作家  原版剧本  美国

　　拉罗歇：为什么人人都得听麦克斯维尔的？
　　顾客丙：嗨，你看到他带到迈阿密展览会上的那个人了吗？可能是他的女儿。
　　顾客甲：真丢脸。劳拉也装得真像。嗨，约翰，关于这种龙爪兰你能给我讲点什么吗？
　　拉罗歇：什么都可以。
　　拉罗歇开始讲解，大家都聚拢到拉罗歇周围。
　　
　　88.内景，货车，夜晚
　　拉罗歇开车。奥尔琳看着车窗外漆黑的夜景。
　　拉罗歇：我相信一些人和我在一起很愉快，因为他们很寂寞。
　　奥尔琳看着他。长时间的沉默之后，拉罗歇沉吟道———
　　拉罗歇（继续）：你知道我为什么喜欢植物吗？因为它们是那么富于变化。适应（adaptation）（注8）是一种深刻的过程。适应意味着你弄懂了怎样才能在这个世界上茁壮成长。人们有时不懂。
　　奥尔琳：噢，对植物来说要更容易些；它们没有记忆。它们只是向前自然推移。对于人来说，适应几乎是羞耻的。无异于逃避。
　　
　　89.内景，经纪人办公室，白天
　　考夫曼与他的经纪人马蒂坐在一间玻璃墙办公室里。
　　考夫曼：我不知道怎么改编这个。本该坚持自己的风格。不知道为什么我曾认为会……
　　马蒂（继续）：瞧她！瞧她屁股。
　　马蒂冲一个匆匆走过的漂亮妞儿挥挥手。她也挥挥手，继续走路。考夫曼眼睛一直紧随着那个妞儿的屁股。
　　马蒂（继续）：开个玩笑。嗨，也许我能帮忙。
　　考夫曼看着马蒂。他要接受一个经纪人的帮助吗？他瞥了一眼马蒂没有秃顶的鬓角，他的满头黑发。马蒂冲他微微一笑。
　　考夫曼：是写花的。
　　马蒂：不只是花。还有那个疯狂的植物迷家伙。他很有趣，不是吗？
　　考夫曼拉过来一张折叠的剪报，读———
　　考夫曼：“全书简直都盛不下他。”因此“离题万里。”吧啦吧啦吧啦……“报道没能真正把这些段落统一起来。”（轻蔑地抬起头）这是《纽约时报》的书评。我写不了这个。他妈的《纽约人》，乱糟糟的玩意。
　　马蒂的注意力又一次被另一位匆匆走过的性感女人给分散了———
　　马蒂：噢，哥儿们。瞧她屁股。
　　考夫曼：没有故事。这本书里没有故事。
　　马蒂：编一个。这本书最要劲儿的就在这儿。这个城市里再没有能比你编出更为疯狂故事的人。你是故事大王。
　　考夫曼：这次我不想这么做。这是别人的东西。我有责任……无论如何，我希望成为一名作家，写些深刻而单纯的东西。让人们看看花有多神奇。
　　马蒂：它们神奇吗？
　　考夫曼：我不知道。（不敢肯定）我想是的。
　　马蒂：听着，我总是对一些年轻作家说，挑选另一部影片，把它作为模型仿效。我一直认为这种电影应该是《现代启示录》之类的。那个女记者将整部影片浪费在寻找那个疯狂的植物迷上……他叫什么来着？
　　考夫曼：约翰．拉罗歇。
　　马蒂：她只得不辞辛苦长途跋涉，深入最黑暗的沼泽，去找神秘兮兮的“拉罗歇。”
　　考夫曼：我需要你指点我出此迷津。
　　马蒂：查利，彻头彻尾，我想那只会是一种糟糕透顶的职业举动。
　　
　　89A.内景，空荡荡的卧室，白天
　　考夫曼，孤零零地躺在床上，手淫。他喘息一阵，起床，赤条条地坐在打字机前。他读着这一页。
　　考夫曼（画外）：兰科是一种多年生……
　　空荡荡的卧室显得愈加空旷而悲哀。
　　
　　89B.外景，法院，白天
　　一大群人。电视台记者对着摄像镜头报道———
　　电视台记者：……三个塞米诺人和一个迈阿密兰花种植者，因试图偷窃珍稀兰花……
　　塞米诺律师莱纳站在楼梯上对记者谈话———
　　莱纳：我们不做抗辩辩护只是图省事。
　　拉罗歇躲在房子的一角，抽着烟，冲着奥尔琳大声咆哮———
　　拉罗歇：我早就对你说过，我会被钉死在十字架上。法官是个笨蛋。她他妈的不懂得印第安人的权利，她他妈的不懂得他妈的……
　　巴斯特坐在小汽车里，向记者谈话———
　　巴斯特：就像你们这些人签的任何协议一样，白纸黑字，一文不值。
　　一位国家园林官员正在接受采访———
　　园林官员：这纸裁决让人捉摸不透。他们纠缠于法律术语。它并不能像我们希望的那样保护自然保护区。
　　
　　89C.内景，饭店，白天
　　奥尔琳采访公诉人———
　　公诉人：我决心给他们定罪，特别是拉罗歇，我发现这个人如此让人恼火。一切都让人这么恼火，什么土著美洲人受保护。
　　奥尔琳：还有分支。（转向女侍者）请来点柠檬。
　　公诉人：对。土著美洲人受保护只是针对濒危种群。但是濒危种群隶属于普通分支。谁也不允许偷猎，即使是该死的印第安人。这就是我们为什么抓他们。
　　奥尔琳：这是一场表面上的胜利，不是吗？拉罗歇被判五百美元罚金和六个月禁止前往法卡哈奇。
　　公诉人（摇着头）：我恨那个家伙。请不要把我说的“该死的印第安人”写进去。
　　
　　90.蒙太奇
　　影像的混乱叠映：拉罗歇在说话，花，印第安人，奥尔琳，审判。快速的激情冲动地“噼里啪啦”的打字声。
　　考夫曼（画外）：好吧，镜头从拉罗歇开始。他很有趣。好吧，他说：“我喜欢变异，植物。”变异很有趣……好吧，镜头对准花，好吧，镜头移至法庭诉讼案。镜头对准拉罗歇，他说：“我在婴儿时就获得了变异，这就是为什么我会这么聪明……”很有趣。好吧，镜头从开天辟地之时开场。不，好吧镜头从拉罗歇开车闯进沼泽开场，好吧……
　　
　　91.内景，空荡荡的卧室，夜晚
　　考夫曼猛然惊醒。画外音是充满激情的打字声。他在黑暗中凝视着那本书，旁边有只纸咖啡杯。他抄起《兰花窃贼》，打开，读———
　　奥尔琳（画外）：佛罗里达探险先驱们不得不长途跋涉，深入丛林，深入到一个像钢丝绒一般黑暗浓密的地方。他们不得不面对那个也许是深藏其中的一处黑暗、浓密、过于丰饶的地方。
　　
　　92.略
　　
　　93.内景，拉罗歇的起居室，夜晚
　　只有拉罗歇的父亲看电视的一点亮光。拉罗歇拿着电话聊天，有一搭没一搭地瞄着电视。
　　拉罗歇：你怎么了？
　　
　　93A.内景，奥尔琳的公寓，夜晚
　　奥尔琳躺在床上，穿着内衣。
　　奥尔琳：啊，大卫出城去了。我一个人晾着。你呢？
　　拉罗歇（电话里的声音）：没什么。核对一些文书。
　　奥尔琳：噢，我不想打扰你。只是想我也许能获得更详细的信息。
　　拉罗歇（电话里的声音）：没问题。
　　奥尔琳沉默了一会———
　　奥尔琳：我想你说了一些很聪明的话，约翰。
　　拉罗歇：我认识的最聪明的家伙。
　　奥尔琳开始伤心欲绝，然后装得很职业，掩饰自己的情绪。
　　奥尔琳：那么，告诉我，你的苗圃后来怎么样了？
　　
　　93B.内景，拉罗歇的起居室，夜晚
　　拉罗歇瞄了一眼电视。电视机上摆着两个像框：一个是拉罗歇妹妹的照片，一个是拉罗歇母亲的照片。
　　拉罗歇：经营得不错，但有时坏事会发生。黑暗降临了。
　　
　　94.内景，拉罗歇的起居室，白天
　　字幕：北迈阿密，九年前
　　拉罗歇带着妻子、母亲和舅舅走出房子。他的父亲在看电视。电视上这会儿只有拉罗歇妹妹的照片。
　　拉罗歇：你真的不想一起来吗，爸爸？
　　他的父亲没回答。
　　
　　95.内景，拉罗歇的小汽车，几分钟后
　　他们一窝蜂地挤进一辆漂亮的崭新的美洲汽车，妻子坐在前座，母亲和舅舅坐在后座。拉罗歇把车开进车流中。
　　吉姆舅舅：苗圃生意不错，约翰尼？
　　拉罗歇：一切顺利，吉姆舅舅。最后这一年像美梦一般，你信不信。我们终于还清了债。
　　母亲：阿门，亲爱的。赞美安拉，布达，维斯努。赞美所有的神灵。
　　拉罗歇回头冲母亲微笑。轮胎发出尖厉刺耳的声音，另一辆小汽车迎头撞上了他们的小汽车。拉罗歇的脸猛撞在方向盘上，他的门牙四处横飞。他的母亲撞碎挡风玻璃甩了出去。他的舅舅撞上了拉罗歇妻子的脑袋，她扑向前，他砸在了她身上。
　　
　　96.外景，公墓，白天
　　身受重创，掉了门牙的拉罗歇站在参加母亲和舅舅葬礼的哀悼的人群之中。
　　
　　97.内景，医院病房，白天
　　拉罗歇穿着丧服，坐在尚陷于昏迷的妻子身边。
　　
　　98.外景，拉罗歇家的门阶，夜晚
　　黑暗重重。拉罗歇，拿着无绳电话，凝视着外面的街道，即车祸发生之地。
　　拉罗歇：她恢复神智之后不久，很快就跟我离了婚。
　　
　　98A.内景，奥尔琳的公寓，夜晚
　　奥尔琳现在痛哭不止，她把电话送话口快速翻转过来，不让拉罗歇听到她的哭声。她渐渐恢复了平静，又把话筒翻转过来说话———
　　奥尔琳：如果我要死了，我想我也会抛弃我的婚姻。
　　拉罗歇（电话里的声音）：为什么？
　　奥尔琳：因为我做得到。我想自由来去。而且谁也没有权力指责你，如果你要死了。