改编  大学毕业生  原版剧本  美国

　　本恩：噢不。你必须和他结婚，因为你已经怀孕了？
　　鲁宾逊太太：你吃惊吗？
　　本恩：我以前从来没想过你和鲁宾逊先生是这样的人……。
　　鲁宾逊太太：好啦，上床吧。
　　本恩：等等，等一等。这到底是怎么发生的？
　　鲁宾逊太太：什么？
　　本恩：我是说你能不能告诉我当时的情形？
　　鲁宾逊太太：记不太清楚了。
　　本恩：当时他是个学法律的学生吗？（她点头）你也是个学生。
　　鲁宾逊太太：是的。
　　本恩：上大学。
　　鲁宾逊太太：是的。
　　本恩：学什么专业？
　　鲁宾逊太太：你干吗要问我这些？
　　本恩：因为我感兴趣，鲁宾逊太太。现在告诉我你在大学里学什么？
　　鲁宾逊太太：艺术。
　　本恩。：艺术？（她点头）但是刚才找还以为———我想经过这么多年，你多少已对它失掉兴趣。
　　鲁宾逊太太：多少有点儿。
　　本恩：那到底又是怎么发生的呢？
　　鲁宾逊太太：发生什么？
　　本恩：你和鲁宾逊先生。
　　鲁宾逊太太：你是怎么想的？
　　本恩：我是说他是不是把你带到他的房间？你们是不是去了一家饭店。
　　鲁宾逊太太：本杰明，这到底关你什么事？
　　本恩：我好奇。
　　鲁宾逊太太：我们上了他的车。
　　本恩：噢，不。你们在车上干的？
　　鲁宾逊太太：我想我们不是首创者。
　　本恩（想了想）：那是辆什么样的车？
　　鲁宾逊太太：你说什么？
　　本恩：你还记得那辆车是什么牌子吗？
　　鲁宾逊太太：啊，上帝。
　　本恩：真的，我想知道。
　　鲁宾逊太太：是辆福特车，本杰明。
　　本恩（跳起）：福特车：福特车，他妈的，福特车！真带劲儿！
　　鲁宾逊太太：行了吧。
　　本恩：就这样，老伊莱恩·鲁宾逊从一辆福特车开始。（沉默）
　　鲁宾逊太太：别提伊莱恩。
　　本恩：不要提伊莱恩？
　　鲁宾逊太太：不。
　　本恩：为什么不能？
　　鲁宾逊太太：因为我不愿从你嘴里听到。（她走到床前）
　　本恩：嗯，为什么你不愿意？
　　她掀起毯子，本恩开始脱外衣。
　　本恩：我希望你能告诉我。
　　鲁宾逊太太：我没有什么可告诉你的。
　　本恩：为什么她一下子成了谈话的大禁区？
　　鲁宾迹太太掀起一个枕头。
　　本恩：好吧———我想我得找一天约她出去一次，搞清楚———
　　鲁宾逊太太：本杰明，你千万别带这个姑娘出去。（本恩望着她）你明白我的话吗？
　　本恩：瞧你。我根本没想带她出去。
　　鲁宾逊太太：那好。
　　本恩：我刚才只是开个玩笑。
　　鲁宾逊太太：那好。
　　本恩：但是为什么我就不能约她出去呢？
　　鲁宾逊太太：我自有我的原因。
　　本恩：那就说一说吧。
　　鲁宾逊太太：不。
　　术恩：鲁宾逊太太，让我听听你的原因。因为我想知道到底是什么原因。（她扯下枕套）我不配与她交往，对吗？我甚至都不配谈论她，对吗？
　　鲁宾逊太太：我们就谈到这儿吧。
　　本恩：我不愿意就谈到这儿。这就是个理由，对吧？我是个肮胜的下流痞，是吧？我不配———
　　鲁宾逊太太：本杰明？
　　本恩：我只配得上你，但是对于你的女儿来说我却是卑鄙得不可与之交往。这就是原因，对吧，这就是原因？
　　鲁宾逊太太：对。
　　本恩：见鬼。见你的鬼去吧，鲁宾逊太太。你以为我为自己而骄傲？你以为我为此而感到自豪？
　　鲁宾逊太太：我不想知道。
　　本恩：呸，我不。
　　鲁宾逊太太：你不。
　　本恩：不，我一点儿也不为把时间花在一个堕落的酒鬼身上而自豪！
　　鲁宾逊太太：我明白。
　　本恩：如果你以为我不是出于无聊而来这儿，那你就大错特错了。她地点头）因为———鲁宾逊太太，这是我所遇到的最恶心、最邪恶的事情。你可以为所欲为，但是我他妈的不干了。
　　鲁宾逊太大：你不干了？
　　本恩：你他妈的说对了，我不干了。
　　他开始穿上衬农。她坐在床边看着他。
　　鲁宾逊太太：这就是你对我的看法？（他点头）我是个恶心讨厌的人？
　　本恩：行了，别来劲儿了。
　　鲁宾逊太太：什么？
　　本恩：别再伤人了。
　　鲁宾逊太太：你不是认为我有点儿伤人吗？
　　本恩；鲁宾逊太太，你躺在那儿告诉我，我配不上你的女儿。
　　鲁宾逊太太：我这么说了吗？
　　本恩：没少说。
　　鲁宾逊太太（摇摇头）：本杰明，我要向你道歉；如果我给了你这样的印象。
　　本恩：两分钟以前你告诉我，我配不上你的女儿，现在你又为我有这样的印象而道歉。
　　鲁宾逊太太：我刚才不是这个意思，我是说你们两个不一定合适，但是我从来没有说过你配不上她。
　　本恩：你从来没说过？
　　鲁宾逊太太：当然失从没说过。（走向衣橱）
　　本恩：你要干吗？
　　鲁宾逊太太：很显然你不再希望我和你在一起。
　　本恩：啊，瞧你，我刚才有点脾气；我为我刚才的话而道歉。
　　鲁宾逊太太：如果那就是你的想法的话———
　　本恩：但是那不是。
　　鲁宾逊太太（朝他微笑）：那就没事，我想我能理解你为什么对我感到恶心。
　　本恩：噢，不。你看———我喜欢你，如果我不喜欢你，我就不会老上这儿来了。
　　鲁宾逊太太：但是，如果这一切对你来说有点受不了———
　　本恩；不！我喜欢这一切！我渴望这一切！这是我盼望已久的一件事。
　　鲁宾逊太太：你用不着这么说。
　　本恩：好吧，我不这么说。如果这不是真的，我再也不说了。
　　鲁宾逊太太：那我能留下来吗？
　　本恩：当然，请吧。我希望你留下来。
　　鲁宾逊太太：谢谢。
　　本恩：别谢我，因为我要你留下来。（长久的沉默）
　　鲁宾逊太太：那么你不会约伊莱恩出去了，是吗？我要你向我保证。（又一阵沉默）
　　本恩：你看，你干吗又旧话重提。我从来就没想过约她出去。
　　鲁宾逊太太：那你向我保证你不这这样做。
　　本恩：这太荒唐了。
　　鲁宾逊太太：答应我，本杰明。
　　本恩：好吧，看在耶稣基督的份儿上，我保证永远不约伊莱恩·鲁宾逊出去。
　　鲁宾逊太太：谢谢（稍停）。本杰明———
　　本恩：咱们不谈这个了。咱们再也不谈这个了。
　　二人各在房间一边，谁也不看谁，开始各自脱衣。
　　（淡出/淡入）
　　
　　内景，布雷多克家的厨房，白天
　　本恩坐在桌前吃早饭，他眼睛盯着一个装麦片的盒子。布雷多克夫妇也在那儿。
　　布雷多克先生：伊莱恩从学校回来了，我想如果你能约她出去，将是个友好的表示。
　　本恩看了父亲一眼，然后又低头吃饭并盯着盒子。
　　（切换）
　　
　　内景，本恩的卧室，白天