作家  原版剧本  美国

　　
　　52A.内景，楼梯布景的一部分，早晨
　　布景选自《成为约翰．马尔克维奇》摄制组工作人员忙得团团转，必得弯下身子才能进入搭制的景。谁也没注意考夫曼，他一个人站在一边。唐纳德坐在剧务桌旁，慢慢吃着东西。卡罗琳，一个年轻漂亮，浓妆艳抹的女人，偶尔经过桌旁。紧张不安的考夫曼看见唐纳德正盯着她。终于唐纳德对她说了点什么。她打量了一下，也回了句什么话。太远了，听不清他们在说些什么。唐纳德又说了些什么，卡罗琳大笑。谈话热烈起来。考夫曼简直不敢相信自己的眼睛。助理导演在大厅里出现。
　　助理导演：下一个镜头：场景23！都听好了！
　　凯瑟琳．基纳和约翰．库萨克经过考夫曼身边。他们随随便便地点了点头。
　　考夫曼：嗨。
　　库萨克走进布景大厅。
　　考夫曼（画外，继续）：我太胖了。我老了……
　　基纳看见了卡罗琳，卡罗琳还在跟唐纳德聊天。
　　基纳（闹着玩地）：卡罗琳，过来，宝贝儿。我们在拍电影。一起来吧！一起来吧！
　　基纳抓着卡罗琳拉她到大厅。
　　卡罗琳（大笑）：你疯了，基纳！别这样！
　　考夫曼看着。唐纳德走近考夫曼———
　　唐纳德：嗨，老兄。
　　考夫曼：请不要碰剧组成员，唐纳德。
　　唐纳德：不碰，卡罗琳真的很可爱。
　　考夫曼：不要让我难堪。行吗？我还得跟这些人一起工作呢。
　　唐纳德：我不会的。不管怎样，听着，我想对你说的是，我一定要用一种非常酷的方式杀人。别担心！说的是我的剧本！哈哈！
　　考夫曼：我从来不写那种乌七八糟的玩意。
　　唐纳德：哦，老兄，饶了我吧。你是天才。
　　考夫曼瞪着唐纳德，揉了揉眼睛，叹口气———
　　考夫曼：你去吧。杀人犯就是文学教授。他一小块一小块地肢解受害者的躯体，直到他们死掉。他自称“解构主义者”。
　　唐纳德：好极了。我喜欢。
　　考夫曼：听着，我是在开玩笑，唐纳德。
　　唐纳德：噢，好了，对不起。你骗了我！哈哈。不过，我用这个点子你会介意吗？
　　
　　53.内景，小男孩的卧室（1972），夜晚
　　现在水族箱里已经养了很多只乌龟。很多介绍乌龟的书和大画片。小男孩，穿着一件乌龟T恤衫，望着窗外漆黑的夜幕。满眼苦恼。
　　妈妈（画外，轻声祈祷）：有生必有死/有死必有生。
　　
　　54.内景，起居室（1972），稍后
　　男孩下楼。他的爸爸，穿着吊带裤，在看电视；他的妹妹躺在长沙发上，半昏迷状态，比以前更苍白。他的妈妈用湿毛巾轻拍小女孩的头。有一个点满蜡烛的小小的印度供桌。
　　妈妈：因此躲不过的祸/你不该难过。（稍顿）小乖乖，小乖乖戴安娜。
　　男孩审视着眼前悲哀的情景。他的妈妈抬起头来，微笑———
　　妈妈（继续）：给我的乌龟专家来一块果馅派？
　　男孩得意地笑了，然后又变得严肃起来———
　　男孩：妈妈，我觉得我得做一件事。我不知道怎么来做，但我从心底觉得我得做。
　　妈妈：你得做什么，宝贝儿？
　　男孩：把全世界所有的乌龟都收集起来。（稍顿）太多了，妈。花背盒龟，得州地图龟，西瓜龟，所有的加拉巴哥象龟品种，人们以为只有一种，但那根本不对。西非箱鳌，潘氏闭壳龟……（叹气）我如果不做这件事，我活着就没有什么意义了。
　　男孩和母亲对视着。
　　妈妈：噢，我们最好开始吧，呜，宝贝儿？
　　男孩严肃地点了点头。
　　
　　55.内景，货车，白天
　　拉罗歇开着车，严肃地点着头。奥尔琳盯着他看了半天，她的悲哀的眼睛湿润了，闪着晶莹的泪光。录音带放在两人中间。
　　奥尔琳：哇，动人的故事。到头来你总共收集到多少只乌龟？
　　拉罗歇（不动感情地）：噢，那之后我没兴致了。
　　奥尔琳：噢。
　　拉罗歇：我把乌龟丢到了一边，我爱上了冰川纪化石。收集这些混蛋玩意。在这个混蛋世界上化石是唯一不让我觉得无聊的东西。
　　他们默默地开着车，奥尔琳看着一只飞翔的鹭。
　　奥尔琳：我想我非常想知道你怎么能一下子割舍掉你全身心投入的东西呢？
　　拉罗歇：甩开化石，我又喜欢上了镶银的旧镜子。妈妈和我拥有这个星球上最丰富的19世纪荷兰镜子藏品。也许你看过对我们的报道。1988年《镜子世界》第十期？我手头好像有一本……
　　拉罗歇一面开车，一面在杂物堆里翻找。奥尔琳在便笺本上写道：“什么是激情？”她在下面画了一道线。
　　奥尔琳：那么，你是否怀念过那些乌龟？它们曾让你有十年光阴觉得这才是你活下去的唯一精神寄托？
　　拉罗歇：我给你讲个故事吧。我一度不可救药地、难以自拔地迷上了热带鱼。我在房子里装了60个该死的大玻璃鱼缸。我轻装潜水，只为了找到符合要求的品种。猪肉鱼，额斑刺蝶鱼，四斑蝴蝶鱼。我爱怎么叫吧。然后有一天我说，让鱼滚他妈的蛋。我放弃了鱼，我发誓再不把脚伸到海里一步，让他妈的鱼滚蛋吧。那是17年前，从此我再也不让海洋沾湿我一个脚趾头。我爱海洋！
　　奥尔琳（稍顿）：但是为什么？
　　拉罗歇（耸耸肩）：鱼让我受够了。
　　
　　56.略
　　
　　57.内景，通灵诊室，白天
　　考夫曼一声不响地坐在女通灵者的对面。
　　考夫曼：我经常手淫。
　　通灵者：嗯—哼。（稍顿）与同一个女人？
　　考夫曼：我的意思是，不是很经常。（稍顿）不。不同的女人。我着迷的一个新认识的女孩。
　　通灵者：夹馅包之王？迷人的酒窝，亮闪闪的眼神？
　　考夫曼：不。加利福尼亚比萨店。
　　通灵者：对了。火红的头发，就像兰花。
　　考夫曼点点头。
　　通灵者（继续）：那么你想跟这一个说说话吗？
　　
　　57A.外景，塞米诺苗圃，白天
　　奥尔琳将车停在苗圃。几个印第安人正在拖运植物。她认出了出席法庭的文森。今天他穿着一件印有白色骷髅图案的绿色T恤衫；长长的黑发梳着小辫。他很英俊。奥尔琳走近前来———
　　奥尔琳：嗨。我要找约翰．拉罗歇。
　　文森走过来。他的眼神很温柔。她被吸引住了———
　　奥尔琳（继续）：嗨。嗨。我正在写关于约翰的报道，我想我应该拜访……
　　文森：约翰今天不在。
　　奥尔琳：噢。（稍顿）那么你总跟他一起在沼泽地里，对吗？我在法庭看到过你……所以我知道。
　　文森：是的。我叫文森．欧休拉。
　　奥尔琳：苏珊．奥尔琳。也许我们可以谈谈？我只是想找找感觉，好写……
　　文森：你的头发真美。
　　他温柔地伸出手，抚摸奥尔琳的头发。
　　奥尔琳：噢。谢谢。我今天早上刚刚洗过，所以……我在用一种新的护发素……管它呢……噢……
　　文森：我看得出来你的悲哀。很可爱。我的心与你同在。
　　奥尔琳（很震惊）：我只是有点累了。
　　文森点头，完全忘情了。
　　奥尔琳（继续）：瞧，也许我们可以谈谈。没准儿我能找到些背景材料写……
　　文森：我不打算跟你谈什么。这不是私人谈话。这是印第安人的方式。
　　文森微微一笑。她浑身像通了电一样。他摸了摸她的手，头也不回地走了，重又埋头工作。她看着他拖运盆栽植物，沉浸于工作中，隆起的肌肉紧贴着T恤衫。奥尔琳在她的便笺本上潦草地写道：“他使我很兴奋。”她怔怔地站在那儿。
　　
　　58.内景，加利福尼亚比萨店，白天
　　精心梳理过头发的考夫曼紧张不安地坐在小套间里，远远地看着爱丽丝。她一步步走近来，他更加紧张了。她热情地微笑着。
　　考夫曼：嗨！
　　爱丽丝：嗨！今天来点翅果酸橙派？
　　考夫曼（因她的好记性而兴奋）：好，好的。听上去很棒。
　　爱丽丝：我给你挑一个特大个儿的。好顾客。
　　她冲他挤挤眼。他很受用———
　　考夫曼：谢谢。你简直太可爱了。
　　爱丽丝：唔，我就是个小可爱，不是吗。但愿还在看写兰花的书。
　　考夫曼：是的，我在看，确确实实！
　　爱丽丝：我的一个朋友有这种漂亮的粉红色小花，就长在树枝上。跟那个一模一样。我想不起来……
　　考夫曼：那叫真菌。
　　爱丽丝（兴奋地指着他）：对！对！哥儿们，你真内行！
　　考夫曼：不敢当。我正在学习。真菌长在树上，但是它们不是寄生植物。它们从空气和雨水中吸取营养。
　　爱丽丝：噢，我喜欢。太棒了。
　　一阵尴尬的停顿。
　　考夫曼：世界上有3万多种兰花。
　　爱丽丝：哇，真多，呜？
　　考夫曼：是的。
　　爱丽丝：好吧，我马上回来，给我的兰花专家送上一大块翅果酸橙派。
　　他满意地笑了。她也笑了，转身要离开。考夫曼冲口而出———
　　考夫曼：但是，瞧，嗯，我还在琢磨……
　　爱丽丝转回身，仍然微笑着。
　　考夫曼（继续）：我打算去参观星期六在圣巴巴拉举办的兰花展，我想……
　　爱丽丝的笑容消逝了。她的热情消散得无影无踪。
　　爱丽丝：噢，唔，唉……
　　考夫曼：对不起，我道歉。对不起。
　　爱丽丝（点头）：那我会很快送上你的派。
　　他点头，看着爱丽丝走开，她与另一个女服务员嘀嘀咕咕。那女服务员打量着他。他冒汗了———
　　考夫曼：我太胖了。我太老了。我得马上从这儿出去。去他妈的派。