冒险  原版剧本  黑泽明  日本

　　“要沉着！”
　　“要沉着！”
　　久经征战，清晰沉着的喊声，使农民们渐渐平静下来。
　　勘兵卫：（大喊）听着！别害怕，说清楚，先说山贼是从哪个方向来的！
　　农民们吵吵嚷嚷，毫无把握的说起来。
　　“从山那边来的。”
　　“不是，从大道上来的。”
　　“对！”
　　勘兵卫：（大喊）好，看见山贼的站出来！
　　农民们再次安静下来，然而谁也不站出来。
　　勘兵卫：没有人看见山贼么？
　　谁也不回答。
　　勘兵卫：那么，是谁敲的梆子！
　　“是我！”
　　大家一齐望去。
　　菊千代分开众人往前边走。
　　“躲开！躲开！笨蛋！哈哈哈……干吗？那份儿德行！放心吧，山贼不会来的！”
　　他来到很不耐烦的勘兵卫面前之后，转身对农民们。
　　他环视了一下茫然不解的农民们一张张的面孔，纵声哈哈大笑。
　　“哈哈哈……笨蛋们……我们进村的时候你们是用什么脸色对待我们的？哼，瞧那份儿神气，武士老兄啊……哼！……双手合十，磕头作揖！”
　　农民们都不好意思的往后退。
　　菊千代看到了，又开心的哈哈大笑。
　　“哈哈哈……看你们这个样子！你们这帮田螺！”
　　被他这气势慑服的众农民左右分开，拄着拐杖的仪作来到。
　　他站在菊千代跟前仔细端详他。
　　菊千代：老爷爷！您有话要说么？
　　仪作：对！你做的对！
　　仪作老丈向他低头一礼，然后走开。
　　勘兵卫等人被这不可思议的情况弄的心烦，然而毕竟放了心。
　　平八：（笑眯眯的）俗话说：糊涂蛋和破剪刀，有用没用全在使的人。算上他，够七个人啦！
　　
　　利吉家
　　利吉领着勘兵卫等人进来。
　　利吉：很脏……实在对不起。
　　勘兵卫：可是，你把房子让给我们，你怎么办呢？
　　利吉：我住在马棚里。
　　勘兵卫：和马住在一起？
　　利吉：马是去年被山贼偷走的。
　　菊千代毫不客气的上了席铺，他在各屋子里到处转悠，披着一件女人衣服出来。
　　“嘿嘿嘿，和女人住在一起的话，住在马棚里也不坏嘛。”
　　利吉怒形于色。
　　“我没有老婆！”
　　他一下子把菊千代披着的那件女人衣服扯下来，瞪着他走出房间。
　　大家表情复杂的目送着他。
　　菊千代也不禁呆然，无话可说。
　　平八：（笑眯眯的看着这副情景）我问你，你的原名叫什么？
　　菊千代：原名忘啦……如果需要个名字，就请你给我起个合适的名字吧。
　　平八：我看叫菊千代就挺好。
　　菊千代：菊千代？
　　平八：对，很合适。
　　众人大笑。（注：众人所以大笑，因为这是一个女人的名字）
　　菊千代哭丧着脸无话可说。
　　（溶出）
　　
　　（溶入）村东桥上
　　勘兵卫，五郎兵卫，胜四郎三人站在桥上。
　　勘兵卫环顾四周。
　　五郎兵卫用行军笔在胜四郎展开的纸上画地图。
　　五郎兵卫：这里……有桥……
　　勘兵卫：把这桥一弄垮，首先就能挡住从东边攻上来的敌人。
　　五郎兵卫：嗯……不过，河对岸的那三家农户怎么办？
　　勘兵卫：离村远的农家，除了搬过来外没别的办法。
　　他们朝村庄走去。
　　
　　村道
　　十几个拿着竹扎枪的农民正吃惊的看着久藏。
　　久藏站在大道中央，对端着竹扎枪站在他面前的茂助喊叫。
　　“扎！为什么不扎！”
　　久藏：（拍拍胸脯）你就当我是山贼来扎吧！叫你扎！
　　勘兵卫和五郎兵卫瞥了一眼就走了过去。
　　跟在他俩后的胜四郎，走过去后回头看看。
　　一枪扎空的茂助，好象游泳一般跌了个前趴。
　　久藏：下一个！
　　
　　一农家的院子
　　十多个拿竹扎枪的农民坐成一个圆圈。
　　圈子中间有平八，他身后是利吉。
　　平八：记住，敌人是可怕的……谁都怕……可是啊……他也怕咱们。
　　勘兵卫他们斜眼看了看，从院子穿过去。
　　
　　村南
　　勘兵卫等人走来。
　　农民们肩并肩的房子紧后面就是麦田。
　　一尺高的麦子，一直延伸到山脚的向阳处。
　　勘兵卫等人远眺麦田，沿着农家的房后朝西走去。
　　勘兵卫：这里把麦子割了之后立刻灌水。
　　五郎兵卫：对，把他搞成水田，那就挡住他们了，不过，有那么多时间吗？
　　
　　村西
　　十几个农民从岗顶顺坡道跑下来。他们扛着刚刚伐下的原木和打成捆的藤条，个个都气喘嘘嘘。
　　七郎次也同这些人一样，扛着木料跑下来。
　　他们来到村头。
　　七郎次：好，放下！
　　人们把扛着的木料扔下，立刻累趴下了。
　　七郎次大口喘着粗气看了看这些人。
　　七郎次：记住！再没有比打仗需要跑动的！不管是进攻还是退却……就是个跑！上阵打战，到了不能跑的时候，那就是死期到啦！
　　他走近累的精疲力尽的万造身旁。
　　“怎么啦，打起精神来！”
　　万造气喘吁吁的：“顶不住……我们是稗子饭肚子……”
　　七郎次：什么？我呀，我吃过一个月的草根！可是还得跑十里！（注：日里，相当于我国的80里）
　　他说话粗暴，和平素待人和善的七郎次判若两人。
　　万造耍赖了。
　　勘兵卫瞥了他们一眼，大踏步的顺着村道回村南去了。
　　五郎兵卫：（追了上去）这里就不看了吗？这里才是敞着的呀。
　　勘兵卫：七郎次会安排好的。
　　五郎兵卫：？
　　勘兵卫：你看那圆木吧……他是打算做防马栅的。
　　五郎兵卫：不错，到底是以前的好管家婆！
　　勘兵卫：哈哈哈……
　　
　　水神树林
　　这里也有十多个农民拿着竹扎枪站成一排。
　　菊千代在他们面前走来走去。
　　他看了看大家停下来。
　　菊千代：哼！挺不错嘛！无论哪一个，都活象个稻草人！可惜，对手不是麻雀，也不是乌鸦，喂，那个嘴里嚼东西的家伙！别嚼！这儿可不是牛棚！
　　勘兵卫笑呵呵的看着他们，朝后山走上去。
　　菊千代：可是……喂，排头那个往前走一步！
　　与平摇摇晃晃的到前边来。
　　菊千代很不满意，故意模仿他的样子。
　　站在远处看热闹的孩子们非常开心，哈哈大笑。
　　菊千代：（回头看着孩子们）混帐！想看热闹的话，一个人交一文钱！
　　孩子们又哈哈大笑。
　　菊千代也龇着一口结实的白牙冲着他们笑。
　　看来他很喜欢孩子。
　　孩子们好象也很喜欢他。
　　菊千代朝与平走去。
　　走到他跟前，菊千代一愣。
　　因为，与平手里的是真的而且是很好的扎枪。
　　菊千代：这是什么？
　　与平：扎枪。
　　菊千代：笨蛋！我问你这东西是从哪儿拿来的！
　　与平：（为难的）这是……那个——那个……
　　菊千代：是后山长的吗？
　　与平：……
　　菊千代：哼！既然你有，别人也一定有……说！老实说。
　　
　　村北
　　纵目望去，山脚包围着这个村庄。
　　右边那所小房子就是仪作的水车小屋。
　　整个山就是一片杂树林。桃花、连翘花、木瓜花随处盛开。
　　勘兵卫：这景色好极了，可是这里最危险。
　　五郎兵卫：敌人如果从这儿来，首先遭灾的就是那水车小屋。
　　勘兵卫：嗯……除了把他搬开没别的办法……可是老头子坚决不动……（看看周围）胜四郎！
　　“有”
　　胜四郎进了树林，正在折花。
　　勘兵卫：往回走啦！
　　胜四郎：好，这就走。
　　勘兵卫转身往回去。
　　勘兵卫：嘿嘿……到底是个孩子。