冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　
　　山谷的沼地
　　黎明。
　　灰雾沉沉，不消不散。
　　蛙鸣不已。
　　蛙声戛然而止。
　　牵马的人象水墨画似地从雾里显现出来。
　　开头是一个人，随后第二个、第三个、第四个相继出现。
　　菊千代：（小声地）他确实说过在水沼边上么？
　　久藏：嗯。
　　菊千代：把马拴在这儿吧。
　　阵风掠过树梢。
　　团团浓雾开始滚动，从雾团之间看到水沼的对岸有两个大屋顶。
　　
　　树林
　　这里拴着三十多匹马。
　　四个人影从马群中穿过去。
　　这些马一阵骚动，但立刻安静下来。
　　
　　山寨
　　四个人屏住声息前近。
　　菊千代：（对利吉）绕到后边去放火吧……跑出来的家伙我们砍。
　　利吉一个人走开，绕行而去。
　　久藏、菊千代、平八紧紧靠在山寨寨门上，他们从门缝往里偷窥。
　　
　　山寨里
　　即将熄灭的灯和黎明前的微明——从这晦暗的光线中看得见，寨里脏乱不堪，睡得死狗一般的山贼和几个女人。
　　一个女人醒来，悄悄坐起，她茫然地望着眼前，二目无神，仿佛仍然回味梦中悲惨的思绪。她年轻，长得漂亮，而且那满腔的哀怨，更加楚楚动人。
　　
　　山寨
　　偷窥的菊千代捅了捅平八的腰，龇着白牙向他笑笑。
　　利吉悄悄回来。
　　菊千代那眼神似乎问他：点着了？
　　利吉点头。
　　菊千代也点点头，向另一所小房子指了指。
　　利吉跑开。
　　他们三个人仍然往里瞧。
　　
　　山寨里
　　那女人仍然看着眼前的虚空。
　　木材着火的毕毕剥剥声。
　　那女人茫然地朝传来声音的方向望去。
　　烟上了房顶。
　　那女人站起来正要出于本能地呼喊。
　　但是她立刻坐下来，噤口不语。
　　半边脸上露出由于痉挛而显出的微笑，若无其事地望着火舌已经蔓延开来的房顶。
　　偷窥的三个人觉得奇怪，面面相觑。
　　
　　房顶
　　阵风吹来，
　　风助火势，立刻旺起来。
　　
　　山寨门口
　　三个人拔刀，摆好架势。
　　山寨里，喊声、哭声、怒骂声骤起，乱成一团，寨门被踹倒，山贼和女人们纷纷逃出。
　　久藏、菊千代、平八，除女人之外，概不留情，一律砍杀。
　　已经砍死了十个，再也没人敢往外窜了。他们三个喘了口粗气，紧紧盯着那门。
　　这时，那女人飘然而出，在背后熊熊大火的映照之下，艳丽非凡，脸上露出奇妙的微笑。
　　刹那间三个人被她惊呆了，直勾勾地看着她。
　　这时，利吉跑来，站在她面前木然不动。
　　那女人一见利吉，笑容顿失。
　　两个人纹丝不动地对瞧着。
　　“嗖”一箭射来。
　　久藏如梦方醒似地大喊：
　　“回来！回来！”
　　紧接着，平八和菊千代一个箭步冲上前去。
　　但是利吉和那女人对瞧着，仍然一动不动。箭带着啸声，象光线一样从旁一闪闪地射来。然而他俩却象冻在那里一般，站着不动。
　　“利吉！回来！”
　　“利吉！利吉！”
　　久藏、平八、菊千代用木头挡着自己，不住口地喊他。
　　即使如此，利吉仍然一动不动。
　　平八支持不了，无奈跑回来。
　　这时，那女人摧肝裂胆的一声哀号，然后转身跑进大火熊熊的寨门。
　　利吉哭喊了一声就要追下去。
　　立刻被平八拦腰抱住。但他仍然哭喊挣扎，平八死死抱佳利吉——这时，平八象被弹开似地晃悠了一下。
　　紧接着是“当”的一声火铳，响彻山谷，回声凄厉。
　　利吉一时茫然不知所措，好象从梦中醒来，把即将倒地的平八拉住。
　　久藏和菊千代跑上前来，把挣扎着想站起来的平八架走。
　　（划）
　　
　　水沼旁
　　久藏和菊千代架着平八跑到拴马的地方来。
　　利吉脚步蹒跚地跟在后面。
　　把平八放在地上之后，菊千代飞起一胸就把利吉踢倒。
　　“畜生！就是因为你……混帐！那女人是怎么回事？！”
　　“是我老婆！”
　　菊千代一愣，注视着利吉。
　　查看平八伤处的久藏听了也一愣，望着利吉。
　　（划）
　　
　　村东
　　新堆起的坟头。
　　菊千代压着满腔怒火，把一块大卵石放看在坟顶上。
　　久藏拿着平八那口刀，他拔刀出鞘，屑地一下把刀插在那卵石前边。
　　老人仪作颤颤抖抖地稽首致哀。
　　他周围的村民们一齐稽首致哀。
　　武士们站着一动不动。
　　菊千代：（对五郎兵卫）快断气的时候……他说话了。他叫我告诉你，说是这回砍人的时候很清楚地看到对方了。
　　五郎兵卫：……
　　勘兵卫：（对五郎兵卫）你曾说过，艰苦的时候他是个很宝贵的人物……从此以后可就要艰苦啦……
　　利吉“哇”地一声伏地痛哭。
　　农民中有人小声啜泣。
　　菊千代：（哭喊）别哭啦！别哭啦！
　　哭声更高。
　　菊千代人顿足捶胸，声泪俱下地喊叫：混蛋！我说别哭啦！别哭啦！别哭啦！
　　他好象忽然想起了什么似地一溜烟跑开。
　　
　　村道
　　菊千代飞跑而去。
　　利吉的家
　　菊千代跑进来，四下寻觅。
　　墙角靠着平八的旗。
　　菊千代抓起来就往外跑。
　　
　　利吉家房顶
　　菊千代拿着旗爬上房顶。
　　他把那旗竖在屋顶上。
　　平八的旗在五月的清风中飘舞。
　　
　　村东
　　武士们、农民们以百倍哀思望着那面旗。
　　
　　利吉家房顶
　　菊千代站在房顶上，眼睛眨也不眨地望着西方。晚霞映照中的那面孔，显现出往日习见的令人可怕的粗野和残忍。
　　
　　西边的土岗
　　烟尘滚滚。
　　晚霞的余晖中，
　　三十余骑的山贼们俯瞰这个小村庄。
　　
　　利首家房顶
　　菊千代睥睨一切地大笑。
　　“哈哈哈！”
　　他跳起来大喊：“混帐东西，来啦！来啦！”
　　
　　村东
　　人声鼎沸。
　　勘兵卫：（大喊）不能乱！各就岗位！平八那一班就托付给五郎兵卫了！老人、女人、孩子们都集中到利吉家去。
　　
　　西边的土岗
　　烟尘迷漫——三十余骑驰下土岗奔村庄而来。
　　
　　村西
　　防马栅前面。七郎次的全班人员跑来，藏在分上下两层用圆木垒起的防马栅下。
　　
　　村西的道路
　　山贼们顺着弯弯曲曲的村道纵马狂奔，跑在前面的发觉防马栅挡住去路。
　　那山贼喊了一句什么，勒住缰绳。
　　跑上来的三十多骑彼此相攒了一阵之后，象雪崩的雪似地拥在一起停了下来。
　　离开了村路窜进泥田里的两三骑，连人带马陷在那里，成了泥人泥马。