记忆  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　“我和她谈过了。我认为，这意味着什么。”
　　克莱门蒂娜耸耸肩。一切渐渐隐去。
　　
　　公园。白天。
　　乔尔和内奥米走在小径上。
　　“到底发生什么事了，乔尔？”
　　“不知道。我只是开始想，我们在一起并不是那么幸福。”
　　“什么？”
　　“你也明白，我自己也不知道怎么会这样，但我们缺少点儿什么……”
　　“别说‘我们’，你想说的是‘我’。”
　　“也许吧，我们实在是太习惯于运用这些概念……不可能只有一个人不幸福，如果一个不幸福，另一个也不会幸福……肯定的。”
　　“胡说。她是谁？你遇见什么人了？”
　　“没有。我，看来只是需要更多空间。”
　　“问题在于，乔尔，无论你和这个女人怎么样，恋爱的新鲜感很快会过去，你还是那个乔尔，你的问题还是那些问题。”
　　“我并没有别人。”
　　乔尔的声音：“我讨厌自己。”
　　内奥米转身离去。乔尔目送她远去。然后一切消失了。
　　
　　“巴恩斯和诺布尔”书店。
　　乔尔走进来，四处张望。没有看见克莱门蒂娜。他对售货员说：
　　“请问，有个叫克莱门蒂娜的女孩在你们这儿工作吗？”
　　“马克，克莱门蒂娜今天上班吗？”
　　“我要是也能像她那样生活就好了！”马克回答，“请原谅。我想她应该在哲学区。”
　　乔尔登上楼梯，穿过一排排的书架，看见了克莱门蒂娜———
　　“你好。”
　　她回过头来———
　　“真没想到你又出现了。我还以为你生我气了。不是跑了吗，对吧？”
　　“对不起，我打扰你了。我不是那种善于泡妞的人。可是我很想见你。”
　　“是吗？”克莱门蒂娜装出无动于衷的样子。
　　“我们去哪儿走走？”
　　“可你己经结婚了。”
　　“还没有。我没结婚。”
　　“是这样，小伙子，我直说吧：和我在一起不简单。我不想小心翼翼地走在你的婚姻或者你的女人堆里。想跟我在一起———那就只能跟我在一起。”
　　“好的。”
　　“那么你先解决你的家庭问题，然后看着办，我们再谈。”
　　她回到一摞摞书旁。乔尔不知所措地杵在那儿———
　　“我想过了，我想说……你有某种特质，好像是，对我极其重要……”
　　周围开始崩塌。克莱门蒂娜的话听上去冷冰冰的———
　　“乔尔，我不是一个抽象的概念。你要牢记这点。很多男人把我当成一个概念或者认为我能让他们的生活圆满，焕发活力。可我只是一个茫然无措的女孩，想寻找自己内心的宁静。所以不要再把你的心加给我。”
　　“我会牢牢记住你的话。”
　　“我把你给看透了，是吗？”
　　“你把整个人类都看透了。”
　　“或许吧。”
　　“但我还是相信你拯救了我。即使在那之后还是相信。”
　　“我明白。”
　　“如果我们那时能重新开始，一切或许将是另一个样子。”
　　“一记住我。尽你所能。说不定我们可以……”
　　一切都消失了。
　　
　　乔尔的公寓。
　　乔尔站在衣柜旁穿衣服。内奥米坐在摊满了纸的餐桌边写东西。
　　“那么你不反对？”
　　“我必须写完一章。”
　　周围渐渐消失。
　　“好吧。很遗憾你不能去。”
　　乔尔的声音：“就是那天，我们相遇了。上帝，一切都结束了。”
　　“我也很遗憾。”，内奥米回答。
　　他走到内奥米身边，亲了一下她的头顶。她继续写着———
　　“向罗布和卡里转达我的问候。玩得开心点，搞点风流韵事。开玩笑的。”
　　“希望你能干完工作。”
　　“肯定。等我们90岁的时候。”
　　
　　海滩。白天。
　　罗布、卡里和乔尔下车。
　　走在沙滩上。乔尔盯着自己的脚。
　　“我们往那边走？”卡里很兴奋，“罗布？罗布？”
　　前面燃起了簧火。传来音乐声、说话声。
　　
　　乔尔坐在一根圆木上，膝上放着一个装有鸡肉、玉米的纸碟子。篝火边聚集了不少人在烤火。成双成对在交谈、接吻……
　　乔尔的声音：“你站在海边。从老远就可以看见你。”
　　克莱门蒂娜穿着橘色针织衫，凝望大海。
　　乔尔的声音：“背对着我。穿着那件橘色衣服，我后来非常熟悉的、也是最终让我痛恨的那件。我那时想：好酷———橘色外套！……我记得，我那时就已经被你吸引。我还想：‘真怪，脸都没看到就被吸引。’还有：‘我爱这个女人，因为她一个人看着大海’……但我忙着吃东西。突然感到有人坐到我身边，用余光看见了橘色的袖子。”
　　“你好。”克莱门蒂娜说。
　　“你好。”
　　乔尔的声音：“我坐立不安。她要什么，我想。你的头发是绿色的。‘绿色革命’……你说……”
　　“我看见你一个人坐着。我想：谢天谢地，这儿有一个也不善交际的正常人。”
　　“我都不知道该说什么。”
　　“无法形容我有多高兴听到这句话！我不是说高兴看到您不自在，而是……您要明白……我是个倒霉蛋……当别人邀请我结伴出来，每次我都盼望会与往常不一样，可偏偏不是，次次都是那么回事。回头还要憎恶自己干了蠢事。”
　　乔尔的声音：“我想：‘要是你不善于和人打交道的话，又怎么和我说起话来了。’我还想：‘真酷，你这么敏锐，明白我的感觉，过来找我。’”
　　“从另一个角度看，也许我们才是正常人……试想，那些和所有人都能轻易接近的人得是什么样的人啊？”
　　乔尔：“我一下就喜欢上你了。”
　　克莱门蒂娜：“真的？你喜欢我？”
　　乔尔：“你也知道，是的。”
　　克莱门蒂娜：“我知道。不过还想听一次。”
　　她从乔尔碟子里抓过一只鸡腿———
　　“我叫克莱门蒂娜。能不能吃块鸡肉？”
　　乔尔的声音：“没等我回答，你就拿了去。这显得有些亲密———好像我们已经是恋人一样……”
　　“我叫乔尔。”
　　乔尔：“我记得……你的下巴上有一滴油，反射着篝火的火光。”
　　克莱门蒂娜：“噢，真恶心！”
　　乔尔：“不，很迷人。”
　　“你好，乔尔。对我的名字不觉得好笑吗？”
　　“你是指：‘亲爱的，亲爱的，亲爱的克莱门蒂娜’？一部老动画片？”
　　“是啊。”
　　“有什么好笑。是我小时候喜欢的一部动画片。这个名字很奇妙。”
　　她笑了。但眼中盈满泪水———
　　“瞧，乔尔，一切就要结束了。”
　　“我知道。”
　　“我们该做什么？”
　　“愉快地度过。还有道别。”
　　她点点头。
　　乔尔和克莱门蒂娜在海边漫步。
　　“你还在吃安眠药吗？”乔尔问。
　　乔尔的声音：“然后，我记得，我们走在海边。你离海水很近———一差点就弄湿了脚。”
　　“不，不吃了。我讨厌被人为地控制。”
　　“我了解你，所以我也不吃了。”
　　“不过我睡眠很差。”
　　“我觉得我己经一年没睡过觉了。”
　　“试试赞安诺（注2）。当然，也是化学制剂，但起作用的……起作用的己经是药片就在手边这一事实……就像有了保险。”
　　“睡眠保险。最新发明成果。”
　　“我给你一包药。你自己看看。”
　　“好的。”
　　“你读过安娜·阿赫玛托娃的书吗？”
　　“我很喜欢她。”
　　“真的？我也是！但我还是会遇到连她是谁都不知道的人，———要知道我可是在书店工作！”
　　“我认为她是一个伟大的诗人。”
　　“我也认为……”
　　乔尔：“这段谈话是在我们看到那栋房子之前还是之后？”
　　克莱门蒂娜：“我想，是之前。”
　　“太多共同点了……”