复仇  救赎  结构独特  原版剧本  美国

　　他的躯体慢慢变软，突然淋浴器的喷头断了，杰克一屁股坐在了地上。
　　听到声响，另一个犯人冲进浴室。
　　他看到杰克四肢瘫软地躺在砖地上，浑身浸泡在喷头断裂处流出来的水中。衬衫袖子还缠绕在他的脖子上。
　　看见那个胖犯人忧心忡忡地盯着自己，杰克开始大笑。
　　
　　101.外景，酒吧，夜晚
　　克丽斯汀娜端着一杯酒走出了酒吧。看起来她喝高了，醉得很厉害。她跌跌撞撞地朝服务生们走去，把停车票给了其中一个人。
　　她站在马路边上，等她的车过来。保罗走出来，在离她几尺远的地方看着她。
　　一个服务生开着车过来，打开车门。她正准备上车，服务生抓住了她的手臂，指着她手中的酒——
　　服务生：夫人，你不能拿走这个杯子……
　　克丽斯汀娜：离我远点……
　　服务生：你在这种情况下不能开车。
　　克丽斯汀娜：关你他妈什么屁事？
　　克丽斯汀娜推开他，上车，“砰”地一声关上车门。她脚踩油门，汽车发动了，服务生让开道，以免被撞倒。
　　克丽斯汀娜的车开出20码远便停在路边，服务生们和保罗向她跑过去。
　　他们看见她倚靠在方向盘上，小声咒骂着。一个服务生把手伸进敞开的车窗，打开车门。克丽斯汀娜怒气冲冲地对他大叫——
　　克丽斯汀娜：滚开，你他妈的……
　　她朝服务生挥了一拳，他闪开了。
　　保罗走过来——
　　保罗（对服务生）：抱歉……（对克丽斯汀娜）克丽斯汀娜，我开车带你回家吧……
　　克丽斯汀娜呆呆地看着他——
　　克丽斯汀娜：你是个什么鬼人？
　　保罗：我是你运动俱乐部的朋友。
　　几个服务生在车边转来转去。
　　克丽斯汀娜：告诉这群操他妈的混蛋滚远点！
　　保罗打着手势让他们离开，慢慢地，服务生们都散去了。
　　保罗：你这样子不能开车。
　　克丽斯汀娜：关你什么事？
　　一辆警车从相邻的街区驶过，他指了指那车——
　　保罗：你会被捕的。还是让我来开吧，请——
　　克丽斯汀娜看到警车开过，叹了一口气。她看了看自己周围：几个小心翼翼的旁观者和服务生在看着她。她喝得太高了，醉得实在太厉害，根本无法拒绝保罗的建议，于是顺从地滑向副驾驶的座位。
　　
　　102.内景，克丽斯汀娜车里，稍后
　　保罗开着车，她靠在他旁边呼呼地睡着了。
　　他们到克丽斯汀娜家门口了，保罗打开遮阳板找车库门的遥控器。他按了一下遥控器，门开了，保罗把车停好。
　　
　　103.内景，车里，接前景
　　保罗熄灭引擎，克丽斯汀娜还没醒来。保罗把副驾驶座往后推了推，让她半躺下。他脱下自己橄榄绿色的外衣，裹成一团，塞在她的头下当枕头。
　　他看了她几秒钟，温柔地抚摸她的前额。然后把钥匙从点火器上拔下来，藏到脚垫下面。他按了一下车库门的遥控器。
　　
　　104.外景，车库，接前景
　　电动门开始关闭，保罗跑出去。
　　
　　105.内景，监狱的接待室，白天
　　玛丽安坐在一间落满灰尘的卧室里，里面空荡荡的，只有一张桌子，三把椅子，还亮着一盏6瓦的灯泡。这里黑黝黝、冷嗖嗖的，没有窗户。
　　杰克在两名看守的陪同下走进来，坐在她对面。看守退出门外。
　　玛丽安：你还好吗？
　　杰克耸了耸肩——
　　杰克：孩子们怎么样？
　　玛丽安：我们尽量不谈你。（稍顿）我告诉他们你外出了。
　　杰克：你为什么不告诉他们实情？
　　玛丽安：为什么要告诉他们实情？
　　杰克：撒谎是罪过，玛丽安。
　　他们沉默了几秒钟。玛丽安很紧张，舔了舔嘴唇，然后继续说——
　　玛丽安：我卖了卡车来雇律师。你很快会获得缓刑出狱。
　　杰克：我不需要律师。
　　玛丽安呼出一口气，更气恼了。她打开包，取出孩子们的成绩单，把它摆在桌子上——
　　玛丽安：这是孩子们的成绩。吉娜不错，但弗雷迪因为犯错误被老师罚了4次。他以前成绩很好，但现在变得很糟。（稍顿）孩子们需要你，我需要你……
　　杰克：我不能离开这里……
　　玛丽安：你想让你的孩子再过5年没有父亲的生活？这就是你想要的？
　　杰克：这是上帝的旨意……
　　玛丽安：4年前你什么也不信，但现在言必称上帝。
　　杰克直直地盯着她，她一点也不害怕——
　　玛丽安：我更喜欢你以前的样子。
　　杰克：以前？我以前是只他妈的野兽。你更喜欢那个野兽？
　　玛丽安：至少那还是你。现在，我根本不知道你他妈是谁。
　　玛丽安站起身朝门口走去，她离开之前转过身来——
　　玛丽安：生活还得继续，杰克，有没有上帝都得过……
　　她穿过两名看守走出去了。杰克把胳膊肘放在桌子上，搓了搓头。
　　
　　106外景，公路边汽车旅店的走廊，白天，黎明
　　克丽斯汀娜穿着黑圆领衫，靠在走廊边的栏杆上。远处，我们能看见公路上越来越近的汽车灯光。太阳快升起来了。
　　她从特奎拉酒瓶里倒了一大杯酒，然后掏出一个塑料袋，打开，里面有几片R-2药片。她取了4片用酒冲服下去，然后转身回到卧室里。
　　
　　107.内景，公路边汽车旅店的浴室，接前景
　　克丽斯汀娜坐在床边，看见保罗还在熟睡，她温柔地拍了拍他的前额。她把特奎拉酒瓶里的最后一口酒喝完，把空空的酒瓶倒着放在床头柜上，然后闭上眼睛。
　　
　　108.外景，街上，白天
　　一辆1993年产的马力布汽车停在工人阶级的街区里。保罗开车过来，停在它的后面。
　　他从车里走出，进了马力布汽车。
　　
　　109.内景，马力布汽车内，白天
　　马力布汽车里坐着私人侦探。
　　私人侦探：嗨。
　　保罗：嗨。你搞到我要的东西了吗？
　　私人侦探从夹克口袋里搜出一张对折的纸——
　　私人侦探：乔丹住在一家廉价的汽车旅馆，在一处偏僻荒芜的地方。我好像是从他的狱友那里搞到的消息，旅店地址和电话号码都在这儿。
　　保罗：你可真快。
　　私人侦探：小菜一碟，朋友。只是查这些电话记录时有点麻烦。
　　他向保罗出示了一张电话清单，上面用黄笔画出了电话号码。他取出几张杰克在警察局录口供时的被拍的照片给保罗看——
　　私人侦探：这是乔丹最近一次在监狱中被拍的照片。
　　保罗看了看这些照片，把它们推到一边——
　　保罗：其他事情进展得怎么样了？
　　私人侦探瞅了瞅两边街道，打开仪表盘边上的小贮物箱，取出一个用红毛巾包着的东西。他把毛巾包放到座位上打开，里面是一支点38口径的史密斯和维桑手枪（同场景12中保罗给克丽斯汀娜看的没子弹的那支手枪一样），还有8枚黄色子弹。
　　私人侦探：这是支干净的枪，没有记录。
　　保罗想打开枪膛但打不开。私人侦探做了个手势让保罗把它递给自己，他娴熟地打开枪膛，把子弹装了进去。他关上枪膛，子弹留在了手枪里——
　　私人侦探：开枪时你得扣动扳机。
　　他给保罗演示如何操作，然后把扳机扳回原位，把上好膛的枪递给保罗。
　　私人侦探：拿走吧，想用它杀死那个家伙？
　　保罗：不，只是以防万一。
　　私人侦探：如果你杀了他，不要说是我卖给你的枪。
　　保罗掏出一个信封交给私人侦探。他打开信封，数了数里面的钱，然后把钱放进夹克口袋里——
　　私人侦探：我们还坐在这儿干嘛。
　　保罗把枪藏在衣服里，下车。
　　
　　110.康复中心，白天
　　克丽斯汀娜正参加一个康复会议。大家在听一个瘦得皮包骨、形容枯槁的妇女（48岁）说话，她很激动，几乎要叫起来了——
　　瘦女人：那段日子遭透了，我丈夫几乎不碰我。我感觉很孤单，觉得自己很丑，只有在可以随便喝酒、开玩笑和搞乐子的聚会上我才会快乐点……
　　克丽斯汀娜听着她说话，很生气，她看起来很不舒服。
　　瘦女人：即使丈夫生气我也不在乎，因为他有他的事，我有我的，直到后来我遇到了……
　　克丽斯汀娜心不在焉地环顾左右，然后突然起身，朝门口走去，离开这里。
　　
　　111.内景，杰克家的起居室，白天
　　玛丽安提着仓鼠笼子穿过起居室。弗雷迪气呼呼地跟在她后面，吉娜也跟着，看起来她好像生病了，流着鼻涕和眼泪。
　　弗雷迪：妈妈，别让它走……
　　玛丽安：它的毛让你妹妹生病了，你没看见吗？
　　弗雷迪：嗯，但别让它走。
　　吉娜：妈妈，别让它走。
　　玛丽安转过来看着吉娜，好像不相信自己的耳朵。她朝后门走去，打开门，走进后院。孩子们紧紧地跟着她。