艾滋病  原版剧本  美国

　　查利（警察）：至少我们在这方面看法一致，乔……他们也让我觉得恶心。
　　镜头对准乔，但能听见背景中电视记者的报道———
　　电视记者麦迪娜：“……如果各位观众得知自己的儿子有艾滋病，并且是同性恋，那么，会是什么感受？”
　　所有的眼睛都看向电视机：莎拉·贝克特的近景———
　　莎拉：这个世界充满了战争、饥荒、贫穷、无家可归……而人们却因为两个男人或者两个女人想要生活在一起，想要做爱，而感到大惊小怪，这看上去是不是有点傻？
　　酒吧里“嘘”声一片。
　　（切换）
　　
　　乔在法庭上向一名证人提问（内景/白天———）
　　乔：沃尔特·肯顿知道你脸上和胳膊上的斑痕是艾滋病造成的吗？
　　证人玛丽亚·特蕾斯，西班牙人，35岁，看上去很健康。
　　玛丽亚：非常清楚。人们肯定会到处窃窃私语。但我认为，自己不会有什么损失，所以告诉了我所有的合伙人。
　　乔：你告诉沃尔特·肯顿你患有艾滋病之后，他是如何对待你的？
　　镜头推近肯顿，自信的神情。
　　玛丽亚：每次他看到我时，他都带着另外一副表情。我把他这种表情叫“噢，上帝”，这表情仿佛在说：“噢，上帝，那个有艾滋病的女人来了”。
　　安德鲁笑了。
　　乔：特蕾斯女士，你的雇主因为你有艾滋病而把你解雇了吗？
　　玛丽亚：没有。我需要离开一段时间，出于治疗上的考虑，我们解决得很好。
　　乔：谢谢。我没有问题了。
　　杰罗姆·格林站起来———
　　杰罗姆·格林：特蕾斯小姐。你是如何感染上艾滋病的？
　　玛丽亚：在一次输血的时候———我生第二个孩子的时候，失血过多。
　　杰罗姆·格林：换句话说，你患上艾滋病是很无辜的。
　　玛丽亚：哦，我和其他任何患这种病的人没有什么区别：我没有罪过，也谈不上无辜。我只想活下去。
　　（快速切换）
　　乔，走近另一名证人（内景/白天———）
　　乔：除了注意到他脸上的斑痕外，还有什么让你怀疑他得了艾滋病的症状吗？
　　律师专职助手安西娅·伯顿———
　　安西娅：他变瘦了。有时看上去很疲倦。但是他工作很努力……而且，我感觉到有些不对头。（看着惠勒）我不相信他们所说的，他们什么都没有注意到。
　　贝琳达：反对。
　　戈奈特法官：只回答提问。
　　安西娅：对不起。
　　乔：伯顿小姐，你是黑人。
　　安西娅：这也是提问？
　　乔：不。你是否感觉到查理·惠勒对你的歧视？
　　安西娅：是的。
　　惠勒摇了摇头，感到厌烦。肯顿被惹怒了。塞德曼看上去很吃惊。
　　乔：用什么方式？
　　安西娅：哦……有一次，惠勒先生的秘书，丽迪亚，告诉我，惠勒先生对我的耳环有看法。
　　乔：你的耳环？
　　安西娅戴的是硕大的、来回摇晃的非洲风格的耳环。
　　安西娅：很显然，惠勒先生认为它们太……“异族化”，她是这么说的。她说，如果我戴的耳环更小些，别这么炫耀，还有要是……更“美国化”的话，他就会喜欢的。
　　乔：你怎么说？
　　安西娅：我说我的耳环是美国的。这是非洲式的美国。
　　乔：谢谢。没有问题了。
　　贝琳达·科奈走近安西娅———
　　贝琳达：伯顿小姐，你还在惠勒公司上班吗？
　　安西娅：对。
　　贝琳达：你最近有晋升吗？
　　安西娅：对。我现在主管律师专职助理部。
　　贝琳达：谢谢。
　　（切换）
　　
　　费城外景，秋天的下午（黄昏时分）
　　（切换）
　　乔顺着一家杂货店的走道走过来，他正在找治疗小儿感冒的药，怀里还抱着一盒纸尿布（内景/白天）。
　　一个年轻人，身穿暗绿色的运动衣，夹着个足球，正在买牙膏，他对乔说———
　　年轻人：案子进展得怎么样了？是个大案子。
　　乔惊讶地抬起头。那年轻人冲着他微笑。
　　年轻人（继续）：我在电视上看见过你。我是法律系的学生。在宾夕法尼亚大学。
　　乔被年轻人对法律的热情感染了。
　　乔：好学校。几年级？
　　年轻人：二年级。
　　乔：很好。
　　年轻人：愿意一起喝一杯吗？我刚打了一场比赛，可以喝点啤酒。（微笑）我可不是每天都在杂货店里约人的。
　　乔：哇，哇，哇，哇……你认为……？你认为我是……？（放低声音）……同性恋？
　　年轻人：你不是吗？
　　乔：你怎么了？你看我像是同性恋吗？
　　年轻人：你看我像是同性恋吗？别紧张。
　　乔：别紧张？我真想踢你的屁股！
　　年轻人：谢谢你的恭维。
　　乔真的很难过。人们都看着他们。
　　乔：你难道不知道吗，就是这类胡说八道才让人们恨你们这些同性恋。
　　年轻人：去你妈的！你想踢我的屁股？你想试试吗？（走开）屁眼。
　　乔：你才是屁眼。
　　年轻人走出门去。
　　乔站在那里，拿着纸尿布，人们都盯着他。
　　（切换）
　　
　　丽莎在电脑前工作，在家里，乔在她的书桌旁走来走去，非常伤心。一岁的蕾伊莎坐在桌子上玩木头小勺（内景/白天）。
　　乔：可到底是什么呢？！那个同性恋怎么想……？！
　　丽莎：不知道，乔。
　　乔：是我从贝克特那里沾染了什么表情吗？！我不自觉地用了女人的方式？！我走路有什么异样吗？！声音有异样？！我沾染了某种同性恋才有的东西？
　　丽莎：你换剃须水了吗？
　　乔：真是有趣。在杂货店时我买的是一盒纸尿布！
　　（切换）
　　
　　丽莎和乔在昏暗的卧室里，躺在床上，几乎完全被阴影遮住（内景/晚上）。
　　他们小心地轻声交谈着，以免吵醒婴儿———
　　丽莎：乔？
　　乔（睡着了）：嗯……？
　　丽莎：两个男人做爱……？再告诉我一遍，为什么会令人讨厌？
　　乔（疲倦的眼神）：丽莎，好了。一个同性恋把自己的……伸到另一个同性恋的嘴里。让人厌恶。
　　他们静默了片刻———
　　丽莎：好吧，那……还有一个问题：“一个同性恋者这样做才是令人讨厌的？”
　　乔（稍顿）：说得好，谢谢你。
　　（切换）
　　
　　外景。市政厅，秋天，白天……
　　乔：但是，最终，起诉书还是找到了，对不对？
　　（继续切换）
　　广角拍摄法庭：詹姆·柯林斯站在证人席上（白天）。
　　詹姆：对，我们找到了一个副本。它被归错了档……
　　字幕：“原告的诉讼，第十天”
　　詹姆（继续）：我们准时把它送到了法庭。
　　拍摄陪审团：几个陪审团成员像那个水兵一样在做笔记，水兵一如既往，仍在做记录……
　　今天乔看起来有些不安，仿佛心不在焉的样子。他用愤怒的眼神看着安德鲁。
　　乔：以前从没有发生过类似的事情吗？突然在空气中消失得无影无踪，而在紧要关头又重新出现？
　　詹姆不安地回答———
　　詹姆：据我所知，以前从来没有过这样的事。没有。
　　乔（紧追不放）：你和这件被预谋偶然失去的文件有关系吗？
　　贝琳达：反对！
　　乔：我改述这个问题。（对詹姆）你和这件……被放错了地方的文件有关系吗？
　　詹姆：绝对没有。
　　乔站起身，盯着詹姆。盯了他许久，以至于詹姆不自在地扭动起来。
　　乔：你是同性恋吗？
　　詹姆：你说什么？！
　　乔步步紧逼，走向詹姆———
　　乔：别紧张，柯林斯先生。你是同性恋吗？你知道我的意思，同性恋？
　　整个法庭出现骚乱：激进主义者对乔嘘声一片，惠勒等人做出愤怒的表情，陪审团的人则为此感到困惑。