家伙！盯紧他！哇喔！
　　查理·惠勒，沃尔特·肯顿，肯尼思·基尔科因，鲍伯·塞德曼，还有几个律师和他们的家人，坐在一个豪华包间里看电视。包间里有闭路电视，酒吧，单独的小餐桌。律师们身穿拉尔夫·劳伦牌的球衣，斜纹棉布裤，戴着棒球帽。包间里烟雾缭绕。
　　沃尔特·肯顿的妻子25岁。查理·惠勒9岁的小孙子坐在他身边。惠勒把小孙子的棒球帽檐扭转到后面，充满爱怜地对他笑着。
　　惠勒身旁的包间门开了，一名保安和一个穿着讲究富有魅力的男人在朝里看。
　　惠勒（认出了他）：朱利叶斯！
　　肯顿：J博士！
　　J博士：先生们……女士们……
　　朱利叶斯·欧文走进包间，受到律师们热烈欢迎。
　　众律师：还好吗，医生？不胜荣幸……
　　门又开了，是保安开的门，门后是乔·米勒（身穿牛仔裤和篮球衫）和一名司法官。
　　乔：打扰一下。查理·惠勒在吗？
　　惠勒转身。乔交给惠勒一份文件———
　　乔（继续）：传票。你的。
　　包间里安静下来。
　　J博士：哦，出什么事了，查克？
　　光谱竞技场内的专用走廊，灯光明亮。
　　
　　（内景/晚上）惠勒在鲍伯·塞德曼身边走来走去，沃尔特·肯顿和肯尼思·基尔科因站在后面。传来比赛还在进行的声音，但是听起来很遥远。偶尔，有提供饮食洗衣服务的服务员走过。
　　惠勒：……会见所有职员，勤杂工、助手和合伙人。他们有人知道安迪病了吗？他们是怎么知道的？他告诉他们了？他们发现他外表上的变化了？管理层不会泄露消息。这我知道。确定一下其他人也没有走漏消息……还有，贝克特，我想知道他私生活的所有情况。他是不是经常去卡麦克街那些可怜的酒吧？
　　塞德曼：上帝啊！
　　惠勒（没有理会塞德曼的话）：那其他同性恋场所呢，都在哪儿？
　　塞德曼：查理……
　　惠勒：他还私自参与哪些不正常的人群和组织？（愤怒地）还有哪些，鲍伯？
　　塞德曼：别想那些不幸的事了，让我们先把安迪打发了吧。
　　他们安静下来。
　　惠勒：安德鲁把艾滋病带到我们的办公室，带到卫生间。他还把它带到我们的周年家庭野餐会上。
　　肯顿：我们应该控告他。
　　塞德曼：看在上帝的分上，你就没有同情心吗？
　　肯顿：同情心？安迪和男人……鲍伯，他和男人干，他不是正常人。
　　只有塞德曼表现出某种同情———
　　塞德曼：那样说有点……偏激，沃尔特。安迪的私生活和我们没有关系。
　　惠勒：鲍伯，你在考验我的耐心。安德鲁·贝克特的私生活影响了我们的工作。我们把克隆纳斯案交给他。可他说“我有病，我可能干不完”了吗？
　　塞德曼：他干得很出色。
　　惠勒：鲍伯。我必须要你住嘴。安德鲁有没有说“我会为我们的客户尽我最大的努力”？他没有说。可现在，安德鲁·贝克特打算把我告上法庭，要控告我，他要全费城的司法界都知道。我的天！
　　基尔科因：贝克特不想上法庭，他想要得到有利于他的结局。
　　塞德曼：陪审团可能会认为安迪有理。
　　惠勒：等等。他是因为不称职被解雇，而不是因为他有艾滋病。你并不知道他有病，是吗，鲍伯？
　　肯顿：扯淡。你知道吗，鲍伯？
　　塞德曼（稍顿）：不知道。确实不知道。
　　惠勒走开了，肯顿和基尔科因跟在他身后。
　　鲍伯·塞德曼独自站在暗处。
　　（切换）
　　
　　伴随城市在工作日的各种声响，乔办公地点的建筑外景，星期四早上。
　　（继续切换）
　　乔的同事，法尔科，直面镜头（在乔的办公室内，内景/白天）。
　　法尔科：查理·惠勒这个混蛋？！
　　乔没有接茬，直接谈工作———
　　乔：早上好，法尔科。
　　法尔科跟随乔往走廊上走。经过一间办公室时，另一个同事在里面嚷道———
　　同事：嘿，这是美国公民自由协会的本地分会！
　　法尔科：你是共和党，乔！你属于全国步枪射击运动协会。
　　乔：这层楼上的女厕所里有几个单间的便池，法尔科？
　　法尔科：几个……什么？
　　法尔科跟着乔进了办公室。
　　乔：两个。男厕所里有几个单间的便池？两个，加上四个小便池。男厕所或者女厕所里有几个可供轮椅人士使用的便池？一个也没有。在这一整座楼里呢？一个也没有。明白什么意思了吗，法尔科？歧视！你发现自己是名女性，截瘫，你是法律助理，你有资格在这里工作，除了你无法撒尿……这就是性别歧视和残疾歧视。不用“残疾”这个词。你怎么称呼那些无法使用普通厕所的人？患肠道疾病的人！
　　乔的身后，有一扇大窗户，窗外脚手架上有油漆工正在涂写。
　　爱丽丝走进办公室———
　　爱丽丝：惠勒事务所要求初审延期，乔。
　　乔在拨电话———
　　乔：卑鄙小人。他们当然想延期。我有一个患绝症的客户。他们想牵着我们的鼻子走，这帮混蛋。（探头出去，对油漆工说）写完了吗？
　　（继续切换）
　　
　　外景，乔的办公楼，油漆工正在他的窗户上涂写一行新业务（白天）：“受到歧视？”
　　乔（提高声音）：嘿，贝克特，我是米勒。
　　（继续切换）
　　
　　乔的声音从电话听筒里传出来。安德鲁和麦圭尔的住处（内景/白天）。
　　乔（继续）：我只想告诉你……
　　镜头扫过阁楼，看到安德鲁在顶楼的日光浴室，他盘腿坐着，面前是一支蜡烛。
　　乔（继续）：……我们正想办法确定预审的日期。目前还没有确定。
　　安德鲁闭着眼。身边是一台录音机。传出一个女人的声音，同时伴随着音乐———
　　女人的声音：我能治愈。
　　安德鲁：我能治愈。
　　女人的声音：我能治愈。
　　安德鲁：我能治愈。
　　（切换）
　　
　　安德鲁和麦圭尔在他们的卧室里，他们躺在床上，离得很近（内景/晚上）。
　　麦圭尔：今天，我从体育馆出来时，碰到詹姆。你知道他问我什么吗？“听说你男友快死了？”
　　安德鲁：神经病……你怎么说。
　　麦圭尔：我说，“大家都要死的，詹姆。但是安德鲁不会死于艾滋病。有地方能治愈，他正计划去试试呢。”
　　麦圭尔摸着安德鲁的头发。
　　安德鲁：你做得很对，麦圭尔……（停顿）你仍然相信能治愈，是吗？
　　麦圭尔：对。我认为方法很简单。他们把药物吸进注射器，注入你的血管。然后，病毒受到抑制，免疫系统恢复正常。患艾滋病的人就重新获得健康了。
　　安德鲁和麦圭尔拥抱在一起，夜晚，安静极了。
　　（淡出）
　　
　　淡入：建筑物，外景，费城法院（白天）
　　字幕：“三个月以后”
　　（切换）
　　市法院大厦内，长长的走廊上———远处两个人冲着镜头走过来（内景/白天）。
　　两人走近镜头，是安德鲁和乔。阳光从落地窗外照射进来，安德鲁和乔走进阳光，又走出阳光。
　　字幕：“预审”
　　反打：走廊的另一头。
　　一群律师———至少10人———朝镜头走过来，他们齐刷刷地都穿着白衬衫，打着黑领带。
　　安德鲁和乔的镜头：
　　安德鲁，头上的短发向脑后梳去，额头上的斑痕已经不明显了。他胖了些，处于恢复阶段。
　　其他律师的镜头：
　　查理·惠勒（一副嘲讽面孔）和沃尔特·肯顿（愤怒的表情），两人率领着众多的律师。
　　在他们身后，是年轻的律师贝琳达·科奈和杰罗姆·格林。贝琳达是白人，杰罗姆是黑人。
　　一片肃静（内景/白天）。
　　一间审判厅内，散放着一些长椅和软椅，围成一圈，像一个临时的会客室。
　　乔和安德鲁在低声交谈。惠勒等人坐在另外几张椅子上。
　　贝琳达和杰罗姆分别坐在惠勒和肯特身边。其他助手站在一旁。
　　惠勒的目光投向房间的另一端……
　　安德鲁直视惠勒。
　　惠勒：你看起来不错，安迪。感觉怎么样？
　　房间里非常安静。所有的人都注视着安德鲁的反应。
　　安德鲁：很好，谢谢，查理。