复仇  救赎  结构独特  原版剧本  美国

　　保罗站起身，朝她走来——
　　保罗：你说，“我们的”计划，人们没有理由要知道我们的私生活。
　　玛丽：为什么这么大惊小怪？他们是我们最好的朋友。
　　保罗：我们甚至都还没有好好商量过。
　　玛丽住手不收拾了——
　　玛丽：哦，没有吗？我还以为这件事情就等着操办了？
　　保罗：情况变了，玛丽。我们得重新考虑一下。
　　玛丽：我没有什么要再考虑的，我已经做出决定了。（指了指杯子）你能帮我拿一下这些杯子吗？
　　她抱着一摞盘子，把它们放到厨房去，保罗看着她走进去，然后开始收拾杯子。
　　
　　82.内景，克丽斯汀娜家的起居室，下午
　　克丽斯汀娜家的起居室里，克丽斯汀娜、克劳蒂亚、父亲，还有其他家庭成员。几乎可以嗅出沉默压抑的味道来。大家都窃窃私语。克丽斯汀娜缩在沙发里，穿着丧服。
　　克劳蒂亚拿着杯子站起来，朝厨房走去。克丽斯汀娜跟着她走进去。
　　
　　83.内景，克丽斯汀娜家的厨房，下午
　　克丽斯汀娜走进厨房。她从桌上拿起特奎拉酒和苏打水，白兰地和冰块，往自己杯子里加了一些，喝了起来。
　　克劳蒂亚走过来，盯着她——
　　克劳蒂亚：悠着点。
　　克丽斯汀娜挑衅似地喝完了杯中物，在克劳蒂亚责怪的目光下又倒了更多的酒——
　　克丽斯汀娜：我知道自己在干吗。
　　克劳蒂亚朝她走了两步，然后看着她的眼睛——
　　克劳蒂亚：克丽斯，警察打过电话，说肇事者今天早上去自首了。是他自己打电话到警察局的。他的名字叫杰克·乔丹。（稍顿）他们说需要你提出起诉。如果你愿意，我和你一起去。
　　克丽斯汀娜转过身来心不在焉地看着她——
　　克丽斯汀娜：我不想再做什么。
　　克劳蒂亚：肇事的家伙有前科，他有生以来一半时间都在监狱中度过。你想让这种人上街吗？
　　克丽斯汀娜：你想让我干什么？
　　克劳蒂亚（很痛苦地）：他轧死了迈克和你的两个女儿……
　　克丽斯汀娜：就此打住（喝酒）。
　　克劳蒂亚：就此打住？他们也是我的家人，我的外甥女。我去认的尸体，我是惟一看到他们死去的人。你得做点什么！
　　克丽斯汀娜：为什么？我做什么都不能挽回他们的生命。
　　她垂头丧气，很绝望。她看着她妹妹，继续把杯里的特奎拉酒喝了个精光。
　　
　　84.内景，饭店，白天
　　这是一个略显夸张的饭店，装饰品位很低，一些中产阶级家庭爱来这里吃饭。私人侦探在一张桌子跟前坐下。保罗看见他时，他正准备咬三明治，他面朝保罗站起来，邀请保罗入座。
　　私人侦探：你过得怎么样？
　　保罗：很好。
　　私人侦探：想来点吗？
　　他举了举手中的三明治，保罗摇了摇头。私人侦探拿出他的公文包，取出文件夹——
　　私人侦探：那个给你心脏的人名字叫做迈克·贝克，他37岁，是一个建筑师，已婚。（从文件夹里拿出几张照片）这就是他妻子签名的器官移植的授权书，克丽斯汀娜·威廉斯，这是医学报告的复印件。这里有他遗孀的电话号码和地址，如果你感兴趣的话。
　　他把纸摊开，保罗浏览着——
　　保罗：迈克·贝克是怎么死的？
　　私人侦探：这真是出悲剧。有个叫做杰克·乔丹的家伙在5月2日下午7点20碾死了他和他的两个小女儿。
　　他给保罗看剪下来的报纸。头条就是：一个疯子碾死了一个家庭。下面有一张一个女孩盖着白布单的照片。
　　私人侦探：这个叫乔丹的家伙真不是个东西。16岁以来他就在监狱中进进出出。最后一次把他关进去是因为他抢劫时手枪走火，击中了一个过路的孕妇。上帝才知道那个孕妇怎么活过来的。但他后来，他妈的，被犯罪感折磨疯了，猛力捶打牢房墙壁，手都快弄断了。他两年前才从里面出来。
　　保罗拿起剪报看，他脸色变白，呼吸急促。私人侦探担心地看着他——
　　私人侦探：你没事吧？
　　保罗用手捂住胸口，压住它，好像要让里面的心跳平静下来。
　　私人侦探：你想喝点水吗？
　　保罗举起手示意他好些了。
　　
　　85.外景，学校的篮球场，白天
　　几个像凯蒂和劳拉年纪大小的男孩和女孩站成一排，他们的表情很严肃很痛苦。
　　几个母亲在孩子的后面，克劳蒂亚和克丽斯汀娜在她们中间，两人都穿丧服，戴着太阳镜。
　　凯蒂和劳拉的照片放在前面的桌子上。一位神父（50岁），一头灰发，戴眼镜，穿礼服，对众人发表演说——
　　神父：凯蒂和劳拉走了，很难向你们解释为什么。为什么两个甜甜的小女孩这么快就得走？我们有理由对上帝感到愤怒，我同样感到愤怒的是他把她们就这样从我们身边带走了。但我们得相信她们现在就在他的身边，主召唤她们，用无边的爱去充实她们的心灵，这种爱只有他能给予……
　　克劳蒂亚无声地哭泣，其他的母亲陪着掉泪，克丽斯汀娜却显得很沉静。
　　
　　86.外景，院子里，白天
　　克劳蒂亚和克丽斯汀娜坐在院子中间，一些母亲走过来向她们表示哀悼。
　　母亲甲：我很遗憾，克丽斯汀娜。
　　她拥抱了一下克丽斯汀娜，其他的母亲也走过来拥抱克丽斯汀娜。
　　母亲乙：如果你需要什么帮助，来找我们。
　　孩子们回到他们的教室，克丽斯汀娜小声对克劳蒂亚耳语——
　　克丽斯汀娜：我很快就回来。
　　
　　87.内景，学校的盥洗室，稍后
　　克丽斯汀娜站在镜子前面，她取下墨镜看着自己。她打开钱包，拿出一小包可卡因，用圆珠笔头挑出一些，吸了吸。她又看了看镜子里的自己，发现后面站着一个5岁的小女孩，无声地注视着自己。
　　克丽斯汀娜转过身，看着她。她们互相盯了足足有几秒钟，不说一句话。
　　一个系着围裙的老师经过盥洗室，往里面探头张望——
　　老师（对孩子）：快点，特蕾西，已经开始上课了。
　　这孩子抓起老师的手离开，眼光却一直没从克丽斯汀娜身上移走。
　　
　　88.内景，保罗公寓的厨房，夜晚
　　保罗走进厨房开亮灯。他走到冰箱前，拿出一桶牛奶，倒在玻璃杯里。玛丽走进来，靠着墙。
　　玛丽：你可以走进来，道声好。
　　保罗转过身来看着她——
　　保罗：抱歉，我以为你睡着了。
　　他走过来亲了亲她的脸。她很冷漠。
　　玛丽：已经夜里11点了，保罗。学校给你打了一天电话了。我能问问你今天去哪儿了吗？
　　保罗：随便逛逛……
　　玛丽：你让我很担心。医生说让你注意点，我不知道会不会出事。
　　保罗：我很好，什么事也没出。
　　他喝了一小口牛奶，然后从口袋里拿出一张剪下来、叠成四折的报纸。
　　保罗：他是个建筑师……
　　玛丽不赞同地摇了摇头。
　　玛丽：为什么你要去找这些？为了什么？
　　保罗：他还有一个遗孀……
　　玛丽：搅进去有什么意义？
　　保罗：我得知道我是谁。
　　玛丽：我不认为这是做这件事的借口。
　　保罗：那什么才是？
　　玛丽：看着我。让我们一起往前看，而不是往后看。
　　他俩沉默了很长一段时间。
　　玛丽：别忘了明天11点我们还约了妇科大夫。
　　她转过身去，走了。保罗看着她离开，继续喝牛奶。
　　
　　89.外景，酒吧，傍晚
　　杰克和布朗离开酒吧。他们站在路边，布朗微醉，杰克很清醒。
　　布朗：他妈的，杰克！今天是你的生日，你居然不跟我喝一口。你不能相信那些不喝酒的人。
　　杰克：你不能相信那些说狗屎话的屁人。（稍顿）干吗不去我家？我今天有一个聚会。
　　布朗：哦，伟大的聚会，我敢打赌他们都跟你一样无聊。
　　杰克：你会大吃一惊的……
　　布朗：不，我才不会呢！
　　杰克看见布朗手上的表，把它转过来朝着自己，看了一下时间——
　　杰克：他妈的，我晚了。我得走了，回见……
　　布朗：我会给你打电话谈工作的，好吗？
　　杰克：嘿，布朗，你该的。
　　布朗：是的，我会的。
　　他们击掌道别。杰克朝他的卡车疾走过去。
　　
　　90.外景，沙漠，白天
　　保罗机械地快速从一条小路走下来。他手里拿着枪（他的穿着与第12场中他与克丽斯汀娜在空空的游泳池中交谈时一样）。
　　他停在路边，把手枪插到腰间，靠在一棵牧豆树上。他脸色苍白，浑身发抖。
　　他吸了口气，然后步履艰难地走下去。
　　
　　91.内景，医生办公室，白天
　　玛丽和保罗坐在妇科大夫前面，保罗看上去完全恢复了。
　　妇科大夫（对玛丽）：你能在星期一做手术吗？
　　玛丽转过头来看着保罗，他点了点头。
　　玛丽：可以。