改编  大学毕业生  原版剧本  美国

　　布雷多克太大：啊，你能从午夜开车一直兜到第二天中午？本杰明。
　　本恩：啊，不。
　　布雷多克大太：那你又干什么去了？你会见什么人了？
　　本恩：会见什么人？（她点头）你为什么这么说？
　　布雷多克太太：嗯，这是你的事，本杰明（她开始向门口走去）。我不想跟你打哈哈。
　　本恩：不。等一等，等一等。（她站住）
　　本恩：我谁也没见，妈妈。但是你为什么要那么说？
　　布雷多克太太：本杰明，我不想介入你的私事，但是我宁愿你闭口不谈也比撒谎强。晚安，儿子。
　　本恩：好吧，等一下。（她看着他）你认为我在撒谎。（她点头）那么为什么你———为什么你会这么认为？
　　布雷多克太太：因为我知道你不会一连开十二个小时的车。
　　本恩：那好，我不会，我能不能告诉你我干什么了？
　　布雷多克太太：如果你是自愿的话。
　　本恩：我自愿。
　　布雷多克太太：我可不要你编故事。
　　本恩：我不编，但是我———我为我的所作所为而自豪。我平时老是一喝就醉，我开车去洛杉矶，进了一家酒吧，喝得酩酊大醉。然后我进了一家饭店的客房。所以我没能开车上高速公路回家。我是说我吓得不敢回家，因为我———
　　布雷多克太太：晚安，木杰明。
　　本恩：你相信我吗？
　　布雷多克太太：不。
　　本恩：你不信？（她摇摇头）但是我希望你相信，求求你了，求你相信我。
　　布雷多克太太的镜头。
　　布雷多克太太（走出画面）：晚安。
　　本恩的画外音：等一等。
　　（切换）
　　
　　内景，塔夫脱饭店客房，夜
　　本恩的镜头。兽宾逊太太的双手正在为他解领带。本恩装束同前，只是多了一件外衣。
　　本恩：等一等。（他推开她的手）坐一会儿。
　　鲁宾逊太太看着他，扬起眉毛。
　　本恩：能不能请你坐一会儿。
　　鲁宾逊太太走到床前，坐下。她弯腰脱鞋。
　　本恩：你能不能先别动那鞋，求求你。（她站起来）现在———我们这次能不能先说几句话？
　　鲁宾逊太太：如果你愿意。
　　本恩：那好，我是说我们是死人还是什么别的东西？
　　鲁宾逊太太：嗯，找只是觉得我们之间没有那么多可说的。
　　本恩：我们所做的一切就是到这儿来，脱衣解带，上床睡觉。
　　鲁宾逊太太：你厌倦了？
　　本恩：不，我没有。但是你不认为我们现在可以说几句话活跃一下，然后———？
　　鲁宾逊太太：你想谈什么？
　　本恩：什么都行，任何事情。
　　鲁宾逊太太：你想告诉我，你在大学的经历吗？
　　本恩：噢，我的上帝。
　　鲁宾逊太太：怎么啦？
　　本恩：鲁宾逊太太，如果这就是我们最能聊的事情，让我们他妈的现在就脱衣服———（她弯腰脱鞋）别脱鞋！我们现在干这件事儿。我们现在聊聊天。换一个话题。
　　鲁宾逊太太：谈艺术，怎么样？
　　本恩：艺术，这是个好话题。你先说。
　　鲁宾逊太太：你先说，对艺术我一无所知。
　　本恩：噢。
　　鲁宾逊太太：你呢？
　　本恩：是的，我行。我多少懂点儿。
　　鲁宾逊太太：那就说吧。
　　本恩：艺术，嗯，你想知道点什么？（她耸耸肩）你对现代艺术更感兴趣还是古典艺术更感兴趣。
　　鲁宾逊太太：都不感兴趣。
　　本恩：你对艺术不感兴趣？
　　鲁宾逊太太：不感兴趣。
　　本恩：那你又为什么要谈它？
　　鲁宾逊太太：我没有。（本恩收点头，然后看着地毯）我现在能脱鞋了吗？
　　本恩：不行。再换一个话题。告诉我令天你都干了些什么？
　　鲁宾逊太太：你真的想知道？
　　本恩：是的，我想知道。
　　鲁宾逊太太：我起了床。（本恩开始摇头）你到底想不想听？
　　本恩：想听，但是你应该想法讲得生动点。
　　鲁宾逊太太：我起床，吃早饭，然后上街买东西。下午我读了一本小说。
　　本恩：谁的小说？
　　鲁宾逊大太：什么？
　　本恩：你读的是哪部小说？
　　鲁宾逊太太：我记不得了。（本恩点头）接着我为我丈夫准备晚饭并等待———
　　本恩：行了！
　　鲁宾逊太大：怎么啦？
　　本恩：你丈夫！鲁宾逊太太！现在我们有的聊了！
　　鲁宾逊太太：聊他？
　　本恩：我是说一切。我一点儿也不知道你———你是怎么蒙他的。我不知道你晚上是怎么溜出家门的。我不知道这要冒什么危险。
　　鲁宾逊大大：不用冒险。
　　本恩：一点危险也没有？（她点点头）那你是怎么溜出房子的？
　　鲁宾逊太大：我走出来的，
　　本恩：你大摇大摆地从大门走出来？（她点头）你怎么跟他说？
　　鲁宾逊大太：他睡着了。
　　本恩：一直不醒？
　　鲁宾逊太太：本杰明。这个话题一点儿也没有意思。
　　本恩：求求你，告诉我，你怎么知道他不会醒来跟踪你。
　　鲁宾逊太太：因为他服了安眠药。他每天晚上十点钟都要吞三颗安眠药。
　　本恩：但是如果汽车的噪音，如果———
　　鲁宾逊太太：车道在我房间这一边。
　　本恩（微笑着）：我们聊上了。
　　鲁宾逊太太：什么？
　　本恩：我们聊上了，鲁宾逊太太，我们聊上了。
　　鲁宾逊太太：安静点，本杰明。
　　本恩：我们接着说。
　　鲁宾逊太太：我能不能一边脱衣服一边说？
　　本恩：好吧。
　　鲁宾逊太太：谢谢。
　　本恩：嗯，你说车道在你房间那边，因此我猜你们夫妻不睡在一个房间里。
　　鲁宾逊太太：我们不一块儿睡。
　　本恩：这有多久了？
　　鲁宾逊太太（看了一眼天花板）：大约五年了。
　　本恩：噢不，你哄我。
　　鲁宾逊太太：没有，我没有。
　　本恩：你已经有五年没有和你丈夫一起睡觉了？
　　鲁宾逊太太：有时也睡，他每年都要喝醉几次。
　　本恩：一年有几次？
　　鲁宾逊太太：除夕一次，有时在他生日时。
　　本恩：这真有趣。
　　鲁宾逊太太：是吗？
　　本恩：因此你不爱他，你不会说你———
　　鲁宾逊太太：我们谈得够多的了，本杰明。
　　本恩：等一等，因此你不会说你爱过他。
　　鲁宾逊太太：不完全是这样。
　　本恩：但是你不恨他。
　　鲁宾逊太太：是的，我不恨他。本杰明，解开我胸衣的勾子吧。
　　本恩（为她解开勾子）：那你觉得他怎么样？
　　鲁宾逊太太：我没感觉。（她点头，脱下胸衣）
　　本恩：我想，你还是爱过他的。当你刚认识他的时侯。
　　鲁宾逊太太：不。
　　本恩：什么？
　　鲁宾逊太太：我从来没爱过他，木杰明。咱们现在———
　　本恩：啊，再等一等。你还是嫁给了他。（她点头）你为什么要这样做。
　　鲁宾逊太太（脱下长袜）：看你能不能猜猜。
　　本恩：我猜不着。
　　鲁宾逊太太：使劲儿猜，本杰明。
　　本恩：我猜不出你为什么要嫁给他，除非……你当时是非嫁给他不可，是吗？
　　鲁宾逊太太：别告诉伊莱恩。