冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　
　　防马棚圆木后面
　　七郎次目不转睛地看着外面。
　　胜四郎也随过来窥视。
　　
　　村西的道路
　　山贼们把陷进泥田的同伙拉上来，商量了一通之后就兵分两路，纵马驰去。
　　一群奔了从田地里穿过通向村南的道路；另一群奔了通向后山的道路。
　　
　　村道
　　胜四郎跑来。
　　
　　利吉家前面
　　地图摊在地上，勘兵卫和五郎兵卫席地而坐，身旁放着弓箭。
　　离他俩稍远的地方有利吉等人和平八的原班人马。
　　胜四郎（跑上前来）：二十骑从小道奔了村北，十三骑奔了村南……
　　勘兵卫（查看着地图）！火铳呢？
　　胜四郎：一共三杆。
　　勘兵卫（对五郎兵卫）：你上南边去看看好不好？……小心火铳啊！
　　
　　村南的道路
　　旱田里的小道，这是通往村中央的一条小道。山贼们奔到三叉路口之后，只派出两骑朝村里跑来。
　　
　　村南
　　五郎兵卫拿着弓箭跑来。后面跟着胜四郎、利吉，农民们。他们隐蔽在背阴处监视敌人。
　　
　　村南的道路
　　两骑朝这边跑来，在小道被切断、旱田灌水而成了泥田的地方停下来。
　　一个人下了马。用马鞭测量泥的深度。
　　另一个骑在马上朝村里了望的山贼，似乎发现了什么正要喊叫。
　　“嗖”的一声，一箭飞来，弯腰测量泥田的家伙脑袋中箭一头栽进泥里。
　　另一山贼赶紧拉着空马飞也似地逃回去。
　　
　　村南
　　五郎兵卫拿着弓紧盯着敌人的动静。
　　
　　村南的道路
　　山贼们从三岔路又奔村东跑去。
　　
　　利吉家前面
　　胜四郎跑来。
　　胜四郎：（对勘兵卫）南边的十二骑奔东边去了。
　　勘兵卫：（颇感奇怪地）十三骑吧？
　　胜四郎：（兴奋地）有一骑中箭……
　　勘兵卫：（一笑）五郎兵卫这家伙……
　　他抽出行军用笔。
　　
　　地图
　　地图的余白部分画着三十三个黑点。
　　一个黑点上打了叉儿。
　　
　　利吉家前面
　　胜四郎看着那张地图。
　　勘兵卫：胜四郎……这回该东边啦……你去看看，桥弄垮没有，哦，可得……
　　胜四郎：（不等说完就跑，边跑边答）是！可得注意火铳！
　　勘兵卫笑眯眯地目送着他。
　　五郎兵卫等人回来。
　　勘兵卫：上北边去一趟……他们最终目标是……夹攻后山。
　　五郎兵卫：嗯……可是，你既然知道，为什么不在后山设防马栅？
　　勘兵卫：好城总得留出个空子，让敌人集中在这个空子上，以便和他们一决雌雄。光是防守，那就不能称其为城了。
　　五郎兵卫深深地点头，然后向村北走去。
　　
　　村东
　　菊千代让人们把圆木堆到通往水车小屋的坡道上。
　　“你们那是怎么干的！简直是豆腐腰，没使上劲儿！喂，加劲儿！”
　　胜四郎跟在他的后面，边走边说。
　　“十二骑绕到这边儿来啦……快把桥……”
　　菊千代：你瞎啦？
　　胜四郎一看，原来那桥已经弄垮了。
　　胜四郎：（难为情地）还有，让你小心火铳……
　　菊千代：这事儿谁还不知道？
　　与平吃惊地大喊。
　　“看哪：……水车还动呢！”
　　大家望去。
　　与平：一个人都没有了，它怎么还动？
　　他歪着头想。
　　水车小屋的远景
　　水车缓缓地动着。
　　
　　水车小屋内
　　黄昏的晦暗中，那舂米的杵沉重地一起一落。
　　抱着竹枪凝然不动地坐在杵旁的仪作，从那后影就可以看出异常镇静。
　　
　　村东
　　仪作的儿子和抱着孩子的儿媳妇慌慌张张地跑来，到了防栅跟前，想跳过去直奔水车小屋。
　　菊千代：喂，喂！上哪儿去？！
　　仪作儿子：去领我爹，到处找不着他，大概还是……
　　大家不约而同地仰头望望远处仍在转动的水车。
　　儿媳……我爹是打算死在那！他总说，非死不可的话，就死在这儿。
　　菊千代：真是个让人投办法的老头儿……好，赶快把他拽来！
　　两人急忙越过防栅。
　　
　　水神树林
　　久藏和五郎兵卫两班的全班人马，藏在从山上逶迤而下的山径两旁的杉树背后，鸦雀无声。
　　农民放心不下，都看着正在小声商量什么的久藏和五郎兵卫。
　　久藏：哦……到这后山来了二十骑，十二骑去了东边？
　　茂助和桥那边的农民们聚在一起，他们彼此面面相觑。
　　五郎兵卫环视了一下农民们，然后对久藏：
　　“不妙！都害怕呀！”
　　远处传来号子声，唉嘿！唉嘿！
　　久藏和五郎兵卫彼此对瞧了一下。
　　
　　村西
　　七郎次带头喊着号子：
　　“唉嘿！唉嘿！”
　　七郎次：好！
　　农民们：唉——
　　
　　水神树林
　　五郎兵卫：是七郎次啊……我们也热闹热闹吧！
　　久藏：大家都站起来，把枪举起高声呐喊！
　　农民们站起来大喊：
　　“唉——嘿！唉——嘿！”
　　
　　村东
　　菊千代：伙计们，喊哪，我们不能输给他们！
　　农民们齐声呐喊：
　　“唉——嘿！”
　　与平不知好歹，嬉皮笑脸。
　　菊千代：与平！瞧你那样子！
　　与平也认真地喊起来：
　　“唉——嘿！”
　　“砰”，突然一声火铳。铅弹呼啸而过。
　　接着火铳声在大地上引起了回声。
　　久藏：哦……到这后山来了二十骑，十二骑去了东边？
　　茂助和桥那边的农民们聚在一起，他们彼此面面相觑。
　　五郎兵卫环视了一下农民们，然后对久藏：不妙！都害怕呀。
　　远处传来号子声，“唉嘿，唉嘿！”
　　久藏和五郎兵卫彼此对瞧了一下。
　　
　　村西
　　七郎次带头碱着号子
　　“唉嘿，唉嘿！”
　　七郎次：好。
　　农民们：唉——嘿。
　　
　　水神树林
　　五郎兵卫：是七郎次啊……我们也热闹热闹吧！
　　久藏：大家都站起来，把枪举起高声呐喊——
　　农民们站起来大喊——
　　“唉嘿！唉嘿！”
　　
　　村东
　　菊千代：伙计们。
　　农民们齐声呐喊：
　　“唉——嘿，唉——嘿！”
　　与平不知好歹，嬉皮笑脸。
　　菊千代：与平！瞧你那样子。
　　与平也认真地喊起来：
　　“唉——嘿！唉——嘿”