冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　
　　农家的大门处
　　平八小声招呼他，并向他挥手示意。
　　
　　村道
　　菊千代感到莫名其妙的走过来。
　　
　　农家里
　　平八一把就把菊千代扯了进来。
　　“笨蛋！笨蛋！”
　　菊千代：？
　　勘兵卫：（仍然朝外看着）糟糕！他们发觉啦！
　　
　　道路
　　山贼们，原来坐着的家伙也站了起来。他们好象悄悄商量什么。然后朝后山走去。
　　
　　农家里
　　五郎兵卫：既然他们知道这里有武士……那就不能放他们回去了。
　　勘兵卫：对！
　　久藏：我去砍了……后山是归我管的地方。
　　好不容易才弄清真相的菊千代，懊悔不已。
　　“我……什么都不知道，结果……”
　　勘兵卫：别穷叨咕啦，你也去抓一个来……那样就把你的错一笔勾销！
　　菊千代龇牙一乐，往手上吐了口唾沫。
　　久藏：唔……我埋伏在他们栓马的地方……（对胜四郎）你带路！
　　久藏，菊千代飞奔而去。胜四郎紧跟着往外要跑，勘兵卫把他叫住。
　　勘兵卫：胜四郎……你光看着就行……记住了吧？
　　（划）
　　
　　后山
　　洼地里栓着三匹马。那马听到声音，竖起耳朵，打着响鼻，乱蹦乱跳。
　　胜四郎拨开树枝偷偷的瞧着。
　　“就是这儿！”
　　久藏和菊千代也过来偷瞧。
　　菊千代：呵……可是好马呀。
　　久藏不理他的话，对胜四郎说：
　　“你在这洼地看着。”
　　胜四郎从高处滑到洼地上，仰头望着。
　　久藏：（对菊千代）你干什么？
　　菊千代：我么？
　　两人分开树枝走进树木深处，看不见了。剩下胜四郎一个人，他忽然感到不安，不由得东张西望的看着周围。
　　马打个响鼻也足以吓他一跳。
　　他仰头望望土岗，寂然无声，安静极了。
　　胜四郎既为孤单而感到不安，却又想了望那些可怖的景象，他爬上土岗，藏在树枝后边瞧着。
　　距他六七丈远的前方有棵大榕树。
　　只见久藏坐在那树根上。
　　然而看不见菊千代。
　　胜四郎睁大眼睛东张西望。
　　他吃了一惊，视线集中在一点上。
　　只见菊千代象只鼯鼠一样，紧紧贴在弯弯下垂的榕树枝上。
　　菊千代抬头望望前方，他折个小数枝扔下来。
　　久藏瞥了一眼，立刻一动不动。
　　传来刷刷的趟着山白竹丛的脚步声。
　　胜四郎吃了一惊。
　　久藏沉着的令人着急，他仍然坐着不动。
　　脚步声越来越近。
　　胜四郎脸上浸出油汗。
　　菊千代趴的那榕树下有一条小路，山贼们从那条小路的远处出现了。
　　胜四郎焦急的看着久藏。
　　看来，久藏仍想一动不动。
　　山贼们注意着周围情况匆匆的走来。越来越近了。
　　走在最前边的那山贼眼看就走到榕树下了——
　　胜四郎简直按捺不住了，正要喊叫。
　　就在此时，久藏倏的一下站起来。
　　他不慌不忙，朝着从小路走来的山贼们迎上前去。
　　山贼们被这突如其来的情况惊呆了，立刻停下。
　　树枝刷的一响，菊千代跳了下来，先把最后一个砍倒。
　　久藏照着走在前边的山贼拦腰就是一刀。
　　那山贼晃了晃，一头撞到树干上倒地而死。
　　紧接着另一个山贼喊了一声什么跑进杜鹃花丛。
　　久藏飞步冲了过去。
　　寒光一闪。
　　刹那之间，杜鹃花丛沙沙的响了一下，但立刻又平静下来。
　　这时，菊千代已经把另一个山贼活捉，久藏提着刀站在哪里俯视倒在地上的山贼。
　　“胜四郎……胜四郎……已经完拉，出来吧！”
　　“是！”
　　茫然不动的胜四郎好象清醒过来似的，从树丛里跑出来。
　　（划）
　　
　　利吉家前面
　　武士们、农民们围着那被活捉的山贼。仪作老人也来了。
　　菊千代站在五花大绑的山贼旁边，洋洋得意。
　　那山贼的脸成了土色，躺在地上，象念经似地絮絮叨叨。
　　"啊……饶了我……啊……饶了我……"
　　农民们有人喊：“该死！你还哭哪！”
　　“宰了他！”
　　“赶决宰了算啦！”
　　久藏吃了一惊望着他们。
　　“且慢，这家伙已经当了俘虏，而且一切都如实招供了。他既然这么求饶，我们就不必杀他了。”
　　农民们一霎时不声不响了，可是立刻有人在后边喊起来。
　　“用不着武士动手，我们干！”
　　“拿镐刨死他！”
　　利吉站出来。
　　“给我镐！”
　　久藏跟他说了些什么。
　　这时，突然平静下来，人们左右分开。
　　久病瘦弱不堪的久右卫门家的老太太，晃晃悠悠地走过来。
　　她哆哆嗦嗦的手拿着一把镐，愤怒已极，走上前来，二话不说举镐要刨。
　　但是她刚一抡起那镐，人就倒了。
　　仪作（大嘁）好！……她是给儿子报仇的呀……谁帮个忙！
　　跑出三个人来，把大口喘气的老太太扶起。
　　久藏看到老太太这副神态也就不再说话了。
　　老太太在别人帮助之下才勉强举起镐来。
　　倒在地上的山贼象野兽一样吼叫着跳起来。
　　菊千代上前一脚把他踹倒，久右卫门老太太使出浑身力气，仿佛连她自己也扑上去的一般，一镐刨下去。
　　胜四郎不由得闭上眼睛。
　　（划）
　　
　　利吉的家
　　武士们坐成一圈。
　　利吉坐在堂屋里。
　　五郎兵卫，唔……照那山贼招的供看来……他们的山寨……
　　久藏：还算不上山寨。
　　菊千代：全是山窟窿……就跟与平的裤衩一样。
　　五郎兵卫：哦……假如不太费事就能悄悄地溜进去的话……
　　久藏：要是我去的话，就给他个夜袭。
　　平八：对手是四十骑……按照常套办法，应该先下手，力争先吃掉对方一些。
　　勘兵卫：且慢，且慢。那是我方一个不损失的情况之下才有效。假如损失了一个人，即使砍了对方五个，那还是不划算的。
　　五郎兵卫：不过，打仗要看结局是胜还是败。
　　久藏：如果去三个人，砍他十个没什么困难。
　　勘兵卫：嗯……（沉思片刻）……利吉！
　　利吉：有！
　　勘兵卫：鹫峰离这儿多远？
　　利吉：至少……得一天。
　　菊千代：有马呀……有那山贼的三匹马。
　　利吉：那样。半天够了吧。
　　勘兵卫：好！那就去……现在就动身赶夜路，天亮之前就能到……可是……派谁……
　　久藏（已经站起来）我去！
　　平八也站起来，望着五郎兵卫。
　　“这回倒是认认真真地……”
　　他做了个砍杀的手势。微微一笑。
　　胜四郎也马上站起来。
　　勘兵卫：（不容分说地）你不行！
　　菊千代：（一躺着不动）嘿嘿嘿……还缺一个，那就该我了……就这么定啦！
　　利吉：（从堂屋过来）我也……别人不大认得路……
　　菊千代！说也白搭。马不够嘛。
　　平八：还有与平的马……你可以骑嘛……只有你才能骑得好那马。
　　菊千代很不高兴。
　　（划）
　　
　　树林
　　月夜。
　　三骑象风一样跑过去。
　　一骑远远落在后边。摇摇晃晃地跑来。
　　那马突然站住坚决不走了。
　　菊千代飞身下马扯住绠绳拉它走。
　　“真他妈的……这也算马？！你给我害点儿臊！害点儿臊！……”
　　与平那马一赌气往前猛冲。
　　菊千代一下子被拽了个筋斗。他急忙爬起来追去。
　　（划）