冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　“砰”，突然一声火铳。铅弹呼啸而过。
　　接着火铳声在大地上引起了回声。
　　菊千代：该死！你可来啦！……都趴下！趴下！
　　菊千代跳到掩体的土墙下，只露出两只眼睛观察敌情。
　　
　　桥对面的道路
　　四五个山贼纵马跑到桥跟前停下。
　　
　　村东
　　“畜生！”
　　菊千代突然跳上土墙，把屁股伸向敌方，怪模怪样地拍着屁股给出贼们看。
　　一声火铳。
　　菊千代滚下土墙，尖声怪叫。
　　农民们哈哈大笑。但是笑声骤然而止。
　　
　　村对面的道路
　　山贼们撤走，那三家农户的房子起火了。
　　
　　村东
　　农民们寂然无声地看着。
　　勘兵卫和胜四郎跑来。
　　女人们、孩子们、老太太也跟着跑来。
　　他们看着自己家被大火包围，呆然若失。
　　已经是暮色苍茫时分——
　　火光在抑制着哭声的老太太和孩子们的脸上闪闪跃动。
　　家住桥对面的男人们也从后山跑来，站在人群里。
　　他们恨得浑身哆嗦，一句话也说不出来。
　　勘兵卫看到这副情景，也无话可说。
　　连菊干代也扭过睑去，不忍卒睹。
　　茂助跑来。
　　茂助的老婆把他拽住。
　　“怎么办哪！”
　　茂助把她推开，向男人们大喊：
　　“这算得了什么？那几间破房子算得了什么？回去！各就岗位！”
　　尽管如此，他也忍不住要看看自己着火的房子，但是他立刻扭过脸去不看，转身扬长而去。
　　男人也跟着走开。
　　菊千代突然抓起一块石头，向对岸使劲砸去。
　　“畜生！豺狼！”
　　与平大喊：
　　“啊，老爷爷那小屋也……”
　　大家一惊，朝那边望去。
　　
　　水车小屋
　　大火熊熊。
　　尽管如此，那水车依然转动，给人以奇妙的印象。
　　
　　村东
　　菊千代瞪着眼睛问：
　　“老爷爷呢？”
　　农民们木然站着，默默地摇头。
　　“那个孙子呢？”
　　农民们哀伤地仰头望着水车小屋。
　　菊千代突然跑上前去。
　　他象猴子那样灵巧跳过防栅，朝水车小屋狂奔。
　　勘兵卫追过来。
　　“等等！不能擅离岗位！”
　　菊千代立刻站住。
　　倒不是因为听了勘兵卫的忠告。
　　而是他看到有人从那小道上走下来。
　　勘兵卫已经追到菊千代身旁，和他站在一起朝那边望着。
　　顺坡道下来的是仪作老人的儿媳妇。
　　她紧紧抱着哭号的孩子，脸象纸一样惨白，象个游魂似她走来。
　　菊千代跑到她跟前，她一言不发伸臂把孩子递给菊千代。
　　菊千代：（不知所措，但接过孩子）老爷爷呢？你丈夫呢？
　　仪作的儿媳以恳求的眼神看着菊千代，默然无话。
　　但是倏忽之间，力尽气绝似地要倒下去。
　　勘兵卫跑上前来把将要跌倒的儿媳扶住。
　　儿媳在勘兵卫的手臂里突然颈项下垂，断气了。
　　勘兵卫看了看揽着她那腰的自己那只手。
　　“让长矛扎的……扎到这里了……”
　　菊千代抱着孩子一屁股坐在地上。
　　勘兵卫：菊千代！回去！
　　菊千代不动。
　　勘兵卫：别磨磨蹭蹭！快！喂，你打算干什么！
　　菊千代更加紧紧抱住哭喊的孩子，痛哭失声。
　　“这……这孩子……就是我！”
　　勘兵卫：？！
　　菊千代：我当初……就跟他一样！
　　堪兵卫看着菊千代，木然不动。
　　
　　水车
　　水车简直象地狱中的风火轮，但它仍旧转动。
　　（划）
　　
　　河
　　夜雾从河上升起。
　　
　　村东
　　夜雾包围着篝火，旋转翻腾。
　　与平肚子紧贴篝火映照下的土墙，注视着一团漆黑的对岸。
　　菊千代坐在离此不远的防栅的背阴处，心情郁闷，哭丧着脸茫然看着前面，身子动也不动。周围的农民们看到菊千代异乎寻常的态度，都默不作声，只是偶尔偷窥一下他的面孔。
　　菊千代突然站起来。
　　农民们吃了一惊，仰脸望着他。
　　菊千代仿佛心急如焚，烦躁异常。他看看漆黑的对岸篝火映照下的土墙。以及紧贴在墙观测敌情的与平。
　　农民：（担心地）有什么动静？
　　菊千代：不知道……只是——
　　他说完坐下，可是又立刻站起。
　　他一个箭步跑到篝火堆旁，立刻抓起一根带火的木柴向对岸扔去。
　　
　　河
　　扔过来的木柴照出了朝这边爬过来的五个山贼。
　　这五个人分成两股，有的慌慌张张地往这边跳，有的急忙往回逃。
　　跳到这边来的是两个人。
　　一个被菊千代以泰山压顶之势，当头一刀劈到河里了。另一个被与平闭着眼睛一竹枪戳穿胸膛。
　　与平处于茫然状态，他并不把竹枪拨下来。
　　“笨蛋！”
　　菊千代飞起一胸，把抓着竹枪跪在地上的山贼踢下河，从与平手里夺过竹枪。朝着那浑身是水刚刚爬上对面河岸的三个山贼的脊梁抛去。扑通一声。一个山贼被扎死，立刻被河水冲走。
　　剩下的两个仓皇逃命，消失在黑暗之中。直到此时此刻，与平仍然呆呆地站着没动。
　　菊千代：（仔仔细细地看着与平的面孔）你刚才看到什么啦？呃？难道你在做梦？梦见跟你老婆睡觉啦？！
　　
　　村西
　　星光下，防马栅呈现一片黑影。五个人影爬到防马栅跟前，挺身而起攀援而上。
　　农民们哇的一声狂喊，仿佛自己被杀了似的喊声中，拿竹枪猛刺过来。
　　两个山贼中枪掉了下去。
　　一个人被木头挂住，吊在半空。
　　两个人跳下去消失于黑暗之中。
　　农民们用竹枪胡乱地扎那吊在半空的山贼。
　　七郎次站在后面看着，他笑眯眯地跳过防马栅，一刀结果了掉在地上跌了个仰面朝天转身要逃的山贼。他突然转身跑到道上，大喊：
　　“散开！散开！有火绳味儿！”
　　黑暗中，火光一闪。
　　火铳声！
　　七郎次一骨碌爬起，窜上防栅，跳到里边来。
　　只见万造脸色铁青，农民们围着他。
　　七郎次：挨打啦？哪儿？
　　他跑上前来，俯身查看。
　　万造：（象呓语似地）志乃，志乃！把我女儿叫来！
　　有人想跑去叫志乃。
　　七郎次：（仰起脸来）不去也行。这么一点伤就死的人，那将来让跳蚤咬一口也就活不了啦。
　　万造一愣。
　　七郎次：（一笑）这么点儿伤你就折腾，那岂不是给你好不容易打扮起来的女扮男装的女儿丢人么，那可不划算哪。
　　万造愣了一下坐起来。
　　“杀——！”
　　南边响超了喊杀声。
　　
　　南边的泥田
　　簿火映照下，浑身是泥的十二、三个人，在泥田里左冲右突。
　　一个人在泥田里噼通扑通打得最凶，他把一个人按在泥里，急忙去追爬上田埂的四个山贼。
　　“穷寇莫追……这就行啦！”
　　说这话的是勘兵卫。
　　追山贼的那泥人一般的汉子终于停下脚步。
　　勘兵卫：好！你干得不错！可是，你是谁呀？
　　那汉子仿佛有一肚子气似地回答：“利吉！”
　　（划）
　　
　　地图
　　地图余白上的黑点又勾掉了七个。
　　
　　水神树林
　　勘兵卫、五郎兵卫和久藏蹲在篝火旁看地图。
　　勘兵卫：东、西、南……他们都攻过了，结果是仓皇退却……下一步该是这儿啦！