冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　“志乃，把头发剃掉！”
　　志乃：呃？
　　万造：剃掉头发！剃了头发装成男的！
　　志乃：你说的什么呀……为什么？
　　万造：你就别问，剃就是啦。我是疼你才告诉你……武士要来啦，要不打扮成男的，说不定会倒什么霉。
　　志乃：为什么……
　　万造：过来！……我给你剃！
　　志乃；我不！我才不呢！
　　万造：别跑！志乃！
　　
　　村道
　　边跑边喊叫的志乃。
　　闷着头紧追的万造。
　　村子里的人纷纷出来，瞪着眼睛看着他们。
　　（划）
　　
　　茂助家外
　　茂助和伍作。
　　茂助：他怎么干这蠢事……
　　伍作：可是万造最清楚这次来的武士们……所以把他女儿的头发剃了……你家全是儿子当然心里有底，可我们……
　　茂助：他妈的！我明白啦！
　　伍作：明白的话，那就把我闺女收下，给我们照看照看……你们这儿离村子远……
　　茂助：蠢货！我说的是万造干了蠢事！这家伙嘴上说为村子的事操心啊，操心啊，可是光想他闺女的事……该死！
　　说完跑开。
　　（划）
　　
　　万造家内
　　茂助在大声申斥万造。
　　茂助：你是怎么个打算呢？……简直是……武士们说不定今天就到……走！上老爷爷那儿去，照这样的话，让武士们看着太不象话啦！
　　
　　路上
　　勘兵卫一行走来。
　　胜四郎：（回头瞧瞧）还跟着我们哪。
　　人们停步回头瞧。
　　离他们十几丈开外，菊千代遛溜达达跟着走来，象常见的狗的习性那样，看对方站住，他也站住，朝这边望着。
　　平八：嘘——嘘——
　　因为大家有同感，所以一齐嘘他。
　　但是，大家一举步，菊千代又遛溜达达的跟来。
　　（划）
　　
　　河滩
　　勘兵卫一行在这里歇脚，吃饭团。
　　离他们不远，菊千代燃起篝火。
　　他脱了衣服，只挂一条兜裆布跳进水里。
　　他在水里尖声怪叫。
　　大家看的心烦。
　　工夫不大，菊千代抓着鱼上岸，在篝火上烤鱼。
　　（划）
　　
　　山道
　　勘兵卫一行走来。
　　平八：（回头瞧瞧）菊千代没来。
　　五郎兵卫：大概死了这条心啦。
　　平八：真是个逗乐的家伙，他要不来还真有点儿寂寞呢。
　　山白竹竹丛刷刷的响起来。
　　在他们十几丈开外的前边，菊千代已经爬上斜坡，站在那里。
　　他拄着一根信手折下的木棍，走在厌烦他的一行人前边。
　　（划）
　　
　　山岗
　　勘兵卫一行爬上岗来。
　　利吉往前跑了几步来到岗顶，俯瞰岗下。
　　人们站在利吉左右往岗下瞧。
　　利吉给大家指指点点。
　　
　　村庄的远景
　　夕阳——村庄沉浸在山影之中了。
　　
　　山岗
　　人们在俯瞰村庄。
　　平八：嗯……那就是我们的城啦。
　　他身旁的菊千代突然把脸伸过来往下瞧了瞧，仿佛不值得一提似的发了话。
　　菊千代：哼，为这粪味儿薰天的地方送命，见鬼去吧！
　　平八：（按捺不住火起）谁也没请你这家伙当保镖！
　　（划）
　　
　　村道
　　勘兵卫等人泻了气似的站在路旁。
　　利吉和与平一时不知所措。
　　菊千代坐在路旁有点儿幸灾乐祸的看着他们。
　　利吉：（大喊）我们回来啦！武士们到了！
　　谁也不出来。
　　整个村庄莫名其妙的寂静。
　　利吉：喂——武士老兄们到啦！
　　有一家开门的声音。
　　大家望去。
　　大概是有人偷窥了一下，这边一望，又急急忙忙的关上了。
　　平八：这就是郑重的欢迎啊！
　　菊千代旁若无人的哈哈大笑。
　　即使最沉着的勘兵卫也觉得不成体统。
　　勘兵卫：什么缘故呢？
　　说着瞧了瞧利吉。
　　利吉：（几乎要哭的样子）这是怎么啦！武士老兄们到啦！
　　茂助变貌变色的从对面跑来。
　　利吉等不及似的迎上前去。
　　两人悄声的商量了一阵之后，颇感为难似的望望这边。
　　然后怯生生的走上前来。
　　利吉：好，暂且先到老爷爷那里……
　　勘兵卫：老爷爷？
　　茂助：是，这村的事情都是老爷爷……他……
　　平八：也就是长老啦。
　　茂助：对！
　　平八：拜见长老嘛，有幸有幸！
　　利吉等人总算过了难关。
　　勘兵卫：（看了这番光景）那就走吧！
　　只有笑眯眯的菊千代留下来。
　　（划）
　　
　　水车小屋
　　仪作和勘兵卫等人相对而坐。
　　万造、茂助、利吉、与平规规矩矩的坐在横头。
　　武士们板着脸瞧着仪作。
　　此时此刻的仪作照旧闭着眼睛慢腾腾的说话。
　　“嗯。”
　　仪作的蹒跚学步的小孙子溜进来，他儿子连忙把孩子带走。
　　令人感到窒息似的沉默。
　　“嗯。”
　　仪作又哼了一声之后突然睁大眼睛斜瞧了一下万造。
　　仪作：你竟干蠢到头的事。庄稼汉，下雨也担心，天旱也担心，刮风也担心，反正什么都担心……一句话，除了战战兢兢之外没别的能耐……象今天这宗事儿，就不光是出于担心才干出来的啦。
　　勘兵卫：可是老先生……村里的人怕我们什么呢？……啊，你们这么干，意思是让我们怎么办呢？
　　仪作无话可答。他又闭起眼睛呻吟了一声。
　　“嗯。”
　　比方才更令人难耐的沉默。
　　这时，突然传来急骤猛敲的梆子声。
　　大家面面相觑。
　　与平跳起来。
　　他带哭音的大喊：
　　“来啦，山贼来啦！”
　　久藏抓起刀首先跑出去。武士们，农民们一齐跑了出去。
　　
　　村道
　　梆子敲的震天响。
　　暮色苍茫中，纷纷攘攘跑出来的村民们，东奔西窜。
　　哭喊，叫嚷。
　　
　　通向水车小屋的道上
　　武士们飞也似的从坡道上跑下来。
　　
　　村道
　　混乱中有人喊叫：
　　“武士，武士在哪儿？！”
　　“对，求武士们帮忙啊！！”
　　“武士们！！”
　　“武士们！快来呀！！”
　　武士们跑来。
　　农民们一下子把勘兵卫他们团团围住，大喊大叫：
　　“请帮忙啊！”
　　“快出主意吧！”
　　勘兵卫等人也大声叫嚷：
　　“别害怕！”