作家  原版剧本  美国

　　考夫曼（画外）：电影开场了。
　　查利．考夫曼，肥胖，衰老，秃顶，走来走去。他的画外音覆盖着整个画面。“我老了。我很胖……”
　　
　　157—160.略
　　
　　161.内景，旅馆房间，夜晚
　　奥尔琳在打电话。她微微颤抖，醉意朦胧，依旧是她同文森面谈时花枝招展的样子。
　　拉罗歇（电话里的声音）：喂？
　　奥尔琳：还是我，苏珊。
　　拉罗歇（电话里的声音）：我知道。
　　奥尔琳：唔，还好吗？
　　
　　161A.内景，小男孩的卧室，稍后
　　现在房间里满是电脑器件。裸体美女的大画片装饰着墙壁。
　　拉罗歇：棒极了！我正在互联网上做自我培训。真让人着迷。我正在做色情画片。真奇怪那些爱上当受骗的傻瓜们会对黄毛丫头的照片出大价钱。肥不肥，丑不丑，或什么什么都无关紧要。
　　奥尔琳（电话里的声音）：听起来不错。
　　拉罗歇：是玩意就好。
　　奥尔琳（电话里的声音）：哦，听着，我痛恨我正成为你的包袱的感觉。但我还没看见过魔鬼兰。我曾经希望，也许你能……
　　拉罗歇：对，对。我会带你去。明天。
　　奥尔琳；真的？太谢谢你了！噢，约翰！
　　
　　162.内景，空荡荡的卧室，晚上
　　考夫曼在打字。磁带录音机在录音。
　　考夫曼（冲着磁带录音）：考夫曼，令人作呕，荒唐可笑，对着书的护封上苏珊．奥尔琳的照片手淫。
　　唐纳德带着脚本出现在门厅里。
　　考夫曼（继续）：干吗？！你想干什么？
　　唐纳德：我的剧本写完了。我写完了。
　　考夫曼盯着打字机，没说话。
　　唐纳德（继续）：你愿意把它送给你的经纪人看吗？（自豪地）名字叫《三面人》。
　　考夫曼抓过唐纳德的剧本，扔到了床上。《三面人》封皮上印有夸张的粗体“3”字。
　　唐纳德（继续）：谢谢。还有，我想谢谢你出的点子。很有启发。我稍稍改动了一下。现在杀人犯将尸体肢解成碎块，并让受害者吃掉。这就，好比，卡罗琳有一幅了不起的图腾，一条蛇自吞尾巴，自……
　　考夫曼双手抱头———
　　考夫曼：Ourobouros（注12）（含尾蛇）。
　　唐纳德：我不懂那是什么意思。
　　考夫曼：那种蛇叫Ourobouros。
　　唐纳德：我觉得不对。但是，反正，我的杀人犯有这样的做法，真酷。因为在结尾当他强迫那个女人———那个女人其实就是他自己———当她吃掉她自己时，他也是在一点一点吃掉自己。
　　考夫曼：我要疯了。我就是Ourobouros。
　　唐纳德：我不懂那个词是什么意思。
　　考夫曼：我已经把我自己写进了剧本。它在吃掉它自己。我在吃掉我自己。
　　唐纳德：噢。太离奇古怪了，呜？
　　考夫曼：这是自我放纵。是自恋。是自我中心。是自我怜悯。我是在自我怜悯。我又胖又可怜。
　　唐纳德：我相信你有充分的理由，查利。你是一位艺术家。
　　考夫曼：理由是我太胆怯了，不敢跟写这本书的女人说话。因为我太没用了。因为该怎么写我心里没谱。因为我不能将花写得迷人。因为我糟透了。
　　唐纳德：嘿，我也在剧本里吗？
　　考夫曼：我打算去纽约。我要见见她。就这样。这是我必须做的。
　　唐纳德：我说，你别大动肝火，查利，但是鲍勃这个周末在纽约凯悦酒店有一场专题研讨会。所以如果你写不下去了……
　　考夫曼狠狠地瞪了唐纳德一眼。
　　
　　163.略
　　
　　164.内景，小汽车，稍后
　　阳光越来越强。天气燥热。拉罗歇驾着车飞驰，他只用一个手指操纵方向盘，而且几乎不看路。汽车突然冲向路边，他懒洋洋地控制住了。奥尔琳紧张极了。
　　拉罗歇：我记得有一次，当时我15岁，妈妈和我来到法卡哈奇寻找魔鬼兰。我们走了好几个小时，忍受着我今生从未经历过的酷热。我们一个也没找到。我想回去。但是妈妈说，约翰，如果你坚持不懈地寻找某种东西，超越了疑惑，超越了无助，超越了你将永远也找不到的迷信，它就会出现。于是我们又走下去。我的双脚满是他妈的血泡。我们挣扎在这片烧焦的大草原上，太阳曝晒，荒无人烟，你知道。而就在它的中部，终于看见了这种漂亮极了的、雪白雪白的魔鬼兰（Polyrrhiza Lindenii）。
　　他们默默地驱车前行。她注视着他。
　　
　　164A.外景，纽约，城中街道，白天
　　考夫曼冒着汗，急匆匆地走着。
　　奥尔琳（画外）：他使它听起来好像《圣经》故事，穿越黑暗到达光明彼岸的满怀希望的旅程。我认为世界上有很多人从来不像约翰，但是我越来越强烈地意识到，拉罗歇是一个极端分子，而不是一个离经叛道者……大多数人是为了追寻某种非凡之物，追寻理想，而甘冒生命危险，决不是试图背离日常生活。
　　考夫曼来到《纽约人》所在大楼，怀着坚定的决心走了进去。
　　
　　165—167.略
　　
　　168.外景，沼泽地，早上
　　拉罗歇和奥尔琳走下防洪大堤，走进乌黑的河水。水深没膝，脚下的沼泽地忽上忽下像踩在漂浮的海绵上；他们艰难地克服着水的阻力，挪动着双脚。各种生物在水中游动。一些体格庞大的生物在远处奔跑。蜜蜂、蜻蜓嗡嗡掠过。蚊虫叮咬。鸟在嘎嘎尖叫。青蛙呱呱直叫。拉罗歇指着一朵黄花———
　　拉罗歇：看这儿。佛罗里达蝴蝶兰（点上一支烟）漂亮的小茎蔓，不是吗？
　　奥尔琳仔细看着。拉罗歇继续走，奥尔琳紧紧跟随。他指着另一株树上一朵小小的兰花———
　　拉罗歇（继续）：螺壳兰，你认识这种。
　　奥尔琳：嗯）哼。
　　拉罗歇：看，我已经给你找到两种了。今天我要给你看你想看的每一种兰花。豁出命去我也要给你找到该死的魔鬼兰。（指着另一株兰花）刚硬美洲石斛兰。那是丑陋的屁股兰。我不是势利小人。我对所有的兰花一视同仁。不光是漂亮的兰花。
　　奥尔琳欣赏地大笑起来。
　　
　　169.略
　　
　　170.内景，电梯，白天
　　考夫曼乘坐拥挤的电梯。电梯停了几次；人们上上下下。考夫曼热汗涔涔。门开了。他看见《纽约人》的标志涂在正对电梯的墙上，但没敢下电梯。门关了。电梯继续上升。考夫曼恨自己。不久电梯里只剩考夫曼一个人。电梯开始下降，又一次停在《纽约人》杂志社。这一次奥尔琳上来了。考夫曼很惊慌。奥尔琳面无表情看了他一眼，摁按钮，去“门厅”，她的脸冲前。她身后，考夫曼汗流不止，盯着她的后脑勺。电梯到了门厅。奥尔琳下去了。考夫曼犹豫不决。
　　
　　171.外景，纽约街道，白天
　　奥尔琳向前走着。考夫曼紧跟在她身后。
　　
　　172.外景，沼泽地，将近中午
　　太阳升得很高。奥尔琳汗流浃背。鬈曲的头发湿湿的，她焦躁不安，身上有几处擦伤，还肮脏不堪。
　　拉罗歇（鼓励）：它们就在附近。跟着我。
　　
　　173.内景，饭店，白天
　　奥尔琳一个人坐着看《化妆品大观》。考夫曼坐在离她几张桌子远的地方。他在笔记本上草草地写着什么———
　　考夫曼（画外）：看《化妆品大观》。有趣的细节：《纽约人》记者在看《化妆品大观》。用上！
　　一个女服务员给奥尔琳送上了金枪鱼三明治和一杯冰茶。
　　考夫曼（画外，继续）：喜欢金枪鱼，喝冰过的茶。很棒的人物细节。很棒的材料！
　　奥尔琳从杂志上抬起头来，冲女服务员微笑———
　　奥尔琳：谢谢。我能来点柠檬吗？
　　女服务员点点头，离开了。考夫曼草草地写。
　　考夫曼（画外）：喜欢在茶里放柠檬，她的声音跟我想像的一点也不一样。有趣！
　　
　　174.外景，沼泽地，中午
　　奥尔琳跟着拉罗歇。她注视着他拐向一边，然后停下，接着又向另一个方向走去。
　　奥尔琳：我能问你一个私人问题吗？
　　拉罗歇转回身，怒容满面地看着她———
　　拉罗歇：我们没有迷路。
　　
　　175.内景，旅馆房间，晚上
　　考夫曼对照着笔记打字。
　　考夫曼（画外）：奥尔琳从公诉人转向女服务员，说：我能来点柠檬吗？
　　考夫曼读着刚刚写下来的东西。垂头丧气，歇斯底里。他踱着步，猛地把床单从床上扯下来，狠狠地撕扯，疯狂地甩来甩去，敲打着床头灯，震碎了灯泡。
　　他停住，呻吟，弯腰捡起碎玻璃片。电话响了。他拿起听筒，手里还捏着玻璃———
　　考夫曼（继续）：喂？
　　马蒂（电话里的声音）：嘿，我是马蒂。怎么样了？跟作者谈话有帮助吗？她叫什么？
　　考夫曼：苏珊．奥尔琳。还可以。
　　马蒂（电话里的声音）：噢，我是说，你有没有取得什么进展？瓦莱丽紧盯着我不放。
　　考夫曼（空洞地）：灵感不能催生。
　　马蒂（电话里的声音）：好，有道理。唔，我给你打电话的另一个原因是想告诉你《三面人》真神。
　　考夫曼：我不知道那是什么。
　　马蒂（电话里的声音）：唐纳德的剧本！巧妙、刺激的惊险片。是今年我读到的最棒的剧本。
　　考夫曼：噢，好极了，
　　马蒂（电话里的声音）：我要卖他妈的一个大价钱。同一个家庭出了两个他妈的天才。你知道，也许你可以叫上你的弟弟，帮你完成《兰花窃贼》。
　　考夫曼：马蒂，别这么说。我是说……
　　马蒂（电话里的声音）：只是一个想法，老兄。他在结构方面确实他妈的神。
　　考夫曼：我得走了。我有一个约会。
　　马蒂（电话里的声音）：再会，再会。写完！写完！
　　
　　176.外景，沼泽地，稍后